Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'

Imam Bukhari : 2818

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا

Kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻAli Yamani] kuo talamai kiate kimautolu [Syuʻaib] mei [ʻAsi Zuhriy] naʻá ne pehē kuó ne talamai kiate au [ʻAmru pini ʻApi Sufiani pini ʻAsiti pini Jariyah ʻAtisi Tsaqofiy], ko ha kaumeʻa ia ʻo e Bani Zuhroh pea ʻokú ne ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi kaungāmeʻa ʻo ʻApu Ralahuhulia ʻo pehē] ʻoku [ Naʻe fekauʻi atu ʻe Rasulullah Sallallahuʻalaiwasallam ha fononga fakakautau mo ha kakai ʻe toko hongofulu ko e kau sipai pea naʻá ne fakanofo ʻa ʻAsimi pini Tapit ʻAli ʻAnisolī, ko e kui tangata ʻo ʻAsimi pini ʻUma pini ʻAli Kotitopi ko e taki ʻo e kau taú. Naʻa nau fononga atu kae ʻoua kuo nau aʻu ki Al Hada', ko ha feituʻu ʻi he vahaʻa ʻo 'Ushfan mo Mecca, naʻe talaange honau feituʻú ki he kakai ʻo e matakali Hudzail ʻa ia ʻoku faʻa ui ko e Banu Lahyan. Ko ia na‘e fakatahataha‘i ai ‘e he matakali ko ení ‘a e meimei kakai ‘e toko uangeau, ‘a ia ko e kau mataotao kotoa kinautolu ‘i he fanafana. Naʻa nau toe kumi foki ha ngaahi fakaʻilonga ʻo e kau mēmipa ʻo e fononga fakakautau ʻa e kau Mosilemí. 'I he'enau sio kiate kinautolu, na'e toitoi 'a 'Asimi mo 'ene kau tau 'i mui 'i ha ki'i mo'unga -fad-fad-. Kae neʼe ʼātakaiʼi leva nātou e te telepi pea neʼe nātou kalaga fēnei: ​​‘Kolua hifo ʼo foaki mai kia mātou te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi ʼokotou nima. Kiate kimoutolu 'oku 'i ai 'a e fakapapau mo e aleapau 'e 'ikai ke mau tamate'i ha taha 'o kimoutolu'. Ko ‘Ashim bin Thabit, ‘i he tu‘unga ko e taki ‘o e fononga fakakautaú, na‘á ne pehē: ‘Ko au, ‘ia Allah, ‘e ‘ikai te u ‘alu hifo mo e fakapapau‘i ‘o ha tokotaha ta‘etui. 'E Allah, talaange ki ho'o Palofita fekau'aki mo homau tu'unga. Ko ia naʻe ʻohofi kinautolu ʻe he matakali ʻaki ha ngaahi ngahau kae ʻoua kuo nau tāmateʻi ʻa ʻAsimi mo ʻene kau tangata ʻe toko fitu. Naʻe faifai pea hifo ʻa e kau mēmipa ʻe toko tolu ʻo e fonongaʻangá ʻaki ʻenau lototaha ki ha ngaahi fakapapau mo ha ngaahi aleapau. Naʻe kau ʻiate kinautolu ʻa Khubaib ʻAli ʻAnisolī mo ʻIpinu Tasina mo ha tokotaha ʻe taha. -Hili e hifo 'a e toko tolu- na'a nau puke ia 'o tukuange 'enau ngaahi afo kaufana ke nono'o 'aki 'a e toko tolu. Na‘e pehē ‘e ha tokotaha hono tolu: ‘Ko e kamata‘anga eni ‘o e lavaki‘í. 'I Allah, 'e 'ikai te u muimui 'iate koe. Moʻoni ʻoku nau hoko kiate au ko ha faʻifaʻitakiʻanga'. Ko e meʻa naʻá ne ʻuhingá ko hona kaungāmeʻa kuo tāmateʻí. Ko ia naʻa nau toho ia ʻo fakamālohiʻi ia ke ne muimui ʻiate kinautolu ka naʻá ne fakafisi kae ʻoua kuo nau faifai pea nau tāmateʻi ia. Pea na'a na mavahe mo Khubaib mo Ibnu Datsinah kae 'oua kuo faifai pea na fakatau atu kinaua fakatou'osi 'i Mecca hili 'a e Tau 'o Badr. Naʻe fakatau ʻa e Khubaib ʻe Banu ʻAli Hariti ʻo ʻAmili ʻo Naufal ʻo ʻAtu Manaf. Kimu'a, ko Khubaib 'a e tokotaha na'a ne tamate'i 'a Al Harith bin 'Amir lolotonga 'a e Tau 'o Badr. Ko ia na‘e ‘i honau nimá ‘a Khubaib ko ha pōpula. Naʻe talamai ʻe [ʻUbaidullah bin 'Iyadl] kiate au naʻe talaange ʻe he [ʻofefine ʻo ʻAli Hariti -Zainab-] kiate ia, ʻi heʻena lototaha -ke tāmateʻi ʻa Khubaib-, naʻe nō ʻe Khubaib -meia Zainab- ha hele ke tafi ʻaki hono fulufuluʻi ʻulú ko ia naʻá ne nō ia kiate ia. Pea na'e 'ave 'e Khubaib 'eku tamasi'i he taimi na'a ku ta'etokanga ai, ko e me'a ia he na'e fakaofiofi atu 'eku tamasi'i kiate ia. Na'e pehe 'e -Zainab-: 'Na'a ku ma'u hoku foha 'i hono fatafata lolotonga ia 'oku ne -Khubaib- puke ha hele. Na'a ku 'ohovale mo'oni 'i he momeniti ko ia'. Na‘e sio ‘a Khubaib ki he ‘ohovale ‘i hoku fofongá, ko ia na‘á ne pehē mai: ‘ ‘Okú ke hoha‘a te u tāmate‘i ia? Mo'oni he'ikai teu fai ia'. -Na'e pehe 'e Sainab-; Ko e moʻoni, ʻia Allah, kuo teʻeki ai ke u sio ki ha pōpula ʻoku lelei ʻo hangē ko Khubaib. By Allah, Naʻá ku ʻiloʻi ia ʻi ha ʻaho ʻe taha ʻokú ne kai kālepi mei hono ongo nimá neongo naʻe haʻi hono ongo nimá ʻaki ha ukamea pea ʻi Meka foki naʻe ʻikai ko e faʻahitaʻu ia ʻo e fuaʻiʻakaú.' Na'a ne pehe: 'Ko e mo'oni ko ha tapuaki meia Allah na'a ne foaki kia Khubaib'. 'I he'enau teu ke mavahe mei he fonua 'o Harom ke tamate'i 'a Khubaib 'i ha feitu'u halal, na'e pehe 'e Khubaib kiate kinautolu: 'Tuku ke u lotu 'a e raka'at 'e ua'. Ko ia na‘a nau fakaafe‘i ia. Ko ia naʻe lotu ʻa Khubaib ʻi ha Rakaʻat ʻe ua peá ne toki pehē: ʻKapau naʻe ʻikai ko hoʻo fakakaukau ʻoku ou manavasiʻi ʻo e moʻoni naʻá ku mei fakaloloa ʻeku lotú. 'E Allah, faka'auha kinautolu kotoa'. -Pea ne 'oatu 'a e fatu-; ‘Oku ‘ikai te u tokanga au ‘o kapau pē ‘oku tāmate‘i au ‘e ia . gai muslim # Ko fe 'i hoku sino na'e tamate'i ai au 'i he founga 'o Allah'. # 'Kuo pau ke 'i ai ha pale 'o e me'a kotoa pe mei he tafa'aki 'o Allah # kapau 'oku ne loto ki ai, 'oku ne tapuaki'i 'a e kakano haea'. Naʻe faifai pea tāmateʻi ia ʻe ʻIpini ʻAli Hariti. Pea ko Khubaib 'a e fuofua tokotaha ke ne fakatata 'a e lotu raka'at 'e ua ki he Mosilemi kotoa pe na'e teu ke tamate'i ko ha founga 'o e kataki. Pea na'e tali 'e Allah 'a e lotu 'a 'Ashim bin Thabit 'i he taimi na'e tamate'i ai ia. Pea na’e toki faka’ilo ‘e he Palofita sallallaahu’alaihiwasallam ki hono ngaahi kaungame’a ‘a ‘enau ongoongo mo e fakatamaki kuo nau a’usia. -'I he taimi na'e mate ai 'a 'Ashim- na'e fekau'i atu 'e he kau infidels Quraish ha kakai kia 'Ashim 'o talaange kuo tamate'i ia ke nau ha'u 'o to'o ha me'a mei he sino 'o 'Ashim ke nau lava 'o 'ilo'i ia. Ki muʻa aí, naʻe tāmateʻi moʻoni ʻe ʻAshimi ha taha ʻo ʻenau kau ʻōfisá lolotonga ʻa e Tau ʻo Badr. -'I he taimi na'a nau fie tautea'i ai 'a 'Ashim-, na'e fekau'i atu 'e Allah kia 'Ashim ha kau tau 'o e fanga pi na'a nau malu'i ia mei he kau talafekau ta'etui 'o e Quroish ko ia na'e 'ikai ke nau lava 'o to'o ha konga kakano 'e taha mei he sino 'o 'Ashim.