Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 4200

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ قَالَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ لَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنْ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا }الْآيَةَ وَقَالَ اللَّهُ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَعَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا

Пире [Абу Аль Яман] каласа пачӗ [Сюаиб] [Аз Зухри] ҫинчен каласа пачӗ; Мана ['Урва бин Аз Зубайра] [Усама бин Заид радиаллаху 'анху] ӑна ҫапла пӗлтернӗ: пӗррехинче Аллахӑн Элчи, Фадакра тунӑ ура хупписемпе тивӗҫтернӗ ашак ҫинче ларса пынӑ, эпӗ ун хыҫӗнче пулнӑ. Саллаллаху алейхи васаллам пророк Саад бин Убада патне Бани Аль Харит бин Аль Хазраджра кайнӑ; Ку пӑтӑрмах Бадр патӗнчи ҫапӑҫу умӗн пулса иртнӗ. Пророк саллаллаху алейхи ва саллям, ҫынсен ушкӑнӗ патӗнчен иртсе кайнӑ, вӗсен хушшинче Абдулла бин Убай бин Салул пулнӑ. Ку вара Абдулла бин Убай ислам тӗнне йышӑниччен пулса тухнӑ. Халӑх йышне тӗрлӗ тӗн ҫыннисем пухӑннӑ, вӗсем: мӑсӑльмансем, язычниксем, язычниксем тата еврейсем. Унта Абдулла бин Раваха та курнӑ. Ашак ҫинчен ҫӗкленнӗ тусан — ӑна пророк саллаллаху алейхи ва саллам ларса пынӑ — халӑх ҫине пырса ҫапӑнсан, Абдуллах бин Убай сӑмсине кӗпипе хупларӗ те ҫапла каларӗ: — Пире тусанпа ан витӗр. Унтан пророк вӗсене сывлӑх суннӑ, унтан аннӑ та вӗсене Аллах патне — ислам тӗнне йышӑнма — чӗннӗ, вӗсене чаплӑ Коран вуласа панӑ. Ҫакна илтсен, Абдулла бин Убай ҫапла каланӑ: — Эй, тӑван! Эсӗ каланинчен лайӑххи нимӗн те ҫук, тӗрӗс пулсан, пирӗн пухӑва ан чӑрмантар. Кай киле. Сирӗн пата килекен ҫынсене вуласа парӑр кӑна». Ҫакна илтсен, Абдулла бин Раваха ҫапла каланӑ: — Эй, Аллахӑн Элчи! Пирӗн тӗлпулусенче мӗн калас тенине илсе килӗр, мӗншӗн тесен пире вӑл килӗшет». Çапла вара мӑсӑльмансем, кафирсем тата иудейсем ҫапӑҫас киличченех пӗр-пӗрне мӑшкӑлланӑ. Пророк вӗсене лӑплантарнӑ та, вӗсем пурте каллех лӑпланнӑ. Унтан пророк саллаллаху алейхи васаллам хӑйӗн ашакӗ ҫине ларнӑ та ҫула малалла тӑснӑ, унтан вӑл Саад бин Убада пурӑнакан ҫурта ҫитнӗ. Саллаллаху алейхи васаллам пророк Саада каланӑ: «Эсӗ Хубаб мӗн каланине илтрӗн-и? ' Пророк саллаллаху алейхи васаллам мӗн каласшӑн пулнӑ, вӑл Абдулла бин Убай пулнӑ. — Вӑл ҫакна та, ҫавна та каларӗ. Саад бин Убада ҫакна илтсен: — Эй, Аллахӑн Элчи! Каҫарӑр та каҫарӑр ӑна, мӗншӗн тесен сире Кӗнеке панӑ Аллахпа, Аллах сире Чӑнлӑха - Корана - ҫак хулари - Медина - ҫыннисем хӑйсене ертсе пыма шыранӑ вӑхӑтра панӑ. Анчах та Аллах ҫав йышӑнӑва сире панӑ Чӑнлӑхпа — Коранпа — хирӗҫ тӑнӑ чухне — «Абдулла бин Убай» сире кӗвӗҫнӗ, эсир хӑвӑрпа мӗнле тыткаланине курнӑ пекех». Ҫапла вара Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам ӑна каҫарнӑ, мӗншӗн тесен Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам тата унӑн юлташӗсем кафирсене тата кӗнеке ҫыннисене Аллах хушнӑ пек каҫарнӑ, вӗсем ӑнланманлӑхсене тӳснӗ. Саллаллаху алейхи васаллам пророк вара вӗсене каҫармалли принципа палӑртнӑ, мӗншӗн тесен Аллах ӑна ҫапла тума хушнӑ, анчах Аллах вӗсемпе ҫапӑҫма ирӗк панӑ. Ҫапла вара, Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам Бадр ҫапӑҫӑвӗнче ҫапӑҫнӑ чухне тата Аллах Курайшсен ертсе пыракан халӑхне пӗтернӗ чухне, Ибн Убай бин Салул тата унпа пӗрле ушкӑнланнӑ кафирсемпе йӗрӗхсене пуҫҫапакансем ҫапла каланӑ: «Ислам ҫуралчӗ». Унтан вӗсем хӑйсен шанчӑклӑхне — ислам тӗнне йышӑнма — саллаллаху алейхи васаллям пророка панӑ та мӑсӑльмансем пулса тӑнӑ.