Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 4200

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ قَالَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ لَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنْ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا }الْآيَةَ وَقَالَ اللَّهُ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَعَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا

Egblɔ na mí [Abu Al Yaman] Egblɔ na mí [Syu’aib] tso [Az Zuhri] gbɔ gblɔ be; Egblɔ nam ['Urwah bin Az Zubair] be [Usamah bin Zaid radillallahu 'anhu] gblɔ nɛ be Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam do kposɔ ɣeaɖeɣi, eye wotsɔ afɔkpa ƒe nutsyɔnu si wowɔ le Fadak ɖo eŋu eye menɔ megbe nɛ. Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam yi ɖasrã Sa’d bin ‘Ubadah kpɔ le Bani Al Harith bin Al Khazraj; nudzɔdzɔ sia dzɔ do ŋgɔ na Badr ƒe aʋawɔwɔ. Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam, to amewo ƒe ƒuƒoƒo aɖe gbɔ, amesiwo dome ‘Abdullah bin ‘Ubay bin Salul nɔ. Eye ema dzɔ hafi ‘Abdullah bin ‘Ubayy bin Salul xɔ Islam. Le ameha la me la, subɔsubɔha vovovowo me tɔwo ƒo ƒu siwo nye: Moslemtɔwo, dzimaxɔsetɔwo, trɔ̃subɔlawo, kple Yudatɔwo. Afimae wokpɔ ‘Abdullah bin Rawahah hã le. Esi ke si fɔ tso kposɔa me - si Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam do - ƒo ameha la la, ‘Abdullah bin ‘Ubay tsɔ eƒe awudziwui tsyɔ eƒe ŋɔti dzi hegblɔ be; 'Mègatsɔ ke tsyɔ mía dzi o'. Emegbe Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam do gbe na wo, emegbe wòɖiɖi va kpe wo va Allah gbɔ - be woaxɔ Islam - eye wòxlẽ Qur'an bubume la na wo. Esi ‘Abdullah bin ‘Ubay se nya sia la, egblɔ be; ‘O ƒometɔ! Naneke menyo wu nya si nègblɔ o, ne enye nyateƒe la, ekema mègaɖe fu na míaƒe kpekpea o. Yi aƒeme. Ðeko nàxlẽ nu na ame siwo va gbɔwò’. Esi wòse be ‘Abdullah bin Rawahah gblɔ be; ‘Oo Allah ƒe dɔla! Tsɔ -nusi nèdi be yeagblɔ- vɛ na mí le míaƒe kpekpewo me, elabena edzɔa dzi na mí'. Eyata Moslemtɔwo, dzimaxɔsetɔwo kple Yudatɔwo do vlo wo nɔewo vaseɖe esime wodi be yewoawɔ avu. Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam na woƒe dzi dze eme eye wo katã woƒe dzi dze eme ake. Emegbe Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam trɔ yi eƒe kposɔ dzi eye wòyi eƒe mɔzɔzɔa dzi vaseɖe esime wòva ɖo Sa’ad bin ‘Ubadah ƒe nɔƒe. Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ na Sa’ad be: ‘Èse nya si Hubab gblɔa? ' Nusi Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam di be yeagblɔ enye 'Abdullah bin 'Ubay. 'Egblɔ nya sia kple ema'. Esi Sa'ad bin 'Ubadah se nya sia la, egblɔ be; ‘Oo Allah ƒe dɔla! Tsɔe ke eye nàtsɔe akee, elabena to Allah si tsɔ Agbalẽa na wò dzi la, Allah tsɔ Nyateƒe - Qur’an - na wò le ɣeyiɣi si me du sia me tɔwo - Medina - nɔ ame aɖe dim be wòakplɔ wo. Gake esi Allah tsi tre ɖe -nyametsotso- ma ŋu to Nyateƒe -Qur'an- si wona wò dzi la, ekema -'Abdullah bin 'Ubay- ʋã ŋu wò, abe eƒe nuwɔna si nèkpɔ ɖe ŋuwò ene'. Eyata Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tsɔe kee, elabena Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kple eƒe zɔhɛwo tsɔe ke dzimaxɔsetɔwo kple Agbalẽa me tɔwo abe alesi Allah de se ene, eye wogbɔ dzi ɖi na nugɔmemasemasewo. Eye Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam te gbe ɖe gɔmeɖose si nye be woatsɔ tsɔtsɔke wo dzi zi alesi Allah de se nɛ be wòawɔe vaseɖe esime Allah na mɔɖeɖe be wòawɔ avu kpli wo. Eyata esi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wɔ aʋa le Badr ƒe aʋawɔwɔ me eye Allah tsrɔ̃ Qurayshtɔwo ƒe ame ŋkutawo la, Ibn Ubay bin Salul kple dzimaxɔsetɔwo kple trɔ̃subɔla siwo ƒo ƒu kplii gblɔ be; 'Islam do'. Emegbe wotsɔ woƒe nuteƒewɔwɔ - be woaxɔ Islam - na Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam eye wozu Moslemtɔwo.