Mujizat Rasulullah SAW ketika membuat Khondak

Imam Bukhari : 3793

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ إِلَيَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَنْ مَعَهُ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ فَصَاحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِهَلّكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ

Ang’ambye [‘Amru bin Ali] atugambye [Abu ‘Ashim] atugambye [Hanzhalah bin Abu Sufyan] atugambye [Sa’id bin Mina’] yagamba, nawulira [Jabir bin Abdullah] radliallahu ‘anhuma nga agamba nti, ‘Okusima omukutu gw’okwekuuma Khandaq bwe kwali kukolebwa, nalaba Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mu mbeera y'enjala. Awo ne nzirayo eri mukazi wange nga mmubuuza nti, ‘Olina emmere? Nalaba Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nga enjala emuluma’. Bwatyo n’aggyayo ensawo, mwe mwalimu sha’ - ekibbo - eky’eŋŋaano. Ng’oggyeeko ekyo, tulina embuzi ento. Oluvannyuma nasala embuzi, ate mukyala wange n’akola omutabula gw’obuwunga. Bwe namala okukola emirimu gyange, olwo ennyama y’embuzi nnagisalamu obutundutundu obutonotono ne ngiteeka mu kiyungu. Oluvannyuma lw’ekyo nagenda okusisinkana Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Mukyala wange yangamba nti, ‘Tonswaza mu maaso g’omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ne banne’. Amangu ago nnamusisinkana ne mmuwuuba nti, ‘Ayi Omubaka wa Allah! Nasala omwana wange ow’embuzi, era mukyala wange n’akola ensaano okuva mu kibbo ky’eŋŋaano kye twalina. N’olwekyo, nsaba mujje wamu n’emikwano egiwerako.’ Kale Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam yaleekaana nti: ‘Abange abasima Khandaq! Jabir abakoledde essowaani mwenna. Tulye wamu!’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam olwo n’agamba Jabir nti: ‘Tokka kiyungu kyo era tofumba bbugumu lyo ery’omugaati nga sinnajja’. Oluvannyuma nnaddayo eka. Tewaayita bbanga ddene Omubaka wa Allah n’agenda mu maaso ga mikwano gye. Bwe nnasisinkana mukyala wange n’agamba nti, ‘Oli otya! Oli otya! ' Namuddamu nti, 'Nkoze ekyo kye wanlagira'. Bwentyo naggyayo ensaano yaffe ey’omugaati, olwo nnabbi n’afuuwa amalusu ku bbugumu okuwa emikisa. Oluvannyuma lw’ekyo yagenda mu kiyungu - embuzi gye yafumbirwa -, olwo n’agifuuwa amalusu n’agisabirako emikisa, oluvannyuma n’agamba mukyala wange nti: ‘Yita omufumbi w’emigaati akuyambeko okufumba. Oluvannyuma jjuza curry mu bbakuli butereevu okuva mu ssowaani era tossa wansi kiyungu kyo. ‘Mu kiseera ekyo banne bonna baali bawera abantu lukumi. Eya Allah, buli omu yalya olwo n’agenda. Naye ekiyungu kyaffe ekyajjula nga bwe kyali edda. Mu kiseera kino ensaano ekyali nga bwe yali edda'.