Turunnya QS. Al-Ma'idah: 106 berkenaan dengan persaksian wasiat safar lelaki Bani Sahmi bersama Tamim ad-Dari dan 'Addi bin Badda'

Imam Tirmidzi : 2985

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بَاذَانَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَر أَحَدَكُمْ الْمَوْتُ } قَالَ بَرِئَ مِنْهَا النَّاسُ غَيْرِي وَغَيْرَ عَدِيَّ بْنِ بَدَّاءٍ وَكَانَا نَصْرَانِيَّيْنِ يَخْتَلِفَانِ إِلَى الشَّامِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ فَأَتَيَا الشَّامَ لِتِجَارَتِهِمَا وَقَدِمَ عَلَيْهِمَا مَوْلًى لِبَنِي هَاشِمٍ يُقَالُ لَهُ بُدَيْلُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ بِتِجَارَةٍ وَمَعَهُ جَامٌ مِنْ فِضَّةٍ يُرِيدُ بِهِ الْمَلِكَ وَهُوَ عُظْمُ تِجَارَتِهِ فَمَرِضَ فَأَوْصَى إِلَيْهِمَا وَأَمَرَهُمَا أَنْ يُبَلِّغَا مَا تَرَكَ أَهْلَهُ قَالَ تَمِيمٌ فَلَمَّا مَاتَ أَخَذْنَا ذَلِكَ الْجَامَ فَبِعْنَاهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ ثُمَّ اقْتَسَمْنَاهُ أَنَا وَعَدِيُّ بْنُ بَدَّاءٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى أَهْلِهِ دَفَعْنَا إِلَيْهِمْ مَا كَانَ مَعَنَا وَفَقَدُوا الْجَامَ فَسَأَلُونَا عَنْهُ فَقُلْنَا مَا تَرَكَ غَيْرَ هَذَا وَمَا دَفَعَ إِلَيْنَا غَيْرَهُ قَالَ تَمِيمٌ فَلَمَّا أَسْلَمْتُ بَعْدَ قُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ تَأَثَّمْتُ مِنْ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَأَخْبَرْتُهُمْ الْخَبَرَ وَأَدَّيْتُ إِلَيْهِمْ خَمْسَ مِائَةِ دِرْهَمٍ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَنَّ عِنْدَ صَاحِبِي مِثْلَهَا فَأَتَوْا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُمْ الْبَيِّنَةَ فَلَمْ يَجِدُوا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَحْلِفُوهُ بِمَا يُقْطَعُ بِهِ عَلَى أَهْلِ دِينِهِ فَحَلَفَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ الْمَوْتُ إِلَى قَوْلِهِ أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ } فَقَامَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَحَلَفَا فَنُزِعَتْ الْخَمْسُ مِائَةِ دِرْهَمٍ مِنْ عَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِصَحِيحٍ وَأَبُو النَّضْرِ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ هَذَا الْحَدِيثَ هُوَ عِنْدِي مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ الْكَلْبِيُّ يُكْنَى أَبَا النَّضْرِ وَقَدْ تَرَكَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ بِالْحَدِيثِ وَهُوَ صَاحِبُ التَّفْسِيرِ سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ يَقُولُ مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ الْكَلْبِيُّ يُكْنَى أَبَا النَّضْرِ وَلَا نَعْرِفُ لِسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ الْمَدَنِيِّ رِوَايَةً عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ شَيْءٌ مِنْ هَذَا عَلَى الِاخْتِصَارِ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ

Atwebele ukuti [Muhammad bin Salama Al Harrani] atubuulile [Muhammad bin Ishaq] ukufuma kuli [Abu An Nadlr] ukufuma kuli [Badzan] umusha wa kale uwa kwa Umm A Hanibba ukufuma kuli [Ibn] suminisheni, nga umo uwa imwe alungama ku mfwa, ilyo ali mupepi no kucita ukufwaya, lyena Lekeni ukufwaya kube ubunte ku bantu babili abalungama pa kati kenu. 109, Tamimu atile; 'Abantu balilubuka ukufuma kuli ici cikomo ukufumyako fye ine na Adi bin Badda'. Kale, bonse babili bali Abena Kristu abale-esha ukuya ku Siria ilyo ubuIslam tabulafika. Bonse babili baishile ku Siria ku kucita amakwebo, bonse babili batandalilwe no mubomfi uwa kwa Bani Hashim uwe shina lya Budail bin Abu Maryam ne fipe fyakwe, aletele ikopo lya silfere ilyo alefwaya ukutwala ku mfumu, ici cipe cali cipe cakwe icakulisha ica makwebo. Alwele kabili acitile icipangano kuli bonse babili no kubakonkomesha ukutwala ifyo ashile ku lupwa lwakwe. Tamimu atile; Ilyo afwile, twabuulile igalasi no kulishita pa ndalama ikana limo, twalipaatulako pa kati ka Adi bin Badda` na ine. Ilyo twaile ku lupwa lwakwe, twalebapeela ifyo twaletele. Baponenwe ne gilasi kabili balitwipwishe pali ici. Twaliswike ukuti; 'Tashile nangu cimo kano ici kabili talekele nangu cimo'. Tamimu atile; 'Ilyo napilibwile mu ciIslam, e kutila ilyo Kasesema afikile mu Medina, naumfwile uwa mulandu pa mulandu wa ico, eico naile ku lupwa lwakwe kabili nabebele imbila -icine-.' Nalibapeele ama dirham imyanda isano kabili nalibebele ukuti cibusa wandi alikwata iyo ndalama. Lyena bamutwala ku cinso ca kwa Kasesema, abapwishe ubushininkisho kabili lyene abakonkomeshe ukuti bamupeele umulapo ne cipingo icashintilila pa mipepele yabo. Alapile lyena Allah asokolwele icikomo O imwe abasumina, nga umo pali imwe alungama ku mfwa, ilyo ali mupepi no kupanga ukufwaya, lyena lekeni ukufwaya kube ubunte ku bantu babili abalungama pali imwe - ukufika ku cikomo - Nangu batiina ukuti imilapo ikabweshiwa pa numa ya milapo yabo. 109. ''Amru bin Al Ash no muntu umbi baiminine, bonse babili balapile, lyena ama dirham umwanda umo yapokelelwe kuli Adi bin Badda''. Abu Isa atile; Iyi hadith yali iya bufi kabili sanad te ya cine. Abu An Nadl uko Muhamadi bin Ishaq alondolwele iyi hadith ukufuma kuli wene, natontonkanya ukuti ni Muhamadi bin As Sa’ib Al Kalbi, kun-yah wakwe ni Abu An Nadlr. Abasambilila balishile hadith yabo kabili ali ne buuku lya tafsir. Inshita imo naumfwile Muhamadi Bin Ismail alelanda ukuti; Wishi wa kwa Salim ali ni Abu An Nadlr kabili tatwaishibe ukuti Salim bin Abu An Nadlr Al Madani ali ne lyashi lya kale ukufuma kuli Abu Salih, umusha wa kwa Umm Hani. Ifi fikomo fimo fyalondolwelwe mubwipi ukufuma kuli Ibn Abbas ukupitila mu fikomo fimbi.