Imam Bukhari : 3734

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنْ الْحِصْنِ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ قَالَ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ قَالَ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ قَالَ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي وَجَلَسْتُ كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ بَابِ الْحِصْنِ فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنْ اللَّيْلِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ فَلَمَّا هَدَأَتْ الْأَصْوَاتُ وَلَا أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ قَالَ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ بَابَ الْحِصْنِ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي فَقَالَ أَلَا أُعْجِبُكَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَشَّرْتُهُ

Atugambye [Ahmad bin Uthman] atugambye [Syuraikh] - kwe kugamba Ibn Maslamah - atubuulidde [Ibrahim bin Yusuf] okuva ku [kitaawe] okuva ku [Abu Ishaq] yagamba, nawulira [Al Barra bin ‘Azib] radliallahu ‘anhu, yagamba nti, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam once yatuma abantu abawerako, so nga Abdullah bin Atik ne Abdullah bin Utbah baagenda nabo. Olwo ne bagenda okutuusa lwe baasemberera ekigo, Abdullah bin ‘Atik olwo n’abagamba nti, ‘Musigala wano, nja kugezaako okuyingira mu kigo mbakese’. Abdullah bin ‘Atik yagenda mu maaso n’agamba nti, ‘Bwe ntyo nasemberera nsobole okuyingira mu kigo, naye kyazuulibwa nti baali bafiiriddwa endogoyi zaabwe, bwe batyo ne bava mu kigo nga basitudde amataala okuzinoonya. Olw’okuba nnali mweraliikirivu okuzuulibwa, nnabikka ku mutwe ne ntuula wansi nga nlinga afulumya omusulo. Omukuumi w'omulyango - bo - yakoowoola nti, 'Oyo yenna ayagala okuyingira, ayingire, nga tetunnaggalawo luggi.' Amangu ago nayingira ne neekukuma mu kiyumba ky’endogoyi okumpi ddala n’ekikomera. Kyazuuse nti abantu baali balya ekyeggulo ne Abu Rafi’, banyumya okutuusa ekiro, oluvannyuma ne baddayo mu maka gaabwe. Bwe kyasirika nga sikyawulira kutambula kwonna, ne nfuluma.’ Abdullah yayongeddeko nti, ‘Kyatuuka okulaba omukuumi w’oluggi ng’ateeka ekisumuluzo ky’ekikomera mu kinnya ekyali mu bbugwe, amangu ago ne nkitwala ne nzigulawo ekikomera.’ Abdullah yagamba nti, ‘Nnali ndowooza nti, ‘Singa abantu bankwata, nja kusenguka mu bubbi.’ Oluvannyuma lw’ekyo nagenda ku miryango gy’amayumba gaabwe ne nzigala enzigi okuva munda, olwo ne nninnya ewa Abu Rafi ku madaala, era nga nzikiza nnyo kubanga amataala gaali gazikiddwa, kale nga simanyi Abu Rafi’ gy’ali. Olwo ne nkoowoola nti, ‘Ayi Abu Rafi’!’. yaddamu nti, ‘Oyo y’ani?’, n’alyoka agenda ng’ayolekera ensibuko y’eddoboozi, era amangu ago ne mmusalasala, naye okukuba kwange tekwalina kye kukola asobole okukuba enduulu.’ Abdullah yagenda mu maaso n’ebigambo bye nti, ‘Oluvannyuma lw’ekyo naddamu okumusisinkana nga nlinga eyaakazuukuka, nna - neefuula - okubuuza nti, ‘Kiki ekyakutuukako, Abu Rafi’?’. -Mu kiseera ekyo nakyusa eddoboozi- yanziramu nti, 'Damn, nneewuunya waliwo eyayingira n'ayagala kunsala n'ekitala'. Olwo ne mmutunuulira era amangu ago ne nddamu okumusala, naye nga simutta, amangu ago n’akuba enduulu okutuusa mukyala we lwe yazuukuse.’ Abdullah yayongeddeko nti, ‘Nakyusa eddoboozi lyange, ng’omuntu eyali yaakazuukuka, kyazuulibwa nti Abu Rafi yali agalamidde ku mugongo, amangu ago ekitala ne mmufumita mu lubuto okutuusa lwe kyamuyingira mu mugongo, olwo ne nkyusa ekitala okutuusa lwe nnawulira eddoboozi ly’amagumba ge, oluvannyuma lw’ekyo ne nfubutuka ne nfuluma okutuusa lwe natuuka ku madaala. Bwe nnali nnaatera okukka ku madaala, nnagwa ne nfuna ebisago ku kigere. Oluvannyuma lw’okusiba ekigere kyange ekyali kifunye obuvune, olwo ne ŋŋenda eri bannange nga batambula nga nfunye ekiwuubaalo, ne mbagamba nti, ‘Mugende mutuuse amawulire gano eri Omubaka wa Allah (okusaasira n’emirembe bibeere ku ye), nja kusigala wano okutuusa lwe ndiwulira amawulire g’okufa kwe butereevu. Enkya bwe yatuuka, omubaka w’amawulire g’okufa kwe yalinnya mu kifo ekigulumivu n’agamba nti, ‘Nlangirira okufa kwa Abu Rafi.’ Olwo ne nnyimiridde ne ntambula nga sirina wadde okulonzalonza mu mutima gwange. Nasisinkana bannange nga tebannajja eri Nabbi (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye), ne mmubuulira amawulire amalungi.