Aku menjual baju besi, membeli kebun di Bani Salamah, itu harta pertama di masa Islam

Imam Buchari : 3978

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ وَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنِّي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَاهَا اللَّهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطِهِ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِوَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَآخَرُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي وَأَضْرِبُ يَدَهُ فَقَطَعْتُهَا ثُمَّ أَخَذَنِي فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُمْتُ لِأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلَاحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلَّا لَا يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدَّاهُ إِلَيَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik von Yahya ibn Said, von Umar ibn Kathir ibn Aflah, von Abu Muhammad (ehemaliger Sklave) Abu Qatadah, von Abu Qatadah: Wir zogen mit dem Propheten (Friede sei mit ihm) zur Schlacht von Hunain. Während des Kampfes kam es zu einem Streit unter den Muslimen. Da sah ich einen Götzendiener, der einen Muslim verfolgte. Blitzschnell schlug ich dem Götzendiener von hinten mit meinem Schwert in die Schulter und durchtrennte seine Rüstung. Plötzlich drehte sich der Mann zu mir um und umarmte mich. Doch ich roch den Geruch seines Todes, und er starb, sodass ich frei war. Dann traf ich Umar ibn al-Khattab und fragte ihn: „Was ist das Schicksal der Menschen?“ Er antwortete: „Es ist von Allah, dem Erhabenen, entschieden.“ Dann kehrten die Gefährten zurück, während der Prophet (Friede sei mit ihm) saß und verkündete: „Wer den Feind tötet und den Beweis dafür hat, dem gehört die Beute.“ Da fragte ich (Abu Qatada): „Wer wird für mich bezeugen?“ Ich setzte mich wieder. Der Prophet wiederholte seine Worte. Ich stand erneut auf und fragte: „Wer wird für mich bezeugen?“ Ich setzte mich wieder. Der Prophet (Friede sei mit ihm) wiederholte seine Worte. Ich stand wieder auf, doch der Prophet (Friede sei mit ihm) fragte: „Was benötigst du, Abu Qatada?“ Ich erzählte ihm alles, was ich getan hatte. Plötzlich stand ein Gefährte auf und sagte: „Abu Qatada hat Recht, die Beute gehört mir. Bitte überredet ihn, mir wohlgesonnen zu sein!“ Sofort erschien Abu Bakr und sagte: „Ich schwöre bei Allah, so kann es nicht sein.“ Wie kann jemand einem der Löwen Allahs (gemeint ist Abu Qatadah), der für Allah und Seinen Gesandten gekämpft hat, begegnen und ihm dann seine Beute geben? Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: "Abu Bakr hat Recht, gebt seine Beute Abu Qatadah! Also gab mir der Mann sie. Dann kaufte ich (Abu Qatadah) mit dieser Beute einen Garten in Bani Salimah, und das war mein erstes Eigentum im Islam. Während [Laith] sagte: [Yahya bin Said] hat mir von [Umar bin Kathir bin Aflah] von [Abu Muhammad] berichtet, -maula- Abu Qatadah, [Abu Qatadah] erzählte mir, während der Schlacht von Hunain sah ich einen Muslim gegen einen Polytheisten kämpfen, und ein weiterer polytheistischer Feind lauerte hinter ihm, um ihn zu töten. So eilte ich dem Spion nach, er hob sein Schwert, um mich zu schlagen, aber ich schlug ihm zuerst die Hand ab. Der Mann hielt mich weiterhin fest und umarmte mich so fest, dass ich auch Angst bekam, aber anscheinend schwanden seine Kräfte allmählich, und schließlich schlug ich ihn nieder und tötete ihn. Die Muslime flohen daraufhin, und ich flohe mit ihnen, aber es stellte sich heraus, dass Umar bin Khattab befand sich noch unter den Muslimen, und ich fragte ihn: „Was wird mit uns geschehen?“ Umar antwortete: „Allah wird entscheiden!“ Dann trafen die Gefährten den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm), und er verkündete: „Wer Beweise für die Opfer vorlegen kann, die er getötet hat, dem wird die Beute zuteil.“ So stand ich sofort auf, um nach Beweisen für die Opfer zu suchen, die ich in jenem Krieg getötet hatte, und ich sah niemanden, der meine Tötung bezeugen wollte. Also setzte ich mich wieder und ergriff die Initiative, dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) meine Zweifel mitzuteilen. Plötzlich sagte jemand: „Mach dir keine Sorgen, das kannst du nicht. Der Gesandte Allahs würde diese Waffe niemals dem Spatz der Quraisch geben“ – so Abu Bakrs beleidigende Worte an den Mann –, während er den Löwen Allahs (Abu Qatadahs Beiname), der ihn verteidigt hatte, im Stich ließ. Allah und Sein Gesandter (Friede sei mit ihm) … Da stand der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) auf. Dann reichte mir der Mann sein Gewehr, mit dem ich ihm ein Gartengrundstück kaufte. Das war mein erster Reichtum im Islam.