Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

É ɖɔ nú mì sín Malik sín [Ibnu Shihab] gɔ́n sín [Abdul Hamid bin Abdurlahman bin Zaid bin Al Khattab] gɔ́n sín [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] sín [Abdullah bin Abbas] gɔ́n ɖɔ, ‘Umar bin Khattab gosin Silíi sín xá ɔ mɛ, ahwanfuntɔ́ lɛ́ɛ; Abu Ubaidah bin Jarrah kpo gbɛ̌ tɔn lɛ kpo kpé è bo ɖɔ n’i ɖɔ azɔn ɖaxó ɖé ko hɛn Sham sín xá ɔ mɛ. Ibnu Abbas ɖɔ; ‘Enɛ gudo ɔ, [Umar bin Khattab] ɖɔ; ‘Ylɔ muhajirin ɔ nú mì jɛ nukɔn.’ Enɛ gudo ɔ, è ylɔ xɔ́ntɔn lɛ, enɛ gudo ɔ, Umar kàn nǔ byɔ ye bo ɖɔ nú ye ɖɔ azɔn ɖaxó ɖé wɛ hɛn Syam sín xá ɔ mɛ. Ye lɔmɔ̌ ma yí gbè na ǎ, mɛɖé lɛ ɖò ye mɛ bo ɖɔ; 'A tɔ́n ɖó hwɛjijɔ ɖé wu, mǐ ɖó linlin ɖɔ é kún byɔ ɖɔ a ni tɔ́n ó'. Bɔ mɛ ɖěvo lɛ́ɛ nɔ́ ɖɔ; 'A ɖo mɛ ɖe lɛ kpodo Gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam sin gbɛta ɖe lɛ kpo mɛ! Mǐ ɖó linlin ɖɔ mi kún ɖó ná kpé nukún dó yě wú kpódó azɔnkwín élɔ́ kpó ó’. Umar ɖɔ; É ɖɔ: ‘Mi tɔ́n; 'Ylɔ mi Ansar'. Un ylɔ ye, bɔ é kan nǔ byɔ ye, hwenu e ye ɖó linlin Muhajirin lɛ ɖɔhun bo lɛ́ ɖó linlin vovo ye ɖɔhun é. Umar ɖɔ; É ɖɔ: ‘Mi tɔ́n; 'Mi ylɔ mɛɖebǔ e ko nyí mɛxo Quraysh tɔn ɖ'ayǐ bo sɛ̀ tɛn ɖò Fathul Makkah hwenu é nú mì.' Un ylɔ́ ɛ bɔ jlɛ ɖěbǔ tɔ́n sín yě gɔ́n zɛ mɛ we wú ǎ. Yě ɖɔ; 'Mǐ ɖó linlin ɖɔ mi ɖó ná kplá togun ɔ́ wá, bó ná sɔ́ yě ɖó azɔnkwín élɔ́ mɛ ó'. Umar ylɔ́ gbɛtɔ́ lɛ́ɛ; Abu Ubaidah kanbyɔ ɖɔ: ‘Nǔgbo ɔ, un na fɔ́n zǎnzǎn ɖò sɔ́ jí, hwi na fɔ́n zǎnzǎn ɖò jǐ tɔn; ‘A ka na hɔn nú nǔ e Mawu sɔ́ ɖ’ayǐ nú we é wɛ à? ’ énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Umar yí gbe; ‘Ényí hwi wɛ ɖɔ mɔ̌ ǎ ɔ́, Abu Ubaidah! Ɛɛn, mǐ kán wezun sín Mawu sín linlin mɛ bo yì Mawu ɖevo sín linlin mɛ. Etɛ mi ka lin, nu mi ɖo lakunmi bo wa jɛ tɔdo ɖe mɛ bɔ fi we ɖe, ɖokpo nɔ na jinukún bɔ ɖevo nɔ xú ɔ, mi ka tuwun ɖɔ nu mi kpla ɛ yi fi e nɔ na jinukún ɔ, mi na ko hɛn ɛ wa kpodo linlin Allah tɔn kpo wɛ a. Nú a kplá ɛ yì fí xúxú ɖé ɔ, hǔn a kplá ɛ kpódó Allah sín linlin kpó lɔmɔ̌'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, [Abdurrahman bin Auf] wá, é ɖo fínɛ́ ǎ, ɖó é ɖó hudo ɖé. É ɖɔ; 'Un ɖo xo enɛ ɔ sin Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam gɔn, e ɖɔ: 'Enyi mi se ɖɔ to ɖe mɛ ɔ, azɔn ɖaxo ɖe jɛ mɛ ɔ, mi ma yi finɛ o, amɔ̌, nu e jɛ to ɖe mɛ bɔ mi ɖo mɛ ɔ, mi ma gosin to ɔ mɛ bo hɔn sin finɛ o'. -Ibn Abbas RA- ɖɔ; 'Enɛ ɔ gudo ɔ, Omar kpa susu nu Allah bo yi'.