Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; Yandi me zabisa mono Al Laitsi ya me katuka na Malik bin Anas ya me katuka na [Ibn Shihab]; Kilumbu mosi Umar bin Abdul Aziz manisaka bisambu na yandi, Urwah bin Az Zubair kutanaka ti yandi mpi songaka yandi nde kilumbu mosi Mughirah bin Syu’bah manisaka bisambu na yandi ntangu yandi vandaka na Kufa, yo yina Ibnu Mas’ud kutanaka ti yandi mpi nganinaka yandi; ‘Inki nge ke zola kutuba, O Mughirah? Keti nge zaba ve, Jibril vandaka me kulumuka na nima yandi sambaka mpi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vukanaka na kusamba, na nima yandi sambaka mpi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vukanaka na kusamba, na nima yandi sambaka mpi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vukanaka na kusamba yandi mpi mpi, bo vukanaka na kusamba. I bosi, Gabriele wavova vo; ‘Mutindu yai bo pesaka mono ntuma,’ na nima Umar bin Abdul Aziz yulaka, ‘tula dikebi na mambu ya nge ke pesa rapore, O Urwah! Keti Jibril muntu longaka bantangu ya bisambu na Rasulullah saw. [Urwah] wavutula vo; ‘[Basyir bin Mas’ud al Ansari] songaka [tata na yandi] mpi mutindu yina’ na nima [Urwah] ndimisaka; ye vandaka me zabisa mono [Aisyah], nkento ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba kisambu ya nima ya midi ntangu ntangu vandaka kaka ve kumonana.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Yandi me zabisa mono Yahya katuka na Malik katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [‘Atho` bin Yasar], yandi tubaka nde; Muntu mosi kwisaka na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mpi yulaka yandi ntangu ya kisambu ya suka. -'Ato` bin Yasar- tubaka nde; na nima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka pima, tii na kilumbu yina landaka yandi salaka kisambu ya suka ntangu suka-suka basikaka, kilumbu yina landaka yandi salaka kisambu ntangu zulu kumaka jaune. na nima -Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam- yulaka nde: 'Wapi muntu yina yulaka mono sambu na ntangu ya kisambu ya suka?' -Muntu- vutulaka; ‘Mono, O Ntumwa ya Allah,’ na nima yandi tubaka nde: ‘ntangu ya kisambu ya suka kele na kati ya bantangu yai zole’.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Yandi me zabisa mono Yahya katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [‘Amrah bint Abdurrahman] katuka na [Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. 'Ntangu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam manisaka kisambu ya suka, bankento basikaka ya kufika bilele na bo, mpi bo zabanaka kaka ve sambu yo vandaka mpimpa'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [‘Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] ti [Al A’raj], bau yonso zabisaka yau katuka na [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke baka rak’ah mosi na ntwala ya kisambu ya ntangu ya kubasika, yandi ke salaka kisambu ya suka. Konso muntu yina ta manisa rak’at mosi ya kisambu ya Asr na ntwala nde ntangu kudinda pana yandi me manisa kisambu ya Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Yandi me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Nafi’] mpika ya ntama Abdullah bin Omar; [Umar bin Al Khatthab] sonikilaka bantu na yandi ya kisalu kilumbu mosi mukanda nde, ‘Mono ke yindula nde kima ya kuluta mfunu sambu na beno kele kisambu. Konso muntu yina ke tala yo mpi ke tala yo pana yandi me tanina dibundu na yandi. Konso muntu yina ta bebisa yo, bisalu na yandi ya nkaka ta konda dikebi mingi kuluta,’ na nima yandi sonikaka nde; ‘Nge fwete samba kisambu ya midi ntangu kivudi na nge kele nda diboko mosi tii kuna kivudi na nge tavanda nene ya sikisiki ya nitu na nge. Nge fwete samba Asr ntangu ntangu kele kaka na zulu mpi mpembe ya pwelele ti kitamina ya kiteso ya farsakh zole to tatu na ntwala nde ntangu kudinda. Sala kisambu ya maghrib ntangu ntangu ke dinda, mpi Isha` ntangu syafaq - zulu ya mbwaki na zulu na nima ya kudinda ya ntangu - me vila na kitini ya tatu ya mpimpa. Ndiona olele, meso mandi ka leka ko, ndiona olele, meso mandi ka leka ko. Mpi sala kisambu ya suka ntangu bambwetete ke monana ke vukana’.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Bo me zabisaka mono na Malik katuka na noko na yandi - [Abu Suhail] - katuka na [tata na yandi], nde [Umar bin Al Khathab] sonikilaka Abu Musa Al Asya’ri nde: sala kisambu ya midi ntangu ntangu ke dinda mpi kisambu ya nima ya midi ntangu ntangu ke monana mpembe ya pwelele na ntwala ya kukuma jaune. Sala kisambu ya Maghrib ntangu ntangu ke dinda, mpi manisa kisambu ya Isha’ ntangu nge me lala ve, mpi sala kisambu ya suka ntangu bambwetete ke monana nde yo ke wakana, mpi tanga na kati na yo ba surah zole ya nda yina kele na kati ya ndonga ya ba surah ya Al Mufasshal - ba surah yina ke yantika na surah Al ejurnd - surah.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi]; [Umar bin Al Khatthab] kilumbu mosi sonikilaka Abu Musa Al Asy’ari, nde sala kisambu ya ‘Asr ntangu ntangu ke monana mpembe ya pwelele ti nzietelo ya farsakh tatu, mpi sala kisambu ya Isha’ na kati na beno bisambu sambu na kitini ya tatu ya mpimpa, kana nge ke zola kumanisa yo na nima sambu na ndambu ya mpimpa yina kele ve kusala.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Kana yandi zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Yazid bin Ziyad] katuka na [Abdullah bin Rafi’] mpika ya ntama Umm Salamah, nkento ya Ntumwa saw. Yo yina [Abu Huraira] tubaka nde; Mono ta tendudila beno yo, - disongidila; - sala kisambu ya midi ntangu kivudi na nge kele kibeni nda na nge, mpi kisambu ya Asr ntangu kivudi na nge kele nda mbala zole, kisambu ya maghrib ntangu ntangu ke dinda mpi kisambu ya Isha` na kati na nge ti kitini ya tatu ya mpimpa. Mpi sala kisambu ya suka na nsuka ya mpimpa ntangu yo kele kaka mpimpa.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Yandi me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] katuka na [Anas bin Malik], yandi tubaka nde; 'Beto vandaka kusala bisambu ya Asr, na nima muntu mosi basikaka na bana ya 'Amru bin Auf, mpi yandi kutaka bo kaka ke samba Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Anas bin Malik], yandi tubaka nde; "Beto sambaka Asr, na nima mosi na kati na beto kwendaka na Quba, mpi ntangu beto kumaka kuna ntangu vandaka kaka na zulu."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Yandi me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Rabia bin Abu Abdurrahman] katuka na [Al Qasim bin Muhammad], yandi tubaka nde; ‘Mu monaka muntu ve, katula kaka kana bo vandaka kusala bisambu ya midi na ntangu ya ‘asyiy’.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Kana yandi zabisaka mono Yahya katuka na Malik katuka na tata na yandi ya bakala - [Abu Suhail bin Malik] - katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; ‘Mu monaka tapis mosi ya ‘Uqail bin Abu Talib na Kitanu bo tulaka yo na kibaka ya westi ya mosquée, yo yina ntangu kivudi ya tapis yina fikaka tapis ya mvimba, [Umar bin Al Khatthab] basikaka mpi salaka bisambu ya Kitanu’. Malik wavova vo; 'Na nima beto kwendaka na nzo na nima ya bisambu ya Kitanu mpi beto lalaka qailulah na midi'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Bo me zabisaka mono na Malik katuka na [‘Amru bin Yahya Al Mazini] katuka na [Ibn Abu Salith], nde [Uthman bin ‘Affan] vandaka kusamba bisambu ya Kitanu na Medina mpi bisambu ya Asr na Malal, yina vandaka sambu na kupesa nswalu bisambu ya Kitanu mpi kusala nswalu nzietelo’.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Bo me zabisaka mono nde Yahya ya me katuka na Malik ya me katuka na [Ibn Shihab] ya me katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] ya me katuka na [Abu Hurairah] Rasulullah tubaka nde: ‘Konso muntu yina me baka rak’at mosi ya kisambu, pana yandi me baka kisambu yina’.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Omar bin Khathab] tubaka nde; ‘Kana nge me konda ruku’ pana nge me konda rak’ah mosi’.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya songaka mono katuka na Malik katuka na [Nafi’], [Abdola bin Omar] tubaka nde; ‘Ntendula ya ‘dulukus syamsi’ - kubaluka ya ntangu - kele kukulumuka na yo’.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Kana yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Daud bin Al Hushain] tubaka nde yandi songaka mono [muntu mosi], nde [Abdullah bin Abbas] tubaka nde; ‘Ntendula ya ‘dulukus syamsi -kubaluka ya ntangu-’ kele ntangu bivudi me basika. ‘Ghasaqul lail - mpimpa ya mpimpa - ‘kele mpimpa yina kele mpenza pima mpi mpimpa’.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Yahya telaka mono na Malik katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Omar] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Muntu yina ke konda kisambu ya Asr kele bonso muntu yina ke vidisa dibuta na yandi ti kimvwama na yandi.’
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik songaka mono katuka na [Yahya bin Sa’id], na nima ya [Umar bin Al Khatthab] kumanisa kisambu ya Asr, yandi kutanaka ti muntu mosi yina vandaka kuvukana ve na kisambu ya Asr, mpi yandi yulaka; ‘Inki ke kanga nge nzila ya kuvukana na bisambu ya Asr?’ i bosi muntu wavova e kuma, i bosi Umar wavova vo; ‘nge me kulumusa lufutu na nge’. Malik wavova vo; ‘Mambu yonso kele ya kulunga mpi ya kukonda’.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Kana yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Said] yandi tubaka nde; ‘Muntu yina ke sala kisambu ke lutisa ve ntangu na yandi. Kana ntangu na yandi me beba sambu na kisambu, pana yo kele mbote kuluta kuvidisa dibuta na yandi ti kimvwama na yandi’.
