Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan

Imam Bukhari : 3737

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا مِنْ الرُّمَاةِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ لَا تَبْرَحُوا إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلَا تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلَا تُعِينُونَا فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَبْرَحُوا فَأَبَوْا فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلًا وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ قُتِلُوا فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لَأَجَابُوا فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ اعْلُ هُبَلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي

Wakatwaambila ['Ubaidullah bin Musa] kuzwa ku [Israil] kuzwa kuli [Abu Ishaq] kuzwa kuli [Al Barra] radliallahu 'anhu, wakati, 'Chiindi nitwakaswaangana abasikalumamba ba Mushrikin, mpawo Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakabikka nkamu yabasikuuma buta munsi lyabweendelezi bwa Abdullah. Wakati: 'Amukkale aano, nikuba kuti twabona kuti twabazunda, mutazwi abusena obu, mpawo kuti twabona kuti twazundwa, muta -nyamuna masena- kuti mutugwasye'. Inkondo niyakatalika kubuka, basilumamba basinkondo bakakachilwa kusikila ndakabona banakazi kabachijaana atala aacilundu kusikila maulu aabo akazwa antangalala mpawo maulu aabo akalibonya. Mpawo ba Mozilemu - impi yabasikuuma buta - bakazuzaana kubweza -ghanimah- kumwi kabaamba kuti, 'Ghanimah, ghanimah!' Abdullah kumamanino wakakoongolola, 'Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakalailila kuti, utazwi kubusena bwako!' Pesi tiibakabikkila maanu pe, aawo nibatakabikkila maanu kukuyanda kwa Musinsimi, busyu bwabo bwakakwelwa - bwakazungaana - zyakapa kuti beenzinyina bali makumi musanu ababili bawe, mpawo Abu Sufyan wakatanta kuya mujulu mpawo wakoongolola, 'Sena kuli Muhammad akati kanu?' wakati: 'Utavwiili pe'. Abu Sufyan wakabuzya alimwi, 'Sena kuli Abu Quhafah akati kanu?' Wakati: 'Utavwiili pe'. Wakabuzya alimwi, 'Sena kuli Ibnul Khattab akati kanu?' Abu Sufyan wakayinkila kunembo, 'Masimpe bafwide, kuti nibakachili baumi, masimpe nibakaingula'. Chakazyibwa kuti Umar tanaakakonzya kulijata mpawo wakati, 'Wabeja, O sinkondonyina wa Allah, Allah uyookufwida nsoni'. Abu Sufyan wakati, 'Kotanta Hubal'. Aboobo Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Vingula'. Beenzinyina bakabuzya kuti, 'Ino tweelede kwaamba buti?' Wakati: 'Amwaambe kuti, 'Allah ulisumpukide alimwi ulilemekwa''. Abu Sufyan mpawo wakati, 'Tulaa 'Uzza mpawo nywebo tamujisi'. Aboobo Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Vingula'. Beenzinyina bakabuzya kuti, 'Ino tweelede kwaamba buti?' Wakati: 'Amwaambe kuti, 'Allah ngomugwasyi wesu mpo tamukwe mugwasyi wesu''. Abu Sufyan alimwi wakati, 'Sunu mbuzuba bwakubweedezya buzuba bwa Badr, alimwi inkondo zilaboola akumana, mpawo ulajana kujaigwa kwabantu nkondakatalailila, pesi tandichisulide pe'.