Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan

Imam Bukhari : 2812

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ

Wakatwaambila ['Amru bin Kholid] wakatwaambila [Zuhair] wakatwaambila [Abu Ishaq] wakati ndakamvwa [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] wakaambila, wakati; Mushinshimi sallallaahu'alaihiwasallam wakasala 'Abdullah bin Jubair kuti abe mweendelezi wabasikalumamba beenda amawulu - basikuuma buta - kunkondo yaku Uhud, bakali bantu bali makumi musanu. Wakati: 'Ikuti naa wabona katuumwa abayuni, nkokuti utazwi kubusena bwako kusikila ndikatume mutumwa kuti akakuzyibye. Alimwi kuti watubona katuzunda sinkondoma akubalyataula, nkokuti utazwi kubusena bwako mane nditume mutumwa'. Kumamanino ba Mozilemu bakakonzya kuzunda basinkondonyina. Al Baro' wakati: 'Mebo, masimpe kuli Allah, ndakabona banakazi -basinkondo- kabachijaana kuchitila kuti mabbengulu aboneke kumaulu aabo amaulu aabo nkaambo bakali kunyamuna zizwaato zyabo'. Aboobo baalumi ba 'Abdullah bin Jubair bakati: 'Aabo mbantu bavwubide - zintu zyakasaalwa munkondo -, chaamba kuti banakazi mbantu bavwubide. Beenzinyokwe bakabazunda, aboobo, ino ulindide nzi?'. Aboobo 'Abdullah bin Jubair wakati: 'Sena waluba Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam nzyaakaamba kuli nduwe?'. Bakaingula kuti: 'Masimpe tweelede kuya kuli mbabo kuchitila kuti tujane ghonimah'. Nibakaswena afwaafwi abasikalumamba bakali munsi, busyu bwabo bwakacengululwa - kuzwa kuchibaka chipati - mane bakazuzaana kabatakwe luumuno. Eezyo nzizyo zyakachitika aawo Musinsimi sallallahu'alaiwasallam naakabaita kuzwa musule lyabo kakuli aawo chiindi taakwe wakasyeede aMufutuli sallallahu'alaihiwasallam kunze lyabasikalumamba bali kkumi ababili. Bantu bali makumi musanu ababili kuzwa kulubazu lwesu bakafwa. Aawo, munkondo yaku Badr, Mushinshimi sallallaahu'alaihiwasallam abeenzinyina bakakonzya kuzunda basilumamba bali mwaanda amakumi one, nkokuti bantu bali makumi musanu ababili bakajaigwa mpawo bamwi bali makumi musanu ababili bakaba baange. Aawo Abu Sufyan wakati: 'Sena kuli Muhammad akati kabasikalumamba?'. wakabuzya ziindi zyotatwe. Mushinshimi sallallaahu'alaihiwasallam wakakasya beenzinyina kuti batavwiili. Mpawo wakati alimwi: 'Sena kuli Ibn Abi Qohafah akati kabasikalumamba -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' ziindi zyotatwe. Mpawo wakati alimwi: 'Sena kuli Ibn Al Khoththob akati kabasikalumamba?', ziindi zyotatwe. Mpawo wakapiluka kuli beenzinyina mpawo wakati: 'Boonse bakajaigwa'. Aboobo 'Umar tanaakakonzya kulijata mpawo wakati: 'Ulabeja. Kuli Allah, O sinkondonyina wa Allah, masimpe bantu mboyandaula boonse bachili baumi mpawo bachili kuti bakuletele bubi'. Abu Sufyan wakati: 'Inkondo eeyi yakali nsandulo kunkondo ya Badr nkaambo munkondo kuzunda kulaboola akumana. Masimpe, ulajana bantu batasyomi kabakosola mibili akugela bantu bachiswa eecho nzendakatalailila pesi ncenditalibiliki pe.' Mpawo Abu Sufyan wakatalika kwiimba lwiimbo lwakuti: 'Mupati ngu Hubal, mupati ngu Hubal'. Aboobo Mushinshimi sallallaahu'alaihiwasallam wakati: 'Nkaambo nzi ncotavwiili?'. Beenzinyina bakabuzya kuti: 'O Mutumwa wa Allah, ino tweelede kwaamba nzi?'. Wakati: 'Amwaambe kuti: Allah ngo Mupati, Mupatikampatila'. Abu Sufyan wakati alimwi: 'Tulaa leza Hubal mpawo yebo tokwe pe'. Aboobo Musinsimi sallallaahu'alaihiwasallam wakati alimwi: 'Nkaambo nzi ncotavwiili?'. Beenzinyina bakabuzya kuti: 'O Mutumwa wa Allah, ino tweelede kwaamba nzi?'. Wakati: 'Amwaambe kuti: Allah ngo Mukwabilizi wesu kakuli nywebo tamujisi sikukwabilila'.