Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'

Imam Bukhari : 3777

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ وَهُوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلًا نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ فَقَالُوا لَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لَا نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلًا فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلَا أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ وَبَقِيَ خُبَيْبٌ وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَعْطَوْهُمْ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ فَلَمَّا أَعْطَوْهُمْ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَلَمْ يَفْعَلْ فَقَتَلُوهُ وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسًى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ لِيَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا كَانَ إِلَّا رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ فَخَرَجُوا بِهِ مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنْ الْمَوْتِ لَزِدْتُ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ وَبَعَثَتْ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَيْءٍ

Wakatwaambila kuti [Ibrahim bin Musa] wakatwaambila kuti [Hisyam bin Yusuf] kuzwa kuli [Ma'mar] kuzwa kuli [Az Zuhri] kuzwa kuli ['Amru bin Abu Sufyan Ats Tsaqafi] kuzwa kuli [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu, wakati, Rasulullah shallallahu 'alaihi wakatumwa akabunga ka scouts aba Thalam Thalam -wakali usyikulu wa 'Ashim bin Umar- Lalu bakanyamuka, mpawo bakaima abusena bumwi akati ka 'Usfan a Mecca, busena bwabo bwakali kwaambwa kuti bwakali munzi wamusyobo wa Hudzail, kanjikanji baitwa kuti Bani Lahyan. Aboobo bakatobelwa abantu bazwa kumunzi, nkokuti basikuuma buta bali mwaanda, bakatobela mumikondo yabeenzinyina, nibakasika aawo mpobakaimvwi beenzinyina, bakajana mbuto zya Medina date eezyo beenzinyina nzyobakali kuleta mbuli zibelesyo zyabo, bakati, 'Aaya nga Medina date'. Bakazumanana kutobela beenzinyina kusikila bakabajana, aawo 'Ashim bin Thabit abeenzinyina nibakamvwa kubako kwabantu aaba, beenzinyina bakafwambaana kuyubila kusule lyacilundu, bantu bakaboola mpawo bakabazinguluka, bakati, 'Amuboole ansi, mulakonzya kuchita chizuminano akuzuminana, kuchitila kuti tutajayi naba omwe akati kanu',' Ashim bin Thabit wakasandula; 'Ali Allah, Ime nsyekonzyi kuba munsi lyakukwabililwa kwabasikukazya, O Allah, ndalomba kuti ubaambile Mushinshimi wako sallallaahu 'alaihi wasallam makani eesu,' Mpawo bakalwana beenzinyina kusikila bakazwidilila kujaya 'Ashim antoomwe abasikuuma buta bamwi bali musanu ababili, kwakasyeede buyo Khubaib, Zaid amweenzinyina umbi. Mpawo bakapangana achizuminano ambabo kuti naa bakali kuyanda kuboola akulipeda. Basikalumamba nibakajata batumwa baMufutuli botatwe, bakagwisya ntambo zyamivwi yabo kuti bakaange baange babo antambo, mpawo mwaalumi watatu wakati, 'Ooku nkubeja kutaanzi, kuli Allah tandikooyooba mweenzinyokwe,' mpawo bakamukwelela, pesi wakachili kulwana, kumamanino bakamujaya mpawo bakainka antoomwe a Kbaib kusikila bakauzya Zahuid Mecca. Bani Harith bin 'Amir bin Naufal mpawo wakaula Khubaib. -Khubaib wakali muntu wakajaya Al Harith muchiindi chankondo yaku Badr - Khubaib wakaba mwaange kuli mbabo kusikila bakazuminana kumujaya, mpawo Khubaib wakakweletesya kapeni kaniini kuli umwi wabana basimbi ba Al Harith kuti asanzye masusu aakwe, mpawo wakakakweletesya kuli Khubaib. Mwanakazi wakati, 'Pesi ndakali kubula maanu kumwanaangu muniini, wakaboola kuli nguwe, mpawo wakamubweza akumukkazika amawulu aakwe. Nindakamubona, ndakayoowa loko kuti ulakonzya kumvwisisisya, mpawo kapeni kaniini kakachili mujanza lyakwe. Khubaib wakati, 'Sena ulayoowa kuti inga ndamujaya? Kuti Leza wayanda, nsikonzyi kuchita oobo'. Mwanakazi wakati, 'Ali Allah, nsikwe nindabona mwaange mubotu mbuli Khubaib, ndakamubona kalya mutabi wamasaansa mujanza lyakwe kumwi kaangidwe nketani yabutale, nikuba kuti mu Mecca taakwe masaansa, teensi eecho pesi rizqi eeyo Allah njaakapa Khubaib'. Mpawo bakagwisya Khubaib kuzwa muHaram kuti bamujaye. Khubaib wakati, 'Ndipe choolwe chakukomba ziindi zyobile!' Kuzwa waawo Khubaib wakajokela kuli mbabo mpawo wakati, 'Ikuti nindatakali kulibilika kuti inga wayeeya kuti ndiyoowa lufu, nindakayungizya mweelwe wama rak'ahs'. Mpawo nguwenya wakasaanguna kupaila ziindi zyobile katanafwa, mpawo wakati, 'O Allah, bala mweelwe wabo,' mpawo wakayinkila kunembo; 'Nsikwe makani kuti ndajaigwa mbuli mu Mozilemu, muli zyoonse ndifwida buyo kuli Allah, nkokuti kuli Allah, kuti wayanda, ulalongezya zizo zyoonse zya mubili'. Mpawo 'Uqbah bin Al Harith wakanyampuka akumujaya. Bantu ba Quraysh mpawo bakatuma mutumwa kuli 'Ashim kuti akabweze chimwi chibeela chamubili wakwe mbuli bumboni, nkaambo wakajaya basololi babo biingi munkondo yaku Badr, kwakajanika kuti Allah wakatuma bulongo bwakavwunguluka atala abatumwa babo mane bakakachilwa kubweza nikuba kabeela komwe kamubili wa Khubaib.