Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'

Imam Bukhari : 2818

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا

Wakatwaambila [Abu Al Yaman] wakatwaambila [Syu'aib] kuzwa kuli [Az Zuhriy] wakati wandibuzya ['Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Tsaqofiy], ngusikugwasyilizya Bani Zuhroh alimwi uli akati kabeenzinyina ba Abu Hurairah, kuti [Abu Hurairah' Rahuraih] Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam wakatuma nkamu yabasikalumamba abantu bali kkumi kuti babe basikutwela mpawo wakasala 'Ashim bin Thabit Al Anshoriy, usyikulu wa 'Ashim bin 'Umar bin Al Khothhob kuti abe musololi wabasikalumamba. Bakanyamuka kusikila nibakasika ku Al Hada', busena buli akati ka 'Ushfan a Mecca, nkobakabede bakaambilwa bantu bakkala mumusyobo wa Hudzail aabo kanjikanji baitwa kuti Banu Lahyan. Aboobo musyobo ooyu wakabunganya bantu basika ku myaanda yobile, boonse bakali basyaazibwene mukuuma buta. Alimwi bakalangaula zitondezyo zyabantu bakali mulweendo lwabasikalumamba lwaba Mozilemu. Nibakababona, 'Ashimu abasikalumamba bakwe bakayubila musule lya kalundu -fad-fad-. Pesi musyobo wakabazinguluka mpawo wakoongolola kuti: ‘Amuseluke muzootupe zili mumaanza aanu. Kuli ndinywe kuli chisyomezyo achizuminano chakuti tatukajayi naba omwe akati kanu'. 'Ashim bin Thabit, mbuli musololi wabasikalumamba, wakati: 'Pele mebo, kuli Allah, nsyekonzyi kuya ansi alusyomo lwamuntu uutakombi pe. O Allah, koambila Musinsimi wako aatala abukkale bwesu. Aboobo musyobo wakabalwana amivwi mane bakajaya 'Ashimu abaalumi bakwe bali musanu ababili. Kumamanino botatwe bakacaala mulweendo bakaseluka kwiinda mukuzuminana azizuminano. Akati kabo kwakali Khubaib Al Anshoriy a Ibnu Datsinah amuntu umbi. -Nibakamana botatwe ansi- bakamujata mpawo bakagwisya ntambo zyabo kuti baange botatwe. Muntu watatu wakati: 'Aaya ngamatalikilo aakwaaba. Kuli Allah, tandikookutobela pe. Ncobeni kulindime mbazikozyanyo zyakutobela'. Ncaakali kwaamba wakali mweenzinyina wakajaigwa. Mpawo bakamukwela akumusinikizya kuti abatobele pesi wakakaka kusikila kumamanino bakamujaya. Mpawo bakazwa a Khubaib a Ibnu Datsinah kusikila kumamanino bakabasambala boonse bobile ku Mecca nikwakamana nkondo yaku Badr. Khubaib wakaulwa a Banu Al Harith bin 'Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf. Chiindi, Khubaib wakali muntu wakajaya Al Harith bin 'Amir muchiindi chankondo yaku Badr. Aboobo Khubaib wakali mumaanza aabo mbuli mwaange. ['Ubaidullah bin 'Iyadl] wakandaambila kuti [mwana musimbi wa Al Harith -Zainab-] wakamwaambila kuti, aawo nibakazuminana -kujaya Khubaib-, Khubaib wakakweletesya -kuzwa kuli Zainab- chibelesyo chakugela masusu aakwe mpawo wakamukweletesya. Mpawo Khubaib wakabweza mwanaangu aawo nindakali kubula maanu, nkaambo mwanaangu wakaswena kuli nguwe. -Zainab- wakati: 'Ndakajana mwanaangu musankwa amawulu aakwe aawo -Khubaib- naakajisi chipekupeku. Ndakagambwa loko aawo chiindi'. Khubaib wakabona kugambwa kubusyu bwangu, mpawo wakati: 'Sena ulibilika kuti ndilamujaya? Ncobeni tandikoochita pe'. -Zainab wakati-; Masimpe, muli Allah, kunyina nindabona mwaange mubotu mbuli Khubaib. Kuli Allah, ndakamujana buzuba bumwi kali kulya misaansa kuzwa mumaanza aakwe nikuba kuti maanza aakwe akaliangidwe abutale mpawo muMecca tensi chiindi chakuzyala michelo.' Wakati: 'Nchobeni chakali chilongezyo kuzwa kuli Allah nchaakapa Khubaib'. Nibakali afwaafwi kuzwa munyika ya Harom kuti bakajaye Khubaib mubusena bwa halal, Khubaib wakati kuli mbabo: 'Amuleke ndipailile ma raka'at obile'. Aboobo bakamutamba. Aboobo Khubaib wakapaila ma Raka'ats obile mpawo wakati: 'Ikuti nitwakali kuyeeya kuti ndakali kuyoowa masimpe nindakayungizya kupaila kwangu. O Allah, kobanyonyoona boonse'. -Mpoonya wakapa zyakuzekaula-; 'Nsikwe makani kusikila ndajaigwa anguwe gai muslim # Ooku mumubili wangu nkondakajaigwa munzila ya Allah'. # 'Zyoonse zyeelede kuba abulumbu kuzwa kulubazu lwa Allah # kuti kayanda, ulalongezya nyama iidelukide'. Kumamanino Ibn Al Harith wakamujaya. Alimwi Khubaib wakali muntu wakusaanguna kutondezya mipailo yobile ya raka'at kuli Mozilemu uli oonse wakali afwaafwi kujaigwa mbuli nzila yakukkazika moyo. Mpawo Allah wakasandula mupailo wa 'Ashim bin Thabit aawo naakajayigwa. Mpawo Mushinshimi sallallaahu'alaihiwasallam wakaambila beenzinyina aatala amakani aabo antenda njobakajana. -Aachiindi chakufwa kwa 'Ashim- ba Quraish batakombi bakatuma bantu kuli 'Ashim mpawo bakabaambila kuti wakajaigwa kuchitila kuti baboole kuzobweza chimwi chintu kuzwa kumubili wa 'Ashim kuchitila kuti bamuzyibe. Chiindi, 'Ashim wakajaya ncobeni umwi wababelesi babo muchiindi chankondo yaku Badr. -Nibakayanda kubweedezya mulandu kuli 'Ashim-, Allah wakatumina 'Ashim nkamu ya nzuki zyakamukwabilila kuzwa kuli batumwa batasyomeki ba Quroish aboobo tiibakakonzya kubweza nyama niiba yomwe kuzwa kumubili wa 'Ashim.