Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'

Imam Bukhari : 3690

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عَسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ فَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لَا نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ أَمَّا أَنَا فَلَا أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلَاءِ أُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسًى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَيٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلَا أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا وَلَا تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلَاةَ وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَتَلَ رَجُلًا عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًاوَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مَرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا

Na faamatala mai ia i matou [Musa bin Ismail] na taʻu mai e [Ibrahim] ia i matou [Ibn Shihab] fai mai; na faamatala mai ia te aʻu [Umar bin Asid bin Jariyah At-Thaqafi], o le tamaloa na osia se feagaiga ma le Bani Zuhrah ma o ia o se tasi o soa a Abu Hurairah, ia fiafia le Atua ia te ia, mai ia [Abu Hurairah, ia fiafia le Atua ia te ia] e faapea; 'Na auina mai e le Avefeau a le Atua, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu, ni alii e toasefulu e fai ma sariyah - o se vaega o tagata sipai - ma na ia tofia 'Asim bin Thabit Al Ansariy, le tamamatua o 'Asim bin Umar bin Al Khattab, e fai ma taitai o le vaega. -Na latou o ese - seia oo ina latou taunuu i al-Hada', o se nofoaga i le va o 'Ashfan ma Makkah, na taʻu atu ai lo latou nofoaga i tagata o le ituaiga o Hudhayl, e masani ona taʻua o Banu Lahyan. O lea na auina atu ai e le ituaiga toetoe lava selau alii, o i latou uma o ni tagata fanafana tomai. Sa latou sailia le ala o le 'autau a sariyah se'ia o'o ina latou maua le mea sa latou 'a'ai ai a latou tamati lea sa latou taofi ai. Sa latou 'alaga; 'O tamati ia o Yathrib'. O lea na mulimuli ai le ituaiga i le ala o le 'autau a Sariyah. Ina ua lagona e 'Asim ma lana 'autau le i ai o le fili, sa latou lafi i tua o se tama'i mauga. Ae sa vave ona si'omia i latou e le ituaiga ma vala'au atu ia i latou; 'Tu i lalo ma tu'u mai ia i matou mea ua ia te outou. Ua ia te outou se fa'amaoniga ma se feagaiga. Matou te le fasiotia se tasi o outou'. Ona fai atu lea o 'Asim bin Thabit; 'O a'u, i le suafa o Allah, ou te le alu ifo ma le fa'amaoniga a ē le talitonu'. Ona ia tatalo lea; 'Le Atua e, fa'ailoa atu i Lau Perofeta sallallaahu alaihi wasallam'. O lea na osofa'ia ai i latou e le ituaiga i aū se'ia o'o ina mafai ona latou fasiotia 'Asim - fa'atasi ai ma ana tagata e to'afitu -. Mulimuli ane, e to'atolu tagata o le Sariyah o lo'o ola pea na latou ifo e ala i le malilie i le fa'amaoniga ma le feagaiga. O nisi o i latou o Khubaib Al Ansariy ma Zaid bin ad-Datsinah ma se isi tagata. -Ina ua uma ona to’ulu ifo le to’atolu- sa latou pu’eina i latou ma tatala a latou fusi e fusifusia ai i latou e to’atolu. Fai mai le lona tolu; 'O le amataga lea o le fa’alata. I le suafa o Allah, ou te le mulimuli atu ia te oe. E moni, o i latou o se fa’ata’ita’iga mo a’u'. O le uiga o lana tala, o la latou soa na fasiotia. Sa latou tosoina o ia ma fa’amalosia o ia e mulimuli atu ia i latou ae sa musu o ia se’ia o’o ina latou fasiotia o ia. Ona latou o ese lea ma Khubaib ma Zaid bin ad-Dathsinah se’ia o’o ina latou fa’atau atu i la’ua uma i Meka ina ua mae’a le taua i Badr. Na fa’atauina e Banu Al Harith bin Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf ia Khubaib. Muamua, o Khubaib o ia lea na fasiotia Al Harith bin Amir i le taua i Badr. O lea na avea ai Khubaib ma pagota i o latou lima. Se’ia o’o ina latou malilie e fasioti ia te ia. -I se tasi aso i lona taimi o le taofia fa’apagota-, na nonō mai ai e Khubaib mai se tasi o afafine o Al Harith se sele e sele ai lona lauulu o lea na nonō atu ai e le teine ia te ia. -Fai mai Zainab-; ‘Ona tago lea o Khubaib i lo’u atalii i ona lima a’o o’u le mautonu ina ua faalatalata atu lo’u atalii ia te ia. Seia oo ina feiloai o ia ma ia maua atu o ia i ona lima a’o i ai le sele i le lima o Khubaib’. -Zainab- fai mai; ‘Sa ou matua ofo lava i lena taimi ma sa iloa e Khubaib’. Ona fai mai lea o ia -Khubaib; ‘Ua e fefe ne’i ou fasiotia o ia? . E moni ou te le faia’. -Zainab fai mai-; ‘I le Atua, ou te le’i vaai lava i se pagota e lelei e pei o Khubaib. I le Atua, na ou maua o ia i se tasi aso o ‘ai vine i lona lima a’o noatia lona lima i u’amea ma i Makkah i lena taimi e le’i oo i le vaitau mo fuala’au ‘aina’. Fai mai o ia; ‘E moni, o se sauniuniga lena mai le Atua ua Ia tuuina atu ia Khubaib’. Ina ua latou sauni e tuua le laueleele o Haram e fasioti ia Khubaib i le eria o halal, na fai atu Khubaib ia i latou; ‘Tuu mai ia te a’u e tatalo i rak’ah e lua’. Ona latou faatagaina lea o ia. Na tatalo Khubaib i rak’ah e lua ona fai atu lea; ‘Ana le seanoa lou masalosalo ua ou fefe, semanū ua ou fa’aumiumi la’u tatalo’. Ona ia fa’aauau lea; ‘Le Atua e, fa’aumatia i latou uma ma fasioti i latou ma ‘aua ne’i tu’ua se tasi o i latou’. Ona ia taulotoina lea o se solo; ‘Ou te le popole pe afai ou te fasiotia o se tagata Musalimi. Po o le a lava le tulaga, na ou pa’ū i le ala o Allah. O na mea uma e i ai ia Allah, pe afai e finagalo i ai o Ia. E mafai ona Ia fa’amanuiaina alatoto ua masaesae’. Mulimuli ane, na tula’i Abu Sirwa’ah ‘Uqbah bin Al Harith ma fasiotia o ia. O Khubaib o le tagata muamua lea na faia se fa’ata’ita’iga o le tatalo i rak’ah e lua mo tagata Musalimi uma o le a fasiotia o se ituaiga o le onosa’i. Ona fa’ailoa atu lea e le Perofeta o sallallaahu ‘alaihi wasallam i ana soa e uiga i a latou tala fou ma mea na latou oo i ai. Na auina atu e le au le talitonu Quraysh ni tagata ia ‘Asim bin Thabit ina ua uma ona fa’ailoa atu ia i latou le fasiotia o Khubaib e ave se mea mai le tino o ‘Asim, o le mea e mafai ona fa’aaoga e fai ma fa’ailoga. Muamua atu, na fasiotia e ‘Asim se tasi o latou ta’ita’i i le taimi o le taua i Badr. -Ina ua latou mananaʻo e taui ma sui iā 'Asim-, na auina atu e le Atua iā 'Asim se 'autau o pi e puipuia o ia mai avefeʻau lē talitonu o le Quraysh ma na lē mafai ai ona latou 'ave se fasi aano o manu mai le tino o 'Asim. Ma na fai mai Ka'ab bin Malik; 'Ua latou taʻu atu o Mararah bin ar-Rabi' Al 'Amriy ma Hilal bin Umayyah Al Waqifiy o ni tagata amiotonu se toʻalua na auai i le taua o Badr'.