Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 4200

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ قَالَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ لَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنْ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا }الْآيَةَ وَقَالَ اللَّهُ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَعَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا

လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [ဢႃႇပူဝ်ႇဢႄးလ်ယႃႇမၼ်ႇ] လႆႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်း [သျူႇဢိပ်ႉ] တီႈ [ဢႅတ်ႉၸူႇႁရီႇ] လၢတ်ႈဝႃႈ၊ လႆႈငိၼ်းၶၢဝ်ႇမႃးတီႈၶႃႈ [ဢူဝ်ႇရႃႇ ပိၼ်ႇၸူႇပႄႇ] ဝႃႈ [ဢူဝ်ႇသႃႇမႃႇ ပိၼ်ႇၸေႇတ ရတ်ႉလီႇယႃႇလႃႇႁူႇ ဢႅၼ်ႇႁူႇ] လႆႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇပၼ်မၼ်းဝႃႈ ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ယၢမ်ႈၶီႇလႃႉ ဢၼ်ပႃး ၶိူင်ႈႁူမ်ႇတိၼ် ဢၼ်ႁဵတ်းတီႈ ၾႃႇတၢၵ်ႉၼၼ်ႉသေ ၶႃႈၵေႃႈ ယူႇၽၢႆႇလင်မၼ်း။ ၸဝ်ႈတၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ ၵႂႃႇလႄႇ သႃႇဢတ်ႉ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇပႃႇတႃႇ တီႈဝဵင်းပႃႇၼီႇဢႃႇလ်ႁႃႇရိတ်ႉ ပိၼ်ႇဢႃႇလ်ၶႃႇၸရႃႇၸ်ႉ၊ လွင်ႈၼႆႉ ပဵၼ်မႃး မိူဝ်ႈပႆႇထိုင် ပၢင်တိုၵ်း ပႃႇတရႃႇ။ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ဢၼ်ၵူၼ်းၸုမ်း႞ ပူၼ်ႉၵႂႃႇ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇပႄႇ ပိၼ်ႇသႃႇလူဝ်ႇလ်။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်မႃး မိူဝ်ႈဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇပႄႇ ပႆႇလႅၵ်ႈလၢႆႈပဵၼ် ၸၢဝ်းဢိတ်ႉသလမ်း။ ၼႂ်းၵူၼ်းတင်းၼမ်ၼၼ်ႉ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်လုၵ်ႉတီႈသႃႇသၼႃႇလၢႆလၢႆဢၼ် ဢၼ်ပဵၼ် - မူႇသလိမ်ႇ၊ တီႈၼၼ်ႈ တေလႆႈႁၼ် ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇရႃႇဝႃႇႁႃႇ ၼင်ႇၵဝ်ႇ။ မိူဝ်ႈၽုၼ်ႇဢၼ်လုၵ်ႉတီႈ လႃႉၼၼ်ႉ ၶိုၼ်ႈမႃး - ဢၼ်တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ၶီႇမႃးၼၼ်ႉ ၽႃႇၺႃးၵူၼ်းတင်းၼမ်ၼၼ်ႉ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇပႄႇ ဢဝ်သိူဝ်ႈမၼ်း ႁူမ်ႇႁူမၼ်းသေ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ယႃႇပေဢဝ်ၽုၼ်ႇ ႁူမ်ႇဝႆႉႁဝ်း’။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ရႃႇသူႇလမ်ႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ႁပ်ႉတွၼ်ႈၶဝ်သေ လူင်းမႃး ၽိတ်ႈမွၵ်ႇၶဝ် တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ - ႁႂ်ႈႁပ်ႉႁွင်း ၸၢဝ်းဢိတ်ႉသလမ်း - သေ ဢၢၼ်ႇပၼ် ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ ဢၼ်မီးမုၼ်ယႂ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ငိၼ်းၸိူင်ႉၼႆ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇပႄႇ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ဢေႃႈ ၶိၼ်ႇ၊ ဢၼ်လီလိူဝ်သေ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလၢတ်ႈမႃးၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးသင် ပေႃးၸႂ်ႈတႄႉ ယႃႇပေမႃးယႃႉၵဝ်းပၢင်ၵုမ်ႁဝ်း။ မိူဝ်းႁိူၼ်း၊ ဢၢၼ်ႇပၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းမႃးၸူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉၵူၺ်း’။ လႆႈငိၼ်းဝႃႈ ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇရႃႇဝႃႇႁႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ဢေႃႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ၊ ဢဝ်မႃး -ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၶႂ်ႈလၢတ်ႈၼႄ- တီႈႁဝ်းၶႃႈ ၼႂ်းပၢင်ၵုမ်ႁဝ်းၶႃႈ ယွၼ်ႉဝႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈၸႂ်'။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၵူၼ်းမူႇသလိမ်ႇ ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် လႄႈ ၵူၼ်းၵျူးၶဝ် ၸင်ႇသႄႉသွမ်းၵၼ် တေႃႇထိုင် ၶဝ်ၶႂ်ႈတိုၵ်းၵၼ်။ ၸဝ်ႈရသႃႇၼႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ် ယဵၼ်ၸႂ်သေ ၶဝ်တင်းသဵင်ႈ ၶိုၼ်းယဵၼ်ၸႂ်ၵႂႃႇယဝ်ႉ။ ဝၢႆးၼၼ်ႉ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ ၶိုၼ်းၶီႇၼိူဝ်လႃႉမၼ်းသေ သိုပ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းၵႂႃႇ တေႃႇထိုင် မၼ်းၸဝ်ႈ ႁွတ်ႈထိုင် တီႈယူႇ သႃႇဢတ်ႉ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇပႃႇတႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသလမ်ႇ လၢတ်ႈတီႈ သႃႇဢတ်ႉဝႃႈ “မႂ်းလႆႈငိၼ်း ဢၼ်ႁူႇပၢပ်ႉလၢတ်ႈၼၼ်ႉႁႃႉ၊ ’ ဢၼ် တၢမ်တူဝ် သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ၶႂ်ႈဝႃႈၼၼ်ႉ ပဵၼ် ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇပႄႇ။ ‘မၼ်းလၢတ်ႈၸိူင်ႉၼႆ ဢၼ်ၼၼ်ႉ’ ၼႆယဝ်ႉ။ လႆႈငိၼ်းဝႃႈ သႃႇဢတ်ႉ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇပႃႇတႃႇ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ဢေႃႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ၊ ပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈလႄႈ ပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈမၼ်း ယွၼ်ႉဝႃႈ လူၺ်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်ပၼ်ပပ်ႉလိၵ်ႈၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ - ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ - မိူဝ်ႈၽွင်းၵူၼ်းမိူင်းဝဵင်းၼႆႉ - မႄႇတီႇၼႃႇ - ႁႃၵူၼ်းဢွၼ်ႁူဝ်ၶဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ မိူဝ်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ သၢၼ်ၶတ်း -ၶေႃႈတႅပ်းတတ်း- ၼၼ်ႉ လူၺ်ႈ လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ -ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ- ဢၼ်ပၼ်မႃး တီႈသူၼၼ်ႉ -ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇပႄႇ- ၸင်ႇၸႂ်လမ်ၼိူဝ်သူ မိူၼ်ၼင်ႇသူႁၼ် လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈမၼ်း တေႃႇသူ’ ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ၸင်ႇပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ မၼ်း ယွၼ်ႉဝႃႈ ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလႃႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ လႄႈ ဢူၺ်းၵေႃႉမၼ်း ပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် လႄႈ ၵူၼ်းပပ်ႉလိၵ်ႈ ၸွမ်းၼင်ႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ သင်ႇဝႆႉၼၼ်ႉသေ ၶဝ်ယိူၼ်ႉၵၼ်ႈ လွင်ႈပွင်ႇၸႂ်ၽိတ်းၵၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ တၢဝ်ႉသႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ ဝႆႉၼၵ်းၼိူဝ် လၵ်းၵၢၼ် ဢၼ်ဝႃႈ ႁႂ်ႈပၼ်တၢင်းၽိတ်း တီႈၶဝ် ၸူဝ်ႈၵႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ သင်ႇႁႂ်ႈမၼ်းႁဵတ်းၸိူင်ႉၼၼ် တေႃႇထိုင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၶႂၢင်ႉ တႃႇတေတိုၵ်းတေႃးၶဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈ ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇ ဝႃႇသႃႇလမ်ႇ တိုၵ်းတေႃး ပၢင်တိုၵ်း ပႃႇတရႃႇသေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ယႃႉပႅတ်ႈ ၵူၼ်းဢွၼ်ႁူဝ် ၵူဝ်ႇရၢႆႉၼၼ်ႉ ဢိပ်ႉပၢၼ်ႇ ဢူဝ်ႇပႄႇ ပိၼ်ႇသႃႇလူဝ်ႇ လႄႈ ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် လႄႈ ၵူၼ်းၼပ်ႉယမ် ႁုၼ်ႇႁၢင်ႈ ဢၼ်ႁူမ်ႈၵၼ် ၸွမ်းမၼ်းၼၼ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ဢိတ်ႉသလမ်း ဢွၵ်ႇမႃးယဝ်ႉ’။ ဝၢႆးၼၼ်ႉ ၶဝ်ပၼ်သတ်ႉၸႃႇၶဝ် - တႃႇတေႁပ်ႉႁွင်း ၸၢဝ်းဢိတ်ႉသလမ်း - တီႈ ရႃႇသူဝ်ႇလႃႇ သႃႇလႃႇလႃႇႁူႇ ဢႃႇလၢႆႇႁီႇဝႃႇသႃႇလမ်ႇသေ ပဵၼ်မႃး ၸၢဝ်းမူႇသလိမ်ႇယဝ်ႉ။