Imam Bukhari : 4242

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاسَقَطَتْ قِلَادَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلَ فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلَادَةٍ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَوْجَعَنِي ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتْ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ }الْآيَةَ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَرَكَةٌ لَهُمْ

Qalli [Yahya bin Sulaiman] qal; Wara li qalli [Ibn Wahb] qal; Ġie rrappurtat lili ['Amru] li ['Abdur Rahman bin Al Qasim] kien qallu mingħand [missieru] minn ['Aisyah radliallahu 'anha], li l-ġiżirana tiegħi kienet intilfet f'Baida, dak iż-żmien konna diġà dħalna fil-belt ta' Medina, għalhekk il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) waqqaf il-ġemel tiegħu u niżel. Imbagħad serraħ rasu fuq ħoġru waqt li kien mimdud. Abu Bakr ġie għandi b'rabja jikkritikani, u qalli; 'Int waqqaft lin-nies milli jkomplu l-vjaġġ tagħhom għax kienu qed ifittxu ġiżirana.' Kont kwiet daqs mejjet, bil-biża' li nfixkel lill-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu), anke jekk Abu Bakr kien weġġagħni. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qam mill-irqad tiegħu u kien wasal il-ħin għat-talb ta' filgħodu, għalhekk fittex l-ilma, imma ma sabux. Imbagħad niżel il-vers: O intom li temmnu, meta tridu titolbu... -Al Maidah: 6-. Allura Usaid bin Hudlair qal; 'Tabilħaqq Alla bierek lin-nies minħabba fikom, O familja ta' Abu Bakr. M'intomx hemm sakemm ma tkunx tajthom barkiet.