Imam Tirmidzi : 2401

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ لَكُمْ قِيلَ أَهْدَاهُ لَنَا فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ فَقَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ وَهُمْ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا الْقَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَسَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدِيرَهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ فَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ خُذْ الْقَدَحَ وَأَعْطِهِمْ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّهُ فَأُنَاوِلُهُ الْآخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوَى الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ اشْرَبْ فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Kuo talamai kiate kimautolu [Hannad] kuo talamai kiate kimautolu [Yunus bin Bukair] kuo talamai kiate au [Umar bin Dzarr] kuo talamai kiate kimautolu [Mujahid] mei [Abu Hurairah] naʻá ne pehē: Ahlush shuffah ko e kau fakaafe ʻo e kau Mosilemí, ʻoku ʻikai haʻanau feituʻu ke tuku ai honau ngaahi fāmilí mo e koloá. 'I Allah, 'oku 'ikai ha'ane 'otua ka ko Ia, na'a ku punou hoku sino 'i ha taimi 'e taha lolotonga 'eku tangutu 'i he kelekele koe'uhi he na'a ku fiekaia pea na'a ku ha'i ha maka ki hoku kete. Naʻá ku tangutu ʻi ha ʻaho ʻe taha ʻi he hala ʻe lava ke nau fou atu ai ʻi he taimi ʻoku nau fononga aí. Na'e fakalaka atu 'a Abu Bakr 'iate au, Na'a ku 'eke ange kiate ia fekau'aki mo e taha 'o e ngaahi veesi mei he Tohi 'a Allah, Na'e 'ikai ke u 'eke ange kiate ia tukukehe ke ne 'ai au ke u fonu, na'a ne fakalaka atu pea na'e veiveiua ke -tali-, hili ia 'a e fakalaka atu 'a Umar pea na'a ku 'eke ange kiate ia fekau'aki mo e taha 'o e ngaahi veesi mei he Tohi 'a Allah, Na'e 'ikai ke u 'eke ange ke wan' paasi ia 'e he didt, -tali-, pea na'e fakalaka atu 'a 'Apu 'Ali Kasimi sallallaahu 'alaihi wa Salam, na'a ne malimali 'i he'ene sio mai kiate au, na'a ne pehe: 'E 'Apu Hurairah!' Naʻá ku tali ange: ʻIo, ʻE Talafekau ʻa Allah. Na'a ne pehe: 'Ha'u'. Na'a ne mavahe pea u muimui atu, na'a ne hu mai ki fale pea u kole ngofua keu hu, na'a ne faka'ata au, na'a ne ma'u ha fu'u koniteina lahi kuo fonu 'i he hu'akau, na'a ne 'eke mai: 'Oku ha'u mei fe 'a e hu'akau ko 'eni ma'au?' naʻe pehē kiate ia: Naʻe meʻaʻofaʻaki ia ʻe ha taha kiate kimaua'. Naʻe pehē ʻe Rasulullah ʻalaihi wa Salam: ʻApu Hulaila!' Naʻá ku tali ange: Sai. Na'a ne pehe: 'Alu ki he ahlush shufah, ui kinautolu, ko e kau fakaafe kinautolu 'o e kau Mosilemi, 'oku 'ikai ha'anau feitu'u ke tuku ai honau famili mo e koloa'. Ko e taimi na'e ha'u ai 'a e 'ofa, na'a ne 'ave ia kiate kinautolu pea na'e 'ikai ke ne ngaue'aki 'aupito. Ka 'i ai ha me'a'ofa, na'a ne 'ave ia kiate kinautolu pea na'a ne kai ha konga 'o 'ave mo kinautolu. Na'e fakahoha'asi au 'e he me'a ni ko ia na'a ku pehe: Ko e ha 'a e koniteina ko 'eni ki he ahlush shufah he lolotonga 'oku ou hoko ko 'ene talafekau kiate kinautolu, te ne fekau'i au ke u tufaki ia kiate kinautolu, 'amanaki te ne inu ha ki'i konga 'o ia pea 'oku ou 'amanaki ke inu ha konga 'o ia ke 'ahi'ahi'i, ka kuo pau ke u talangofua kia Allah mo 'ene talafekau. Na'a ku 'alu atu kiate kinaua 'o ui kinaua, 'i he'ena fetaulaki mo ia, na'a na tangutu hifo pea ne pehe mai: 'Abu Hurairah, to'o 'a e koniteina 'o 'oange kiate kinaua'. Na'a ku to'o ha koniteina pea na'a ku to'o ia ma'a ha taha, na'a ne inu kae 'oua kuo ne fiemalie pea ne fakafoki mai ia, hili ia na'a ku to'o ia ma'a ha taha kehe kae 'oua kuo hoko 'a e taimi 'o e Talafekau 'o Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam lolotonga 'enau fiemalie kotoa, hili ia na'e pehe 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi conitained ia 'ene took 'a e: 'Apu Hulaila, inu'. Na'a ku inu pea ne pehe mai: 'Inu'. Na‘e hokohoko atu ‘eku inú, na‘á ne pehē mai: ‘Inu’ kae ‘oua kuó u pehē: ‘I he Tokotaha na‘á ne fekau‘i mai koe mo e mo‘oní, ‘oku ‘ikai te u kei lava ‘o matu‘uaki ia. Pea ne to'o 'a e koniteina, na'a ne fakahikihiki'i 'a Allah, pehe Namba Allah pea inu. Naʻe pehē ʻe ʻApu ʻIsa: ʻOku moʻoni ʻa e hadith ko ʻení.