Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] katuka na [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] katuka na [Abdullah bin ‘Abbas] tubaka nde, ‘Umar bin Khattab katukaka na Siria ntangu yandi kwendaka na kisika yina, basoda; Abu Ubaidah bin Jarrah ye akundi andi bawanana yandi yo kunzayisa vo e zunga kia Sham kiakala ye kimbevo kia kimbevo kia ntu. Ibn Abbas wavova vo; ‘I bosi [Omar bin Khattab] wavova vo; ‘Binga mono ntete ba muhajirin.’ Na nima, bo bingaka banduku, na nima Umar yulaka bo mpi songaka bo nde kisika ya Syam me baka maladi ya ngolo. Bau mpe ka bawizana ko, akaka muna yau bavova vo; 'Nge me basika sambu na kikuma, beto kele na ngindu nde mfunu kele ve nde nge katuka'. Ye bankaka ya nkaka ke tuba nde; ‘Nge kele ti bantu ya nkaka mpi banduku ya nkaka ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam! Beto kele na ngindu nde beno fwete kutana ve ti bo ti mpasi yai’. Umar tubaka nde; Yandi tubaka nde: ‘Beno basika; ‘Binga mono ba Ansar’. Mono bingaka bo, mpi yandi solulaka ti bo, na ntangu yina bo vandaka ti bangindu bonso ya Muhajirin mpi bo vandaka ti bangindu ya kuswaswana bonso bo. Umar tubaka nde; Yandi tubaka nde: ‘Beno basika; ‘Binga mono konso muntu awa yina vandaka ntete nkuluntu ya Quraysh mpi yina kwendaka kuzinga na insi ya nkaka na ntangu ya Fathul Makkah.’ Mono bingaka yandi mpi kukonda kuwakana vandaka ve katuka na bo katula kaka bantu zole. Bavova vo; ‘Beto kele na ngindu nde beno fwete vutula bantu mpi beno tula bo ve na mpasi yai’. Umar wabokela wantu; ‘Ya kieleka, mono ta telama na suka na zulu ya mpunda, nge ta telama na suka na zulu na yo,’ Abu Ubaidah yulaka; ‘Keti nge ta tina destin ya Nzambi? ’ i bosi Umar wavutula vo; ‘Kana nge mosi ve muntu tubaka yo, O Abu Ubaidah! Ee, beto tinaka na destin ya Nzambi sambu na kukwenda na destin ya Nzambi ya nkaka. Inki nge ke yindula, kana nge vandaka ti shamo mpi na nima nge kumaka na muwanda yina vandaka ti bisika zole, mosi ya kubuta mpi ya nkaka ya kuyuma, keti nge zabaka nde kana nge nataka yandi na kisika ya kubuta, nge zolaka kunata yandi ti destin ya Allah. Kana nge nata yo na kisika ya kuyuma, pana nge nata yo ti destin ya Allah mpi’. Na nima [Abdurrahman bin Auf] kwisaka, yandi vandaka ve pana sambu yandi vandaka na mfunu. Yandi ke tuba nde; 'Mu kele na nsangu ya mambu yai ya me katuka na Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, yandi tubaka nde: 'Kana beno me wa nde insi mosi me baka maladi ya ngolo, pana beno kwenda ve kuna, kansi kana yo me simba insi mosi mpi beno kele na kati na yo, pana beno katuka ve na insi yina mpi beno tina yo ve'. -Ibn Abas RA- tubaka nde; 'Na nima Umar sikisaka Allah na nima yandi kwendaka'.