An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Bukhari : 4208

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَعَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى }فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ

Mums [Abdul 'Aziz bin 'Abdullah] mums [Ibrahimas bin Sa'adas] iš [Salih bin Kaisan] iš [Ibn Syihab] pasakė: „Mane [Urwah bin Az Zubair] informavo, kad jis paklausė [Aišos] apie Alacho Azza wa Jalla žodžius: „Jei nebijai teisingumo našlaičiams...“ – An Nisa: 3 – Aiša tarė: „O mano sesers dukra, tai reiškia našlaitę mergaitę, kurią globoja jos globėjas, jis padeda tvarkyti jos turtą, tada jos globėjas stebisi jos turtu ir grožiu, kol nori ją vesti, bet negali teisingai įvertinti jos kraičio, todėl duoda ją tokią, kokią davė kiti. Taigi jiems draudžiama vesti tas mergaites, nebent jie elgiasi teisingai ir duoda joms geriausią kraitį, kad jos galėtų gauti didžiausią kraitį pagal vyraujančias sąlygas. Galiausiai jiems įsakoma vesti geras moteris, o ne našlaites.“ – tarė Urwah; tada Aiša tarė: Iš tiesų, po šios eilutės apreiškimo žmonės prašė Alacho Pasiuntinio (tebūnie jam Alacho ramybė ir palaiminimas) fatvos, ir Visagalis Alachas atskleidė: „Ir jie prašo jūsų fatvos dėl moterų, sakykite, kad Alachas duos jums fatvą, kol bus apreikštas Alacho žodis: Ir jūs norite jas vesti.“ Aiša pasakė; tai reiškia, kad kai vienas iš jūsų yra nepatenkintas našlaite, kuria jis rūpinasi, dėl jos menko turto ir grožio, jiems draudžiama ją vesti dėl noro kontroliuoti našlaičių mergaičių turtą. Nebent jie gali ginti teisingumą nepaisant savo nepasitenkinimo.