Udzur (keringanan) hijrah bagi kaum yang tertindas

İmam Buhari : 4222

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍتَلَا{ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ }قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُوَيُذْكَرُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ{ حَصِرَتْ }ضَاقَتْ{ تَلْوُوا }أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي{ مَوْقُوتًا }مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ

[Süleyman bin Harb], [Hammad bin Zeyd], [Eyyub]'dan, [İbn Ebu Mulaiye]'den rivayet ettiğine göre, [İbn Abbas] şu ayeti okumuştur: "Ancak ezilmiş olanlar, ister erkek ister kadın ister çocuk olsun, çaba gösteremeyen ve hicret yolunu bilmeyenler müstesnadır." (Nisa: 98) Sonra şöyle buyurdu: "Annem ve ben, Allah'tan bir mazeretimiz olanlardanız." İbn Abbas'tan ayrıca, "haşirat" kelimesinin anlamının "dar" olduğu, "talwuu" kelimesinin anlamının ise "şahitlikte dilinizi bükmek" olduğu rivayet edilmiştir. Başka rivayetlere göre ise, "el-muragham" kelimesinin anlamı "mucicir"dir. "Raghamtu" ise "kavmimden hicret ettim" demektir. "Mauquutan" kelimesinin (Nisa: 103) anlamı ise, onlar için zamanın belirlenmiş olduğudur.