Imam Bukhari : 3733

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُعِينُ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَقَدْ غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنْ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ ثُمَّ عَلَّقَ الْأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الْأَقَالِيدِ فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ وَكَانَ فِي عَلَالِيَّ لَهُ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَيَّ مِنْ دَاخِلٍ قُلْتُ إِنْ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَيَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ لَا أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنْ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنْ الْبَيْتِ فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ فَقَالَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ إِنَّ رَجُلًا فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ ثُمَّ وَضَعْتُ ظِبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الْأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدْ انْتَهَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ فَانْكَسَرَتْ سَاقِي فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لَا أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ابْسُطْ رِجْلَكَ فَبَسَطْتُ رِجْلِي فَمَسَحَهَا فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ

Kuo talamai kiate kimautolu ['Iusife pini Musa] kuo talamai kiate kimautolu ['Ubaidullah pini Musa] mei ['Isileli] mei ['Apu 'Isaka] mei ['Ali Pala pini 'Asipi] na'a ne pehe, 'Na'e fekau'i atu 'e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam 'i ha taimi 'e taha ha ngaahi kaume'a 'o e Ansar ki ha Siu 'oku ui ko 'Apu 'Apilafi 'a kinautolu, pea fakanofo kinautolu 'e 'Apu 'Apila'. Ko Abu Rafi' ko e tangata na'a ne fakamamahi'i ma'u pe 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam pea tokoni ki he fili ke 'ohofi ia, na'a ne 'i hono kolotau 'i he vahefonua Hijaz. 'I he taimi na'e ofi ai 'a e ngaahi kaume'a ki hono kolotau - 'a ia, 'i he taimi na'e meimei tō ai 'a e la'ā pea kuo foki mai 'a e kakai mei he'enau kau tauhi sipi - na'e pehē 'e Abdullah ki hono ngaahi kaume'a, 'Mou nofo pe 'i he feitu'u 'oku mou 'i ai, ko hono mo'oni te u feinga ke hu atu 'o 'ikai 'ilo 'e he le'o matapa, 'ofa pe te u lava 'o hu atu'. Hili ia pea ne 'alu atu 'o a'u ki he'ene fakaofiofi atu ki he matapa -ko e matapa-, na'a ne 'ufi'ufi hono 'ulu 'o hange ha taha 'oku defecate. ‘I he hū atu ‘a e kakaí, na‘e pehē ange ‘e he le‘o matapaá kiate ia, ‘E Abdullah, kapau ‘okú ke fie hū mai, pea hū mai, ko e mo‘oni te u tāpuni‘i ‘a e matapaá’. Pea u hū atu ‘o toitoi, ‘i he hū mai ‘a e kakaí, na‘e tāpuni ‘a e matapaá, pea tautau leva ‘a e kī ‘o e matapaá ‘i he seini kī.’ Naʻe pehē ʻe ʻApitula, ʻPea u tuʻu hake ki he feituʻu naʻa nau ʻai ai ʻa e seini kií, naʻá ku toʻo ia, naʻá ku fakaava fakavavevave ʻa e matapaá. Lolotonga iá, naʻe ʻā tōmui ʻa ʻApu Lafiʻ mo e kakaí, ʻa ia ʻi ha loki naʻá ne maʻu ʻi ha feituʻu ʻoku ʻikai fuʻu māʻolunga. Ko e taimi na'e 'alu ai 'a e kakai na'a nau 'ā tōmui mo ia ki 'api, na'a ku 'alu hangatonu hake ki hono 'api, ko e taimi kotoa pe na'a ku fakaava ai 'a e matapa, na'a ku tapuni leva mei loto, na'a ku pehe, 'Kapau te nau puke au, 'e 'ikai te nau ma'u au kae 'oua kuo u tamate'i kinautolu'. Pea u maʻu ia ʻi he lotolotonga ʻo hono fāmilí, ʻi ha fale fakapoʻuli ʻaupito, ko ia naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi pe ʻokú ne ʻi fē'. Naʻá ku kaila, ʻʻE ʻApu Lafi!' naʻá ne pehē, ʻKo hai ia?' Naʻá ne ʻunu leva ki he tafaʻaki ʻo e leʻó, peá u tā leva ia ʻaki ʻa e heletaá, he ʻi he taimi ko iá naʻá ku fuʻu manavasiʻi ʻaupito, ko ia naʻe ʻikai ke tāmateʻi ia ʻe heʻeku taá pea naʻá ne kaila leʻolahi ʻi heʻene lavá. Pea u mavahe mei he fale pea u tatali 'i tu'a 'o 'ikai fu'u mama'o, pea u hu atu 'o toe sio kiate ia. Naʻá ku fehuʻi ange, ʻNaʻá ku fanongo ki hoʻo kaila, ko e hā ia, ʻApu Lafi?' naʻá ne tali mai, ‘Ko ha malaʻia ki hoʻo faʻeé! Ko e mo‘oni, na‘e hū mai ha taha ki hoku falé ‘o feinga ke ne motuhi au ‘aki ha heletā’. Na'e pehe 'e Abdullah, 'Pea u toe 'ohofi ia 'o a'u ki he'ene lavea lahi, ka na'e 'ikai ha'aku taimi ke tamate'i ia, pea u toki hoka'i 'a e heleta ki hono kete 'o a'u ki he'ene hū ki hono tu'a, hili ia na'a ku fakapapau'i na'a ku tamate'i ia. Peá u fou atu leva ʻi he matapā ki he matapā ʻo aʻu ki he sitepú kae ʻoua kuo ongoʻi ʻe hoku vaʻé ʻo hangē ʻoku lave ki he kelekelé. Pea ʻi he pō ko iá ne u tō ʻi ha pō naʻe fuʻu ngingila ʻaupito ai ʻa e maama ʻo e māhiná, pea naʻe motu hoku vaʻé, ko ia ne u haʻi ia ʻaki hoku pulupulu. Hili ia pea u 'alu māmālie atu 'o a'u ki he'eku tangutu 'i mu'a he matapa, 'o u pehe ki hoku ngaahi kaume'a, 'He'ikai teu mavahe mei he kolotau ko 'eni kae 'oua kuo u 'ilo pe kuo u tamate'i mo'oni ia'. 'I he kamata ke 'u'ua 'a e moa, na'e tu'u hake ha talafekau 'o e mate 'o ne pehe, 'Oku ou fakaha atu kuo mate 'a Abu Rafi', ko e tangata fakatau mei Hijaz'. Pea u fetaulaki mo hoku ngaahi kaume'a 'o pehe, 'Tau 'alu 'o fakahaofi kitautolu, he kuo tamate'i 'e Allah 'a Abu Rafi''. Hili 'eku a'u atu ki mu'a 'i he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam na'a ku talaange 'eni kiate ia, pea ne toki pehe mai: 'Fakafola ho va'e'. Pea u folahi atu, pea ne milimili, hange 'oku 'ikai ke ongo'i mamahi hoku va'e'.