इमाम बुखारी : 3979

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلَا تَسْتَحْيِي أَلَا تَثْبُتُ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لِأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ فَمَكُثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنْ النَّاسِ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلًا كَرِيمًاقَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لِأَبِي عَامِرٍ وَالْأُخْرَى لِأَبِي مُوسَى

हे आम्हाला [मुहम्मद बिन अल-'अला'] यांनी सांगितले. हे आम्हाला [अबू उसामा] यांनी सांगितले, ज्यांनी [बुरैद बिन अब्दुल्लाह] यांच्याकडून, त्यांनी [अबू बुरदा] यांच्याकडून, आणि त्यांनी [अबू मूसा] (रज़िअल्लाहु अन्हु) यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले: पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) हूनाइनच्या लढाईतून परत आल्यानंतर, त्यांनी अबू आमिर यांना औथासकडे एक सैन्य दलाचे नेतृत्व करण्यासाठी पाठवले. मग अबू आमिरचा सामना दुरायद बिन शिमाहशी झाला आणि दुरायद ठार झाला. त्यानंतर अल्लाहने त्याच्या अनुयायांचा नाश केला. अबू मुसा म्हणाले: 'प्रेषिताने मला अबू आमिरसोबत पाठवले; त्यानंतर अबू आमिरच्या गुडघ्यावर जुशामीने सोडलेल्या बाणाने घायाळ केले आणि तो बाण त्याच्या गुडघ्यात अडकून राहिला. मी त्याच्याकडे गेलो आणि विचारले, 'काका, तुम्हाला कोणी बाण मारला?' त्याने अबू मुसाकडे इशारा करून सांगितले, 'तोच माझा घातक आहे ज्याने मला बाण मारला.' मग मी त्याचा पाठलाग केला आणि त्याला पकडण्याचा प्रयत्न केला; त्याने मला पाहताच तो पळून गेला, म्हणून मी त्याचा पाठलाग करत राहिलो आणि त्याचा उपहास केला: 'तुला लाज नाही का? तू आपल्या जागेवर उभा राहू शकत नाहीस का?' तो आपल्या जागेवर उभा राहिला, आणि आम्ही आमच्या तलवारींनी दोन वार केले, ज्यानंतर मी त्याला मारण्यास यशस्वी झालो. मग मी अबू आमिरला म्हटले: 'अल्लाने तुझ्या सोबतीला मारून टाकले आहे.' त्यावर अबू आमिर म्हणाला, 'कृपया हा बाण माझ्या अंगातून काढ.' मी तो बाण काढला आणि जखमेतून रक्त वाहू लागले. अबू आमिर म्हणाला, 'अरे माझ्या भाच्या, पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना माझा सलाम पोहोचव आणि त्यांना सांग, 'माझ्यासाठी क्षमा माग!'' आणि अबू आमिरने मला साथीदारांचा कमांडर म्हणून नेमले. तो बराच वेळ तग धरून राहिला आणि नंतर त्याचा मृत्यू झाला. मी घरी परतलो आणि पाहिले की पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) त्यांच्या घरी खजूरच्या पानांनी बनवलेल्या पलंगावर झोपले होते, ज्याखाली गादी होती; गादीचा ठसा त्यांच्या पाठीवर आणि कमरपट्टीवर दिसत होता. मी त्याला आमच्या सर्व बातम्या आणि त्याचबरोबर अबू आमिरचाही बातमी सांगितली, ज्याने संदेश पाठवला होता, 'अल्लाहच्या प्रेषितांना सांगा की त्यांनी माझ्यासाठी क्षमा मागावी.' पैगंबरसाहेबांनी पाणी मागितले, आणि वुजू केले, मग त्यांनी दोन्ही हात वर करून प्रार्थना केली, 'अल्लाहूमघफिर ली अब्दी अबी आमिर' (हे अल्लाह, आपल्या दुर्बल सेवका अबू आमिरला क्षमा दे), आणि मी त्याचे पांढरे काख पाहिले; मग त्याने अशी दुआ केली: 'अल्लाहूम्माज'अल्हु याउमल् कियामती फौक़ो कथिरीन मिन खल्कि‍का मिनन् नासी' (हे अल्लाह, त्याला आपल्या मानवनिर्मितींपैकी बहुसंख्य लोकांपेक्षा वर ठेव). मग मी विचारले; "आणि मीही क्षमा मागतो." तर पैगंबर यांनी प्रार्थना केली: 'अल्लाहम्माग्फिर् लिअब्दिल्लाह बिन काइस ذنبَه و ادخله یومَ القیامَتي مُدخَلًا کَریمًا' (हे अल्लाह, अब्दिल्लाह बिन काइस (अबू मूसा) यांच्या पापांची क्षमा कर आणि त्यांना क़ियामतच्या दिवशी सन्मानपूर्वक प्रवेश दे). अबू बुरदा म्हणाले की, एक प्रार्थना अबू आमिरसाठी होती आणि दुसरी अबू मूसासाठी.