Imam Bukhari : 3742

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ عَمَّهُ غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ فَمَضَى فَقُتِلَ فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ

Ayebisaki biso [Hasan bin Hasan] ayebisi biso [Muhammad bin Thalhah] ayebisi biso [Humaid] uta na [Anas] radiallahu ‘anhu, ete yaya na ye ya mobali asanganaki na etumba ya Badr te, alobaki, ‘Nasanganaki te na etumba ya ebandeli oyo Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam abundisaki, soki Allah apesaki ngai libaku ya kosangana -etumba- na bato Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam, alors Allah alingaki amona oyo ekomeli ngai. Nakosala yango'. Na nsima, akutanaki na etumba ya Uhude, ntango bato bayokaki mpasi. Yango wana Oncle Anas alobaki : 'Ee Allah, nasengi bolimbisi na oyo basalaki - elingi koloba baninga na bango -, pe natiki na Yo oyo ba polythéistes basalaki'. Sima akendeki liboso na mopanga na ye tii akutanaki na Sa’ad bin Mu’adz, alors alobaki, ‘Ezali wapi, O Sa’d, namoni vraiment nsolo ya lola sima ya Uhud’. Tango etumba esilaki, abomami, mpe moto moko te ayebaki nzoto na ye longola se ndeko na ye ya mwasi na bilembo to misapi oyo ezalaki na ye, mpe bakutaki - na nzoto na ye - koleka ntuku mwambe ya makula, kobeta mopanga mpe kobwaka ba flèches’.