Imam Bukhari : 3983

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَا تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ أَبْشِرْ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَيَّ مِنْ أَبْشِرْ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلَالٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلَا أَنْتُمَا قَالَا قَبِلْنَا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلَا فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلَا لِأُمِّكُمَا فَأَفْضَلَا لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً

A tene na e [Muhammad bin Al’Ala’] A tene na e [Abu Usamah] ti [Buraid bin Abdullah] ti [Abu Burdah] ti [Abu Musa] radliallahu ‘anhu, lo tene mbi yeke na mbage ti Prophète sallallahu ‘alaihi wasallam na ngoi so lo yeke luti na Mecca na Médien na popo ti Ji’ranah. Na bango ni, mbeni Arabe Bédouin - mbeni zo so ayeke yongoro - atingbi na lo na lo tene; ‘Mo sara ye alingbi na zendo so mo mû na mbi ape? Prophète ni akiri tënë: ‘Ala duti na ngia! Arabe ti Bédouin ni akiri tënë; ‘Mo tene fani mingi; ‘zi bê ti mo! Na pekoni, lo tingbi na Abu Musa na Bilal mo bâ mo tene ala yeke na nzara ti sara ye. Lo tene: ‘Azo ti Arabie ake nzoni tënë! Na pekoni, tingbi na ala use! tongaso e tingbi na lo. Na pekoni Prophète ni ahunda mbeni sembe so ngu asi yâ ni, lo sukula maboko ti lo, lê ti lo na lo tuku ngu so alondo na yanga ti lo na yâ ti sembe ni, na pekoni lo tene: ‘Pardon, ala use kue, ala nyon ni, na ala tuku ni na lê ti ala nga na peko ti go ti ala na ala duti na ngia! Na pekoni, ala use kue amû bassin ni na ala use kue asara ye alingbi na yanga ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam. Umm Salamah adekongo na peko ti voile ni ‘Pardon, zia mbeni ngu teti mama ti mo! Tongaso, ala use kue asigigi na yâ ti ngu ni.