Imam Bukhari : 3734

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنْ الْحِصْنِ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ قَالَ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ قَالَ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ قَالَ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي وَجَلَسْتُ كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ بَابِ الْحِصْنِ فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنْ اللَّيْلِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ فَلَمَّا هَدَأَتْ الْأَصْوَاتُ وَلَا أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ قَالَ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ بَابَ الْحِصْنِ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي فَقَالَ أَلَا أُعْجِبُكَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَشَّرْتُهُ

Ekɛɛ wɔ [Ahmad bin Uthman] ekɛɛ wɔ [Syuraikh] - ni ji Ibn Maslamah - ekɛɛ wɔ [Ibrahim bin Yusuf] kɛjɛ [etsɛ] kɛjɛ [Abu Ishaq] ŋɔɔ ekɛɛ, minu [Al Barra bin 'Azib] radliallahu 'Ralamlahal'allahal'anhu, ekɛɛ, ' mɛi babaoo, yɛ be mli ni Abdullah bin Atik kɛ Abdullah bin ‘Utbah kɛ amɛ tee. Kɛkɛ ni amɛshi kɛyashi amɛbɛŋkɛ maŋtsɛwe lɛ, no sɛɛ lɛ Abdullah bin ‘Atik kɛɛ amɛ akɛ, ‘Nyɛhi biɛ, mabɔ mɔdɛŋ ni mabote maŋtsɛwe lɛ mli ni makwɛ amɛ’. Abdullah bin ‘Atik tsa nɔ akɛ, ‘No hewɔ lɛ mitsi mihe kɛbɛŋkɛ koni manyɛ mabote ŋshɔkpɔ lɛ nɔ, shi ebafee akɛ amɛtejii lɛ elaaje, no hewɔ lɛ amɛje kpo kɛjɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ ni amɛhiɛ kanei koni amɛbatao amɛ. Akɛni mihao akɛ abaana mi hewɔ lɛ, miha miyitso nɔ ni mita shi tamɔ nɔ ni mikɛ mihe miiwo ŋmɔtɔ mli. Shinaa nɔkwɛlɔ lɛ -amɛ- bolɔ akɛ, 'Mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ ni ebote mli lɛ, ebote mli, dani wɔŋa shinaa lɛ'. Oya nɔŋŋ ni mibote mli ni miyatee mihe yɛ teji tsu lɛ mli yɛ shinaa lɛ masɛi tuutu. E ba pee kaa nihi kɛ Abu Rafi’ ngɛ gbɛkɛ niye ní yee, a tu munyu kɛ ya si nyɔ mi, lɔ ɔ se ɔ, a kpale kɛ ya a wehi a mi. Beni ebafee dioo ni minuuu nɔ ko ni miitsi ehe dɔŋŋ lɛ, mije kpo’. Abdullah tsa nɔ akɛ, ‘Mina shinaa bulɔ lɛ kɛ shinaa lɛ naa saji lɛ wo gbogbo lɛ bu lɛ mli, amrɔ nɔŋŋ ni miŋɔ ni migbele shinaa lɛ’. Abdullah kɛɛ, ‘Mikɛɛ, ‘Kɛ́ gbɔmɛi mɔ mi lɛ, mafolɔ mihe’. No sɛɛ lɛ, mitee amɛshiai lɛ ashinaai anaa ni miŋa shinaai lɛ kɛjɛ mli, no sɛɛ lɛ mitsɔ atswele lɛ nɔ mikwɔ kɛtee Abu Rafi’ shia lɛ, ni ebafee akɛ shia lɛ mli ewo duŋ waa ejaakɛ agbe kanei lɛ, no hewɔ lɛ mileee he ni Abu Rafi’ yɔɔ. Kɛkɛ ni mibolɔ akɛ, ‘O Abu Rafi’!’ eha hetoo akɛ, ‘Namɔ ji nakai mɔ lɛ?’, kɛkɛ ni etee he ni gbee lɛ jɛ lɛ, ni mitswa lɛ amrɔ nɔŋŋ, shi mitswa lɛ lɛ bɛ hewalɛ ko kwraa bɔni afee ni enyɛ ebolɔ.’ Abdullah tsa ewiemɔi lɛ anɔ akɛ, ‘No sɛɛ lɛ mikɛ lɛ kpe ekoŋŋ tamɔ nɔ ni mite shi kɛkɛ, mi - fee tamɔ nɔ ni - mibi lɛ akɛ, ‘Mɛni ba onɔ, Abu Rafi’? -Nakai beaŋ lɛ mitsake migbee- eha hetoo akɛ, 'Damn, efee mi naakpɛɛ akɛ mɔ ko ba ni etao ni ekɛ klante afo mi'. Kɛkɛ ni mikɛ lɛ kpe ni mifo lɛ ekoŋŋ amrɔ nɔŋŋ, shi migbeee lɛ, ebolɔ amrɔ nɔŋŋ kɛyashi eŋa lɛ te shi.’ Abdullah tsa nɔ akɛ, ‘Mitsake migbee, tamɔ mɔ ko ni ete shi kɛkɛ, ebafee akɛ Abu Rafi ka esɛɛ, mikɛ klante lɛ wo emusuŋ amrɔ nɔŋŋ kɛyashi ebote esɛɛ mli, kɛkɛ ni mitsɔ klante lɛ nɔ kɛyashi minu ewui lɛ agbɛɛmɔ, no sɛɛ lɛ mikɛ mihe shwie shi kɛje kpo kɛtee mihe. Beni miitao makpeleke shi kɛjɛ atswere lɛ nɔ lɛ, migbee shi ni mipila minane. Beni mikɛ mihe wo minaji ni epila lɛ ahe lɛ, no sɛɛ lɛ mikɛ minanemɛi ni nyiɛɔ kɛ ŋmɔlɔ kpe, ni mikɛɛ amɛ akɛ, ‘Nyɛyaa ni nyɛkɛ sane nɛɛ ayahãa Allah bɔfo lɛ sallallaahu ‘alaihi wasallam, anɔkwale mli lɛ, mahi biɛ kɛyashi be mli ni manu mɔ ni tswa gbele he adafi lɛ tɛ̃ɛ’. Beni je tsɛre lɛ, gbele bɔfo ko kwɔ kɛtee he ko ni nɔ kwɔ ni ebolɔ akɛ, "Mitswaa Abu Rafi gbele lɛ he adafi." Kɛkɛ ni mite shi ni minyiɛ ni mibɛ ŋmɔlɔ bibioo ko kwraa yɛ mitsui mli, mikɛ minanemɛi lɛ kpe dani amɛba koni amɛkɛ Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam lɛ abakpe, no sɛɛ lɛ mikɛɛ lɛ sanekpakpa nɛɛ.’