Imam Bukhari : 3733

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُعِينُ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَقَدْ غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنْ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ ثُمَّ عَلَّقَ الْأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الْأَقَالِيدِ فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ وَكَانَ فِي عَلَالِيَّ لَهُ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَيَّ مِنْ دَاخِلٍ قُلْتُ إِنْ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَيَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ لَا أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنْ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنْ الْبَيْتِ فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ فَقَالَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ إِنَّ رَجُلًا فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ ثُمَّ وَضَعْتُ ظِبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الْأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدْ انْتَهَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ فَانْكَسَرَتْ سَاقِي فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لَا أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ابْسُطْ رِجْلَكَ فَبَسَطْتُ رِجْلِي فَمَسَحَهَا فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ

[Yusuf bin Musa] yatunyumiza [‘Ubaidullah bin Musa] okuva ku [Israel] okuva ku [Abu Ishaq] okuva ku [Al Barra bin ‘Azib] eyagamba nti, ‘Omubaka wa Allah (okusaasira n’emirembe bibeere ku ye) yasindika abamu ku ba Ansar eri Omuyudaaya ayitibwa Abu Rafi’, era n’alonda Abdullah bin ‘Atik okubakulembera. Abu Rafi’ yali musajja bulijjo eyalumya Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) era n’ayamba omulabe okumulumba, nga ali mu kigo kye mu kitundu kya Hijaz. Banne bwe baali okumpi n’ekigo kye - kwe kugamba, ng’enjuba enaatera okugwa era ng’abantu bakomyewo okuva mu bisibo byabwe - Abdullah yagamba banne nti, ‘Mubeere gye muli, kubanga nja kugezaako okuyingira nga omukuumi w’omulyango simanyi, nsuubira nti nja kusobola okuyingira.’ Oluvannyuma lw’ekyo n’agenda okutuusa lwe yasemberera ekikomera, n’abikka ku mutwe ng’alinga eyeewummuza. Abantu bwe baayingira, omukuumi w’omulyango n’amugamba nti, ‘Ayi Abdullah, bw’oba oyagala okuyingira, olwo yingira, kubanga nja kuggala ekikomera.’ Bwentyo ne nnyingira ne nneekweka, era abantu bwe baayingira, ekikomera ne kiggalwa, era ekisumuluzo ky’omulyango ne kiwanikibwa ku mpeta y’ekisumuluzo.’ Abdullah n’agamba nti, ‘Awo nasituka okutuuka we baali batadde empeta y’ekisumuluzo, ne ngitwala, ne nzigulawo mangu ekikomera. Mu kiseera ekyo, Abu Rafi’ yali asula n’abantu, mu kisenge kye ekyali waggulu ennyo. Abantu abaali basula naye bwe badda eka, nnalinnya butereevu ewuwe. Buli lwe nnaggulawo oluggi, amangu ago nnaluggalawo okuva munda nga ŋŋamba nti, ‘Bwe banaankwata tebajja kunsanga okutuusa nga mmusse.’ Awo ne mmusanga wakati mu maka ge, mu nnyumba eyalimu enzikiza ennyo nga simanyi gy’ali. Nakoowoola nti, ‘Ayi Abu Rafi!’. N'agamba nti, ‘Oyo y'ani?' Olwo n’agenda ng’ayolekera eddoboozi, era amangu ago ne mmusala n’ekitala, kubanga mu kiseera ekyo nnali ntya nnyo, kale okusala kwange tekyamutta era n’akuba enduulu waggulu ku ddoboozi lye. Olwo ne nva mu nnyumba ne nninda wabweru si wala nnyo, olwo ne nnyingira okuddamu okumusisinkana. Nabuuza nti, ‘Nze mpulidde ng’okuba enduulu, kizibu ki ggwe Abu Rafi?’. Yaddamu nti, ‘Ekibi eri maama wo! Mazima ddala waliwo eyayingira mu nnyumba yange n’agezaako okunsala n’ekitala.’ Abdullah yagamba nti, ‘Oluvannyuma naddamu okumusala okutuusa lwe yafuna ebisago eby’amaanyi, naye nga sifuna budde kumutta, olwo ne nfumita ekitala mu lubuto okutuusa lwe kyamuyita mu mugongo, oluvannyuma ne nkakasa nti namusse. Olwo ne mpita enzigi ku mulyango okutuusa lwe natuuka ku madaala okutuusa ebigere lwe byawulira nga bikutte ku ttaka. Era ekiro ekyo nagwa mu musana gw’omwezi ogwakaayakana, okugulu ne kumenyeka, olwo ne nkisiba n’ekitambaala kyange. Oluvannyuma lw’ekyo nagenda mpola okutuusa lwe nnatuula mu maaso g’ekikomera, ne ŋŋamba mikwano gyange nti, ‘Sijja kuva mu kigo kino okutuusa nga mmaze okumanya oba ddala mmusse’. Enkoko bwe yatandika okukoona, omubaka w’okufa n’ayimirira n’agamba nti, ‘Ntegeeza nti Abu Rafi’, omusuubuzi okuva e Hijaz afudde’. Awo ne nsisinkana mikwano gyange ne ŋŋamba nti, 'Tugende twetaase, kubanga Allah yatta Abu Rafi''. Oluvannyuma lw’okutuuka mu maaso ga Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam namugamba bino, olwo n’agamba nti: ‘Ganjula amagulu’. Olwo nagibunyisa, olwo n’agisiiga, ng’alinga ebigere byange ebitawulira bulumi’.