An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Bukhari : 4208

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَعَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى }فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ

Ekɛɛ wɔ [Abdul Aziz bin Abdullah] Ekɛɛ wɔ [Ibrahim bin Sa’ad] kɛjɛ [Salih bin Kaisan] kɛjɛ [Ibn Shihab] ŋɔɔ ekɛɛ; Abɔ mi [Urwah bin Az Zubair] amaniɛ akɛ ebi [Aisyah] yɛ Allah Azza wa Jalla wiemɔi lɛ ahe akɛ: ‘Kɛ́ osheɔ gbeyei akɛ okɛ jalɛsaneyeli efeŋ gbekɛbii ni bɛ fɔlɔi lɛ... -An Nisa: 3- Aisyah kɛɛ; ‘O minyɛmi yoo biyoo, nɔ ni atsɔɔ ji gbekɛ yoo ko ni bɛ fɔlɔi ni yɔɔ ekwɛlɔ lɛ dɛŋ, eye ebua lɛ yɛ enibii akwɛmɔ mli, no sɛɛ lɛ ekwɛlɔ lɛ naa kpɛ ehe yɛ enaa kɛ ehefɛo lɛ he aahu kɛyashi etao ni ekɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli shi enyɛɛɛ eye jalɛ sane yɛ eŋayeli nyɔmɔwoo lɛ mli no hewɔ lɛ ekɛ nɔ ni gbɔmɛi krokomɛi kɛhaa lɛ ha lɛ. No hewɔ lɛ agu amɛ ni amɛkɛ gbekɛbii yei nɛɛ akabote gbalashihilɛ mli ja amɛye jalɛ sane ni amɛha amɛ shika ni hi fe fɛɛ, koni amɛná shika ni nɔ kwɔ tamɔ shihilɛi ni yɔɔ lɛ. Yɛ naagbee lɛ, afã amɛ akɛ amɛkɛ yei kpakpai krokomɛi ni jeee gbekɛbii yei ni bɛ fɔlɔi lɛ abote gbalashihilɛ mli. Urwah kɛɛ akɛ; no sɛɛ lɛ, ‘Aisha kɛɛ; Yɛ anɔkwale mli lɛ, gbɔmɛi bi Allah bɔfo (toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔi ahi enɔ) fatwa beni ajie kuku lɛ kpo lɛ sɛɛ, no sɛɛ lɛ Allah Azza wa Jalla jie lɛ kpo: ni amɛbi bo fatwa yɛ yei ahe, kɛɛmɔ akɛ Allah ha bo fatwa kɛyashi Allah kɛɛ: ni oosumɔ ni okɛ amɛ abote gbalashihilɛ mli. ‘Aisha kɛɛ; ni ji akɛ, kɛ́ nyɛteŋ mɔ ko tsui enyɔɔɔ emli yɛ gbekɛbii ni amɛkwɛɔ amɛ lɛ ahe ejaakɛ amɛbɛ ninamɔ kɛ fɛo fioo lɛ, no lɛ agu amɛ ni amɛkɛ amɛ akabote gbalashihilɛ mli yɛ amɛyiŋtoo akɛ amɛbaaye gbekɛbii yei ni bɛ fɔlɔi lɛ anibii anɔ lɛ hewɔ. Ja amɛbaanyɛ amɛfi jalɛsaneyeli sɛɛ eyɛ mli akɛ amɛmiishɛɛɛ amɛhe moŋ.