Imam Buchari : 3656

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُحَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لِأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لِأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلَا أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا وَقَدْ أَوَيْتُمْ الصُّبَاةَ وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَا أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لَأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لَا أَدْرِي فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ أَلَمْ تَرَيْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لَا أَدْرِي فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لَا أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي فَوَاللَّهِ لَأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لَا مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلَّا قَرِيبًا فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لَا يَنْزِلُ مَنْزِلًا إِلَّا عَقَلَ بَعِيرَهُ فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ

Ahmad bin Uthman hat mir erzählt, dass Syuraij bin Maslamah uns erzählt hat, dass Ibrahim bin Yusuf uns erzählt hat, dass [sein Vater] von Abu Ishaq erzählt hat, dass er mir erzählt hat, dass er [Abdullah bin Mas'ud] (radiyallahu 'anhu) über Sa'ad bin Mu'adz erzählen hörte, dass Sa'ad früher ein enger Freund von Umayyah bin Khalaf war. Wenn Umayyah nach Medina kam, besuchte er Sa'ad, und wenn Sa'ad nach Mekka kam, besuchte er Umayyah. Nachdem Rasulullah (sallallaahu 'alaihi wasallam) nach Medina gezogen war, reiste Sa'ad bin Mu'adz zur Umrah und besuchte Umayyah anschließend in Mekka. Sa'ad sagte zu Umayyah: „Achte einen Moment auf die Situation, denn ich werde den Tawaf in Baitullah vollziehen.“ So kam er mittags mit ihm heraus, und die beiden trafen Abu Jahl. Abu Jahl fragte: „O Abu Shafwan, wer ist dieser Mann bei dir?“ Umayya antwortete: „Das ist Sa'ad.“ Abu Jahl sagte zu Umayya: „Warum hast du ihn den Tawaf ungehindert vollziehen lassen? Du hast doch Menschen geholfen, die ihren Glauben verlassen haben, und du hast auch Hilfe und Unterstützung versprochen.“ „Bei Allah, wenn du nicht mit Abu Shafwan zusammen bist, wirst du nicht sicher zu deiner Familie zurückkehren können.“ Da sagte Sa'ad mit erhobener Stimme zu ihm: „Bei Allah, wenn du mich am Tawaf hinderst, werde ich dich gewiss mit aller Macht daran hindern, den Weg nach Medina zu nehmen.“ Umayyad: „Bei Allah, ich habe den Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagen hören: ‚Sie (die Muslime) werden dich bekämpfen.‘“ Umayyad fragte: „In Mekka?“ Sa'ad antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Das überraschte Umayyad sehr. Als er nach Hause zu seiner Familie kam, sagte er: „O Umm Shafwan, weißt du, was Sa'ad mir gesagt hat?“ Seine Frau fragte: „Was hat er dir gesagt?“ Umayyad sagte: „Er hat zugegeben, dass Muhammad ihnen gesagt hat, sie würden mich töten.“ Ich fragte ihn: „Ist es in Mekka?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Daraufhin sagte Umayyad: „Bei Allah, „Ich werde Mekka nicht verlassen.“ Als die Schlacht von Badr nahte, mobilisierte Abu Jahl die Bevölkerung und rief: „Bereitet eure Fahrzeuge vor!“ Umayya zögerte zu gehen. Da ging Abu Jahl zu ihm und sagte: „O Abu Shafwan, du wirst die Menschen beeindrucken. Du bist nicht gegangen, obwohl du der Anführer der Mekkaner bist. Sie werden deinem Beispiel folgen und ebenfalls nicht gehen.“ Abu Jahl redete ihm immer wieder zu, bis Umayya schließlich sagte: „Wenn ihr mich zwingt, bei Allah, werde ich das beste Kamel in Mekka kaufen.“ Dann sagte Umayya zu seiner Frau: „O Umm Shafwan, bereite meine Vorräte vor.“ Seine Frau fragte ihn: „Hast du vergessen, was dein Bruder aus Yathrib gesagt hat?“ Umayya antwortete: „Nein. Ich werde mich ihnen nur für einen Augenblick anschließen.“ Als er aufbrach, hielt Umayya nirgends an, sondern band nur sein Kamel fest. Und er hielt es fest, bis Allah ihn auf dem Schlachtfeld von Badr tötete.