Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'

Imam Bukhari : 3777

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ وَهُوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلًا نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ فَقَالُوا لَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لَا نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلًا فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلَا أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ وَبَقِيَ خُبَيْبٌ وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَعْطَوْهُمْ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ فَلَمَّا أَعْطَوْهُمْ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَلَمْ يَفْعَلْ فَقَتَلُوهُ وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسًى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ لِيَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا كَانَ إِلَّا رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ فَخَرَجُوا بِهِ مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنْ الْمَوْتِ لَزِدْتُ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ وَبَعَثَتْ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَيْءٍ

Kuo talamai kiate kimautolu [ʻIpalahame pini Musa] kuo talamai kiate kimautolu [Hisyam pini ʻIusife] mei [Maʻmar] mei [Az Zuhri] mei [ʻAmru pini ʻApu Sufyani ʻAti Tsaqafi] mei [ʻApu Hurairah] radliallahu ʻanhu, naʻá ne pehē, Rasulullah shallallahu 'alashihim ha kulupu ʻo e Thabit -ko e kui ia 'o 'Ashim bin Umar- Lalu na'a nau mavahe, na'a nau tu'u leva 'i ha feitu'u 'i he vaha'a 'o 'Usfan mo Mecca, na'e lipooti honau feitu'u ko ha kolo 'o e matakali Hudzail, 'oku fa'a ui kinautolu ko e Bani Lahyan. Ko ia na'e muimui atu 'a e kakai mei he kolo, 'a ia ko e kau fanafana 'e toko teau nai, na'a nau muimui 'i he topuva'e 'o e ngaahi kaume'a, 'i he'enau a'u atu ki ha tu'u'anga na'e tu'u ai 'a e ngaahi kaume'a, na'a nau ma'u 'a e ngaahi tenga'i 'akau 'o e teiti Medina 'a ia na'e 'omi 'e he ngaahi kaume'a ko 'enau me'atokoni, na'a nau pehe, 'Ko e ngaahi teiti Medina 'eni'. Na'a nau hokohoko atu 'a e muimui ki he ngaahi kaume'a kae 'oua kuo nau ma'u kinautolu, 'i he taimi na'e ongo'i ai 'e 'Ashim bin Thabit mo hono ngaahi kaume'a 'a e 'i ai 'a e kakai ko 'eni, na'e to'o leva 'e he ngaahi kaume'a 'a e 'ufi'ufi 'i mui 'i he mo'unga, na'e ha'u 'a e kakai pea nau 'atakai'i leva kinautolu, na'a nau pehe, 'Hifo mai, 'e lava ke ke fai ha aleapau pea don 'a koe kiAshim, koe'uhi ke tau'. tali mai; 'E Allah, 'e 'ikai te u 'i he malu'i 'o e kau infidels, 'E Allah, kataki 'o tala ki ho'o Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'etau ongoongo,' Pea nau 'ohofi 'a e ngaahi kaungame'a kae 'oua kuo nau lavame'a 'i hono tamate'i 'o 'Ashim fakataha mo e kau fanafana kehe 'e toko fitu, 'o toe pe 'a Khubaib, Zaid mo ha kaungame'a 'e taha. Pea nau toki fai ha fuakava mo ha aleapau mo kinautolu kapau te nau loto ke nau hifo ʻo tukulolo. 'I he taimi na'e 'ave ai 'e he kau tau 'a e toko tolu 'o e kau talafekau 'a e Palofita hostage, na'a nau to'o mai 'enau ngaahi afo ngahau ke nono'o 'enau kau hostages 'aki 'a e maea, pea na'e pehe 'e he tangata hono tolu, 'Ko e 'uluaki lavaki'i 'eni, 'e Allah 'e 'ikai te u hoko ko ho kaume'a,' pea nau toho ia, ka na'a ne kei faingata'a'ia, faka'osi na'a nau tamate'i ia 'o 'ave kinautolu mo Zahutil pea nau Khubail . Meka. Naʻe fakatau leva ʻe Pani Haliti pini ʻAmili pini Naufali ʻa Khubaib. -Ko Khubaib 'a e tokotaha na'a ne tamate'i 'a Al Harith lolotonga 'a e tau 'o Badr - Na'e hoko 'a Khubaib ko ha popula ma'anautolu kae 'oua kuo nau loto ke tamate'i ia, pea na'e no 'e Khubaib ha ki'i hele mei he taha 'o e ngaahi 'ofefine 'o Al Harith ke fakama'a hono fulufulu'i 'ulu, pea ne toki no ia kia Khubaib. Naʻe pehē ʻe he fefiné, ʻKa naʻá ku taʻetokanga ki hoku kiʻi fohá, naʻá ne haʻu kiate ia, peá ne ʻave ia ʻo fakanofo ʻi hono umá. ʻI heʻeku sio kiate iá, ne u ilifia ʻaupito ʻi he manavasiʻi naʻa mahino kiate ia, lolotonga ia ʻoku kei ʻi hono nimá ʻa e kiʻi heletaá. Naʻe pehē ange ʻe Khubaib, ʻʻOkú ke manavasiʻi naʻá ku tāmateʻi ia? Ka finangalo 'a e 'Otua, 'e 'ikai teu fai ia'. Na'e pehe 'e he fefine, 'By Allah, Kuo te'eki ai ke u sio ki ha popula lelei hange ko Khubaib, kuo u sio kiate ia 'oku ne kai ha va'a 'o e kalepi 'i hono nima lolotonga hono ha'i 'aki ha seini ukamea, neongo 'i Mecca 'oku 'ikai ha kalepi, 'Oku 'ikai ko e me'a ia ka ko e rizqi na'e foaki 'e Allah kia Khubaib'. Pea nau toki ʻave ʻa Khubaib mei he Haram ke tāmateʻi ia. Naʻe pehē ange ʻe Khubaib, ʻʻOmai kiate au ʻa e faingamālie ke u lotu ha rakʻah ʻe ua!' Hili iá naʻe foki ʻa Khubaib kiate kinaua ʻo ne pehē ange, ʻKapau naʻe ʻikai ke u hohaʻa te mou fakakaukau ʻoku ou manavasiʻi ki he maté, naʻá ku mei fakalahi ʻeku ngaahi rakʻahs'. Pea ko ia naʻá ne ʻuluaki lotu ʻa e rakʻah ʻe ua kimuʻa peá ne fehangahangai mo e maté, peá ne pehē leva, ʻE Allah, lau honau tokolahí,' peá ne hoko atu leva; 'Oku 'ikai ke u tokanga au pe 'oku tamate'i au ko ha Mosilemi, 'i ha fa'ahinga konga 'oku ma'a Allah pe 'oku ou mate, 'a ia ko Allah, kapau 'oku ne loto ki ai, te ne tapuaki'i 'a e ngaahi hui kehekehe kotoa pe 'o e sino'. Pea na'e tu'u hake 'a 'Uqbah bin Al Harith 'o tamate'i ia. Na'e fekau'i atu leva 'e he kakai Quraysh ha talafekau ki 'Ashim ke ma'u ha ni'ihi 'o hono sino ko ha fakamo'oni, koe'uhi na'a ne tamate'i 'a e tokolahi taha 'o honau kau taki 'i he tau 'o Badr, na'e 'asi mai na'e fekau'i atu 'e Allah ha fa'ahinga 'o e takai efu na'e takai holo 'i he'enau kau talafekau kae 'oua kuo nau lavame'a 'i hono to'o na'a mo ha konga 'e taha 'o e Khuba'.