Aku menjual baju besi, membeli kebun di Bani Salamah, itu harta pertama di masa Islam

Imam Bukhari : 3978

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ وَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنِّي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَاهَا اللَّهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطِهِ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِوَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَآخَرُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي وَأَضْرِبُ يَدَهُ فَقَطَعْتُهَا ثُمَّ أَخَذَنِي فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُمْتُ لِأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلَاحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلَّا لَا يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدَّاهُ إِلَيَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ

Ua taʻu mai ia i matou [Abdullah bin Yusuf] Ua taʻu mai ia i matou [Malik] mai ia [Yahya bin Said] mai ia [Umar bin Katsir bin Aflah] mai ia [Abu Muhammad, -sa avea muamua ma pologa- Abu Qatadah] mai ia [Abu Qatadah] na ia fai mai, na matou o atu ma le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam i le taua o Hunain. A o matou tau, sa i ai se feeseeseaiga i le va o tagata Musalimi, ae na ou vaaia se tagata e ifo i atua o loo tuli se tagata Musalimi. Sa ou vave ona sasaina le tagata e ifo i atua mai tua, tonu lava i lona uaua tauʻau i le pelu, na ou mafai ona vaeluaina lona ofutau. Sa faafuasei ona faasaga mai le tagata ia te aʻu, fusi mai ia te aʻu, ae na ou sogisogi i lona maliu, ma maliu lona maliu, o lea na ou faasaolotoina ai mai ia te ia. Ona ou feiloai lea ia Umar bin Khattab ma fesili atu 'O le a le iʻuga o tagata?' O le tali; 'Ua avea lena ma Allah azza wa Jalla'. Ona toe foi mai lea o soa a o nofo le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam ma faasilasila mai; 'O ai lava e fasiotia se fili ma ua i ai se faamaoniga, o lona uiga o le vete lea'. O lea na ou - Abu Qatadah - fai atu ai; 'O ai e molimau mo a'u?' Na ou nofo i lalo. Ona fai mai lea o le Perofeta e pei ona muamua'. O lea na ou tu ai mo le taimi lona lua ma fai atu; 'O ai e molimau mo a'u?' Na ou nofo i lalo. Ona saunoa lea o le Perofeta sallallahu alaihi wasallam i upu faapena. Na ou toe tu i luga, ae fesili mai le Perofeta sallallahu alaihi wasallam; 'O le a se mea e te manaʻomia, Abu Qatadah?' O lea na ou taʻu atu ai ia te ia mea uma na ou faia. Faafuaseʻi ona tu mai se soa ma fai mai 'E saʻo Abu Qatadah, ma o mea na maua o loo ia te aʻu, faamolemole ia faatauanau o ia ia fiafia ia te aʻu!' Na vave ona faaali mai Abu Bakr ma fai mai; 'Ou te tautō, i le Atua, e le mafai ona tupu lenei mea. E le mafai e lena tagata ona feiloai ma se tasi o leona a Atua - o lona uiga o Abu Qatadah - o le na tau mo le Atua ma Lana Avefeau ona avatu lea ia te ia le salab - ana mea na maua -!' Na fai mai le Perofeta Shallallahu Alaihi Wasallam; 'E saʻo Abu Bakar, avatu le vete ia Abu Qatadah!' Ona avatu lea e le tamaloa ia te aʻu. Ona -Abu Qatadah- faatasi ai ma na vete na ou faatauina ai se togalaau mai ia Bani Salimah, ma o le uluai meatotino lea sa ia te au i le taimi o le Isalama. A o fai mai [Laits], na ta’u mai e [Yahya bin Said] ia te au mai ia [Umar bin Katsir bin Aflah] mai ia [Abu Muhammad], -maula- Abu Qatadah, na ta’u mai e [Abu Qatadah] ia te au, i le taimi o le taua i Hunain, na ou matauina ai se vaega Musalimi o loo tau ma se tagata e tapuai i atua eseese, ma sa i ai se isi fili o tagata tapuai i atua eseese o loo lamalama i ona tua e fasioti ia te ia. O lea na ou faanatinati atu ai e tuli le sikauti, na ia sii a’e lana pelu e taia a’u, ae na ou muamua taia lona lima seia oo ina gau. Na faaauau pea ona uuina a’u e le tamaloa ma fusi malosi a’u ma sa ou fefe foi, ae foliga mai na faasolosolo malie ona vaivai lona malosi, ma mulimuli ane na ou pa’u’ū i lalo ma fasiotia o ia, ona fenumiai lea o tagata Musalimi ma ou fenumiai ma i latou, ae na iu ina iloa atu o Umar bin Khattab o loo i ai pea i le ogatotonu o tagata Musalimi ma sa ou fesili atu; 'O faapefea i tatou?' Na tali atu Umar; 'O le a filifili e Allah!' Ona feiloa’i lea o le ‘au malaga ma Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, ma sa ia fa’alauiloa atu; ‘O ai lava e mafai ona tu’uina atu se fa’amaoniga mo le taulaga na ia fasiotia, o le a ia maua lana vete’. O lea na ou tu atu ai loa e saili ni fa’amaoniga o tagata na a’afia na ou fasiotia i le taua, ma ou te le’i va’aia se tasi na naunau e molimau i lo’u fasiotiga. O lea na ou nofo ai i lalo, ona ou faia lea o le fa’amoemoe e fa’ailoa atu o’u popolega ia Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Fa’afuase’i ona fai mai se tasi e sese; ‘O lo’o ia te a’u le auupega a le tagata na ia fasiotia, lea e masani ona ta’ua e Abu Qatadah, fa’amolemole fesili atu mo lana fa’atagaga!’ Ona fai atu loa lea o Abu Bakr; ‘E leai se auala, e leai se auala, e leai se auala, e na’o le a tu’uina atu e le Avefe’au a Allah lena auupega i se manulele Quraysh - o le fa’amatalaga fa’alumaina a Abu Bakr i le tamaloa - a’o ia tu’ua le leona a Allah - ua igoa ia Abu Qatadah - o lē na tau e puipuia Allah ma Lana Avefe’au, ia fa’amanuiaina o ia e Allah ma ia fa’amanuiaina o ia e Allah.’ Ona tu lea o le Avefe’au a Allah, ia fa’amanuiaina o ia e Allah ma ia fa’amanuiaina o ia e Allah. Ona tu lea o le tamaloa i lana auupega na ou fa’atau ai se fasi fanua. O le tamaoaiga muamua lea sa ia te aʻu i laʻu olaga faa-Isalama.