Nabi Ismail berperan membawakan batu untuk dipasang oleh Nabi Ibrahim sambil mereka terus berdoa

Imam Bukhari : 3114

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتْ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتْ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ تَعْنِي الصَّبِيَّ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتْ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الْأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا قَالَ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمْ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلَا تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلًا لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ قَالَ إِذَنْ أَفْعَلَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }

Ekɛɛ wɔ [‘Abdullah bin Muhammad] ekɛɛ wɔ akɛ [Abu Amir ‘Abdul Malik bin ‘Amru] ekɛɛ mi [Ibrahim bin Nafi’] kɛjɛ [Katsir bin Katsir] kɛjɛ [Sa’id bin Jubair] kɛjɛ [Ibnu Abbas radliallahu ‘anhuma]; 'Beni Ibrahim kɛ Isma'il kɛ Isma'il nyɛ je kpo kɛtee gbɛfaa lɛ, amɛkɛ geriba - nu kotoku ejwɛ - ni nu yɔɔ mli lɛ ba, Isma'il nyɛ nu nu ni yɔɔ geriba lɛ mli lɛ mli koni enyɛ ekɛ nu aha ebi lɛ. Beni amɛyashɛ Mecca lɛ, Ibrahim kɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ wo tsũ bibioo ko shishi. Beni Ibrahim miisumɔ ni eku esɛɛ kɛya eweku lɛ ŋɔɔ lɛ, Isma’il nyɛ nyiɛ esɛɛ kɛyashi beni eshɛ shikpɔŋ kplanaa/gɔŋ ko ni nɔ kwɔ fioo lɛ nɔ lɛ, Isma’il nyɛ tsɛ lɛ kɛjɛ esɛɛ; ‘O Ibrahim, namɔ oshi wɔ oha?’. Ibrahim ha heto ke; 'Kɛha Allah'. Hajar kɛɛ; 'Kɛkɛ lɛ, mihe ejɔ mi yɛ Allah he'. Sanegbalɔ lɛ kɛɛ; 'Kɛkɛ ni Hajar ku esɛɛ -kɛtee eshishijee he ni enu eblema geriba lɛ ni enyɛ eha ebi lɛ nu kɛyashi be mli ni nu lɛ sɛɛ fo lɛ ekɛɛ; 'Ehi akɛ mayakwɛ, ekolɛ mɔ ko yɛ'. Sanegbalɔ lɛ kɛɛ; ‘No hewɔ lɛ etee ni ekwɔ kɛtee Shafaa gɔŋ lɛ yiteŋ ni ekwɛ he fɛɛ he koni ena kɛji mɔ ko yɛ shi enu he akɛ mɔ ko bɛ. Beni eyashɛ jɔɔ lɛ mli lɛ ejo foi ni eba Marwa, efee enɛ shii abɔ. Kɛkɛ ni ekɛɛ; ‘Ehi akɛ mayakwɛ lɛ, etsɔɔ abifao lɛ. No hewɔ lɛ, eyakwɛ ebi lɛ, ni ebafee mɔ ni yɔɔ shihilɛ ni eyɔɔ mli beni ashi lɛ lɛ nɔŋŋ mli, tamɔ nɔ ni eenu gbele mumɔ, no hewɔ lɛ Hajar tsui efee kpoo. Ekɛɛ akɛ; 'Ehi akɛ mayakwɛ, ekolɛ mɔ ko yɛ'. No hewɔ lɛ etee ekwɔ Shafaa gɔŋ lɛ nɔ ni ekwɛ he fɛɛ he shi enaaa mɔ ko mɔ ko kɛyashi be mli ni ebɔ mɔdɛŋ nɛɛ shii kpawo - yɛ Shafaa kɛ Marwah gɔji lɛ ateŋ - ekɛɛ; ‘Ehi akɛ mayakwɛ nɔ ni ba mibi lɛ nɔ’, etamɔ nɔ ni enu gbee ko, no hewɔ lɛ ekɛɛ; 'Ye obua -mi- kɛji oyɛ kpakpa'. E ba pee kaa - jamɛ a gbi ɔ - ji bɔfo Jibril 'Alaihissalam. Sanegbalɔ lɛ kɛɛ; Kɛkɛ ni Jibril kɛ enanetsitsi fee enɛ. Ekɛ enaji shwie shikpɔŋ’. Sanegbalɔ lɛ kɛɛ; 'No hewɔ lɛ nu ho kɛje kpo ni Ism'ail nyɛ he fee lɛ yaa ni ebua naa amrɔ nɔŋŋ'. Sanegbalɔ lɛ kɛɛ; Abu Al Qasim kɛɛ: ‘Eji Hajar shi lɛ pɛ kulɛ, nu lɛ baaho’. Sanegbalɔ lɛ kɛɛ; ‘No hewɔ lɛ Hajar nu Zamzam nu lɛ koni enyɛ eha ebi lɛ nu.’ Kɛkɛ ni mɛi akuu ko ni jɛ Jurhum akutso lɛ mli lɛ ho yɛ jɔɔ lɛ shishigbɛ ni amɛna loofɔlɔ ko, tamɔ nɔ ni amɛheee amɛyeee. Amɛkɛɛ: ‘Lofɔlɔ ko bɛ shi eji nɔ ni yɔɔ faŋŋ ejaakɛ nu yɛ’. Naagbee lɛ amɛtsu bɔfo ko koni eyakwɛ amɛ ni ebafee akɛ amɛyɛ he ko ni nu yɔɔ. Kɛkɛ ni bɔfo lɛ ku esɛɛ kɛtee amɛŋɔɔ ni ebɔ -nɔ ni ena lɛ- he amaniɛ. Kɛkɛ ni amɛtee Hajar ŋɔɔ ni amɛkɛɛ; 'O Mrs. Isma'il, ani oŋmɛɔ wɔ gbɛ ni wɔkɛ bo ahi shi loo wɔhiɔ osɛɛ?'. Kɛkɛ ni ebi nuu - Isma’il - da ni etsɔ oblanyo fioo ni ekɛ yoo ko bote gbalashihilɛ mli. Sanegbalɔ lɛ kɛɛ; ‘Kɛkɛ ni shwelɛ ko te shi yɛ Ibrahim mli no hewɔ lɛ ekɛɛ eweku lɛ akɛ; 'Mayakwɛ miweku ni mishi yɛ sɛɛ lɛ'. Sanegbalɔ lɛ kɛɛ; ‘No hewɔ lɛ Ibrahim ba ni ebaŋa lɛ, ni ekɛɛ; 'Nɛgbɛ Isma'il yɔɔ?'. Isma’il ŋa lɛ kɛɛ; 'Yaa gbɔbimɔ'. Abraham kɛɛ akɛ; ‘Kɛɛmɔ lɛ akɛ, kɛ́ eba lɛ, ebaatsake eshia lɛ shinaa lɛ.’ Beni Isma’il bashɛ lɛ eŋa lɛ kɛɛ lɛ Ibrahim baa lɛ he sane. No hewɔ lɛ, Isma’il kɛɛ; "Bo ji mɔ ni shinaa lɛ tsɔɔ lɛ, no hewɔ lɛ ku osɛɛ oya oweku lɛ ŋɔɔ." Kɛkɛ ni shwelɛ kroko te shi yɛ Ibrahim mli no hewɔ lɛ ekɛɛ eweku lɛ akɛ; 'Mayakwɛ miweku ni mishi yɛ sɛɛ lɛ'. Beni eshɛ jɛmɛ lɛ, Ibrahim bi akɛ; Nɛgbɛ Isma’il yɔɔ? Eŋa lɛ ha hetoo akɛ; ‘Etee gbɔbimɔ. Musti Ah, ani ebaafee nɔ ni hi akɛ obaakpa ni okɛ wɔ aye nii ni onu nii?’ Ibrahim bi akɛ; 'Mɛni oyeɔ ni onuɔ?'. Isma’il ŋa lɛ ha hetoo akɛ; 'Wɔ niyenii ji loo ni wɔ nu ji nu'. Kɛkɛ ni Ibrahim sɔle; 'O Allah, jɔɔmɔ amɛ yɛ amɛheloo kɛ nu mli'. Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam kɛɛ akɛ: 'Heloo kɛ nu ni yɔɔ biɛ lɛ eyi kɛ jɔɔmɔi yɛ jɔɔmɔi ni jɛ Ibrahim sɔlemɔ ni ji 'Alaihissalam' lɛ mli lɛ hewɔ. Kɛkɛ ni shwelɛ kroko te shi yɛ Ibrahim mli no hewɔ lɛ ekɛɛ eweku lɛ akɛ; 'Mayakwɛ miweku ni mishi yɛ sɛɛ lɛ'. No hewɔ lɛ, Ibrahim ba ni ekɛ Isma’il kpe kɛjɛ Zamzam nubu lɛ sɛɛ ni eesaa ekpɔlɔi lɛ ni ekɛɛ; 'O Isma'il, lɛɛlɛŋ o-Rabb lɛ efã mi akɛ matswa shia'. Isma’il kɛɛ akɛ; ‘Bo o-Rabb lɛ toi’. Ibrahim kɛɛ ekoŋŋ akɛ; ‘Lɛɛlɛŋ Efã mi akɛ oye obua mi yɛ shĩa ni awieɔ he lɛ maa mli’. Isma’il kɛɛ akɛ; ‘Kɛkɛ lɛ, mafee’, loo nakai ekɛɛ. Sanegbalɔ lɛ kɛɛ; No hewɔ lɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛbɔi tsumaa, Ibrahim ma yɛ be mli ni Isma’il woɔ tɛi lɛ, amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛkaneɔ sɔlemɔi; -'Wɔ Rabb, kpɛlɛmɔ -jurɔfeemɔ- nɔ kɛjɛ wɔdɛŋ lɛɛlɛŋ Oji Mɔ ni Nuɔ Nɔ Fɛɛ kɛ Mɔ ni Le Fɛɛ'. Amɛyi enyɔ lɛ tee nɔ amɛma tsu lɛ aahu kɛyashi amɛbɔle Baitullah lɛ he ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛtee nɔ amɛkane sɔlemɔi; -'Wɔ Rabb, kpɛlɛmɔ -jurɔfeemɔ- nɔ kɛjɛ wɔdɛŋ, anɔkwale Oji Mɔ ni Nuɔ Nɔ Fɛɛ Toi kɛ Mɔ ni Leɔ Fɛɛ Nɔ'-. Sanegbalɔ lɛ kɛɛ; 'Amɛyi enyɔ lɛ tee nɔ amɛma kɛyashi be mli ni tsu lɛ nɔ kwɔ momo ni Ibrahim, akɛ fɔlɔ onukpa lɛ, nijiaŋ eje wui fioo yɛ tɛi lɛ ni ewoɔ kɛyaa gbogbo ni nɔ kwɔ nɔ lɛ he, edamɔ tɛ lɛ nɔ akɛ he ni ebaadamɔ -al-Maqam- yɛ be mli ni Ismail tee nɔ ekɛ tɛi lɛ ha lɛ yɛ be mli ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛyaa nɔ amɛsɔleɔ; -'Wɔ Rabb, kpɛlɛ -jurɔfeemɔ- nɔ kɛjɛ wɔdɛŋ, anɔkwale mli lɛ, Bo ji Mɔ ni Nuɔ Nɔ Fɛɛ Toi ni Leɔ Nɔ Fɛɛ Nɔ'- -QS. 128-.