Imam Tirmidzi : 2401

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ لَكُمْ قِيلَ أَهْدَاهُ لَنَا فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ فَقَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ وَهُمْ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا الْقَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَسَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدِيرَهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ فَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ خُذْ الْقَدَحَ وَأَعْطِهِمْ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّهُ فَأُنَاوِلُهُ الْآخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوَى الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ اشْرَبْ فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Ekɛɛ wɔ [Hannad] ekɛɛ wɔ [Yunus bin Bukair] ekɛɛ mi akɛ [Umar bin Dzarr] ekɛɛ wɔ akɛ [Mujahid] ni jɛ [Abu Hurairah] lɛ kɛɛ: Ahlush shuffah ji Muslimbii lɛ gbɔi, amɛbɛ he ko ni amɛkɛ amɛwekui kɛ amɛnibii baawo. Yɛ Allah, ni bɛ nyɔŋmɔ ko fe Lɛ lɛ hewɔ lɛ, be ko lɛ, mikɛ migbɔmɔtso lɛ shwie shi beni mita shikpɔŋ lɛ nɔ ejaakɛ hɔmɔ ye mi ni mikɛ tɛ fĩ mifɔmɔ kotoku lɛ he. Gbi ko lɛ, miyata gbɛjegbɛ ni amɛbaanyɛ amɛtsɔ nɔ kɛ́ amɛmiifã gbɛ lɛ nɔ. Abu Bakr ho mihe, mibi lɛ kukuji lɛ eko ni yɔɔ Allah Wolo lɛ mli lɛ he sane, mibiko lɛ ja koni eha miyi obɔ, eho ni esumɔɔɔ ni -ehaa- hetoo-, no sɛɛ lɛ Umar ho mihe kɛkɛ ni mibi lɛ kukuji lɛ eko ni jɛ Allah Wolo lɛ mli lɛ he sane, mibiko lɛ koni eha miyi obɔ kɛ didt, -hetoo-, kɛkɛ ni Abu Al Qasim tsɔ jɛmɛ, eŋmɔ beni ena mi lɛ, ekɛɛ: ‘O Abu Hurairah!’ Miha hetoo akɛ: Hɛɛ, O Allah bɔfo. Ekɛɛ: ‘Ba’. Eshi no sɛɛ lɛ minyiɛ esɛɛ, ebote shĩa lɛ mli no sɛɛ lɛ mibi gbɛ koni mibote mli, eŋmɛ mi gbɛ, ena tsɛnsi agbo ko ni mliki eyi mli obɔ, ebi akɛ: ‘Nɛgbɛ mliki nɛɛ ni akɛhaa bo nɛɛ jɛɔ?’ akɛɛ lɛ akɛ: Moko kɛke wɔ akɛ nikeenii’. Rasulullah kɛɛ akɛ: ‘Abu Hurairah!’ Miha hetoo akɛ: OK. Ekɛɛ: ‘Yaa ahlush shufah lɛ ŋɔɔ, tsɛ amɛ, Muslimbii lɛ gbɔi ji amɛ, amɛbɛ he ko ni amɛkɛ amɛweku kɛ amɛnibii baawo’. Beni alms ba lɛ, ekɛmajeɔ amɛ ni ekɛtsuuu nii kwraa. Kɛ́ nikeenii ko yɛ lɛ, ekɛmajeɔ amɛ ni eyeɔ eko ni ekɛ amɛ yaa. Enɛ gba mi naa hewɔ lɛ mikɛɛ: Mɛni ji nɛkɛ tsɛnsi nɛɛ kɛha ahlush shufah lɛ kɛha be mli ni miji ebɔfo kɛha amɛ lɛ, ebaafã mi koni mija miha amɛ, hiɛnɔkamɔ ji akɛ ebaanu mli fioo ni mihiɛ kã nɔ akɛ manu eko koni maka, shi esa akɛ mabo Allah kɛ Ebɔfo lɛ toi. Mitee amɛŋɔɔ ni mitsɛ amɛ, beni amɛkɛ lɛ kpe lɛ, amɛtara shi ni ekɛɛ: ‘Abu Hurairah, kɔ tsɛnsi lɛ ni okɛha amɛ’. Mikɛ tsɛnsi ko tsu nii kɛkɛ ni mikɛha mɔ ko, enu kɛyashi etsui enyɔ emli kɛkɛ ni ekɛku sɛɛ ekɛba, no sɛɛ lɛ mikɛha mɔ kroko kɛyashi ebashɛ Allah bɔfo sallallaahu 'alaihi wa Salam be mli ni amɛ fɛɛ amɛtsui enyɔ amɛmli lɛ, no sɛɛ lɛ Gbalɔ sallallaahu 'alaihi 'alaihi wa Salam ekɛ e-hand took the, 'Abu Hurairah, nu'. Minu ni ekɛɛ: 'Nu'. Mitee nɔ minu dãa lɛ, ekɛɛ mi akɛ: ‘Nu’ kɛyashi mikɛɛ akɛ: Yɛ Mɔ ni tsu bo kɛ anɔkwale lɛ hewɔ lɛ, minyɛŋ madamɔ shi dɔŋŋ. Kɛkɛ ni eŋɔ tsɛnsi lɛ, ejie Allah yi, ekɛɛ Namba Allah kɛkɛ ni enu. Abu Isa kɛɛ: Hadith nɛɛ ji anɔkwale.