Imam Bukhari : 3658

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُشَهِدْتُ مِنْ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ مَشْهَدًا لَأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَا نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى{ اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا }وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ يَعْنِي قَوْلَهُ

Ti tene na e [Abu Nu’aim] ti tene na e [Israël] ti [Mukhariq] ti [Thariq bin Shihab] ti tene, mbi mä [Ibn Mas’ud] ti tene; ‘Mbi ba na mbage ti Al Miqdad bin Al Aswad mbeni ye so asi so tongana mbi yeke zo so asala ye so, mbi yeke ye ni mingi ahon mbeni ye nde tongana a haka ni na ni. So ti tene, na ngoi so Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam aga - na bira ti Badr - na lo hunda ti futi azo so ayeke voro nzapa mingi, Al Miqdad atene; ‘E yeke tene pëpe tongana ti so azo ti Moïse atene: ‘Ala gue mo na Rabb ti mo ti sara bira..’. -QS versê ti Maidah-. Me e yeke tiri bira na mbage ti mo ti koli, na mbage ti mo ti wali, na devant ti mo nga na peko ti mo’. Tongaso, mo bâ so lê ti Prophète ni ayeke za, so ti tene ndali ti ye so Al Miqdad atene kozo’.