Shadaqah dari harta yang dicintai sehingga Abu Thalhah bersedekah sumur Bairuha’

Imam Bukhari : 4189

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلًا وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ مَالٌ رَايِحٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبَيٍّ وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا

Yandi me songa beto [Isma’il] nde; Bo me zabisaka mono [Malik] katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] nde yandi waka [Anas bin Malik] ke tuba nde; Abu Talhah vandaka Ansar yina vandaka ti banti ya dati mingi. Mpi kimvwama yina yandi vandaka kuzola mingi na bima na yandi vandaka Bairuha` -kilanga- yina vandaka kutalana ti mosquée. Ntumwa vandaka kukota na kati na yo sambu na kunwa masa na yo ya pwelele mpi ya madidi. ntangu verse kulumukaka: ‘Nge tabaka ve ata fyoti bikalulu ya mbote - ya kukuka - tii kuna nge tasadila ndambu ya kimvwama ya nge kezolaka. Yo yina Abu Talha tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi, kieleka Nzambi me tuba nde: Nge ta kuma ve ata fioti na kikalulu ya mbote ya kukuka, tii kuna nge ta lutisa ndambu ya kimvwama yina nge ke zolaka, mpi kimvwama yina mono ke zolaka mingi kele Bairuha’, yo yina ntangu yai yo kele makabu ya mawa sambu na Nzambi ‘azza wajalla. Na mono ke tula kivuvu na mambu ya mbote mpi ya kugulusa na Allah. O Ntumwa ya Allah, ntangu yai yidika yo mutindu nge me zola’. Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka nde: ‘Amboi, yina kele kimvwama ya mfunu, yina kele kimvwama ya mfunu! Mono me wa mambu ya nge me tuba, kansi mono ke mona nde yo ta vanda mbote nde nge pesa makabu ya mawa na bampangi na nge’. Na nima Abu Talha tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, mono ta sala yo’. Yo yina Abu Talha kabulaka yo na bampangi na yandi mpi na bana ya mpangi na yandi. [Abdola bin Yusuf] ti [Rauh bin Ubadah] tubaka nde; ‘Yau kele kimvwama ya mfunu - ya mfunu. Na nima ya kusonga mono [Yaya bin Yaya] yandi tubaka nde; Mono tangaka Hadi [Malik] ti lafazi; ‘Mala Rayih’. -bima ya ke pesa mbongo-. Yandi me songa beto [Muhamadi bin Abdullah] nde; Yandi me songa mono [tata na mono] ya [Tsumama] ya [Anasi] tubaka nde; 'Yo yina bo kabulaka bima yina na Hassan ti Ubay, mpi mono mpi vandaka mosi na kati ya bampangi na yandi ya pene-pene kansi yandi pesaka mono yo ve ata fioti.'