Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

মোৰ লগত মালিকৰ পৰা [ইবনে চৈহাব]ৰ পৰা [আব্দুল হামিদ বিন আব্দুৰহমান বিন জাইদ বিন আল খাত্তাব]ৰ পৰা [আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন আল হাৰিথ বিন নৌফল]ৰ পৰা [আব্দুল্লাহ বিন আব্বাছ]ৰ পৰা বর্ণনা কৰা হৈছিল, ‘উমৰ বিন খাত্তাবে ছিৰিয়ালৈ ৰাওনা হ’ল, তাৰ পাছত যেতিয়া তেওঁ ছার্ঘা নামৰ অঞ্চলত উপস্থিত হ’ল, তেতিয়া সৈন্যৰ সেনাপতি আবু উবাইদা বিন৷ জাৰাহ আৰু সংগীসকলে তেওঁক লগ কৰি জনাইছিল যে ছিৰিয়াৰ অঞ্চলটো ৱাহাব ৰোগত আক্ৰান্ত হৈছে। ইবনে আব্বাছে ক’লে; ‘তাৰ পিছত [উমৰ বিন খাত্তাবে] ক’লে; 'প্ৰব্ৰজনকাৰীসকলৰ ভিতৰত প্ৰথমজনক মোক মাতিব।' তাৰ পিছত ছাহাবীসকলক মাতি অনা হ’ল, তাৰ পিছত উমৰে পৰামৰ্শ কৰি তেওঁলোকক জনাই দিলে যে ছিৰিয়াৰ অঞ্চলটো মহামাৰীত আক্ৰান্ত হৈছে। তেওঁলোকৰ মতামততো পাৰ্থক্য আছিল বুলি কিছুমানে কয়; 'আপুনি এটা প্ৰয়োজনৰ বাবে ওলাই গৈছে, আমি ভাবো যে আপুনি আঁতৰি যোৱাৰ প্ৰয়োজন নাই।' আৰু আন কিছুমানে ক’লে; ‘আপুনি আল্লাহৰ ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ কিছুমান লোক আৰু কিছুমান চাহাবীৰ লগত আছে। আমি ভাবো যে আপুনি তেওঁলোকক এই মহামাৰীৰ সন্মুখীন কৰা উচিত নহয়।' উমৰে ক’লে: ‘বাহিৰলৈ যোৱা’, তেওঁ ক’লে: ‘মোক আনছাৰক মাতিব।’ মই তেওঁলোকক ফোন কৰিলোঁ, তেওঁ তেওঁলোকৰ লগত পৰামৰ্শ কৰিলে, আনহাতে তেওঁলোকেও মুহাজিৰিনৰ দৰে তৰ্ক কৰিছিল আৰু তেওঁলোকৰ দৰে মতানৈক্য কৰিছিল। উমৰে ক’লে, ‘বাহিৰলৈ যাওক,’ তেওঁ ক’লে: ‘ইয়াত যিকোনো ব্যক্তিক মোক মাতিব যিজন কোৰেইচৰ বয়োজ্যেষ্ঠ আছিল আৰু যি মক্কা বিজয়ৰ সময়ত প্ৰব্ৰজন কৰিছিল।’ মই তেওঁক ফোন কৰিলোঁ আৰু দুজনৰ বাহিৰে কোনো এজনৰ মাজত পাৰ্থক্য নাছিল। তেওঁলোকে ক’লে: ‘আমি ভাবো যে আপুনি জনসাধাৰণৰ সৈতে উভতি যাব লাগে আৰু তেওঁলোকক এই মহামাৰীৰ সন্মুখীন নহ’ব লাগে।’ উমৰে ৰাইজক মাতিলে: ‘সঁচাকৈয়ে মই ৰাতিপুৱা চেদলত উঠিম, ৰাতিপুৱা তাৰ ওপৰত উঠিম।’ আবু উবাইদাই সুধিলে, ‘আপুনি আল্লাহৰ আজ্ঞাৰ পৰা পলাই আছে নেকি? উমৰে উত্তৰ দিলে, ‘হে আবু উবাইদাহ, তুমিয়েই কোৱা নহ’লে! হয়, আমি আল্লাহৰ ভাগ্যৰ পৰা পলাই আল্লাহৰ আন এটা ভাগ্যলৈ গৈ আছো। আপুনি কি ভাবে, যদি আপোনাৰ এটা উট আছে আৰু আপুনি এনে এখন উপত্যকালৈ আহে য’ত দুটা অঞ্চল আছে, এটা উৰ্বৰ আৰু আনটো শুকান, তেন্তে আপুনি জানেনে যে যদি আপুনি ইয়াক উৰ্বৰ ঠাইলৈ লৈ যায় তেন্তে আপুনি ইয়াক আল্লাহৰ ভাগ্যৰ সৈতে লৈ আহিছে। যদি আপুনি ইয়াক শুকান ঠাইলৈ লৈ যায়, তেন্তে আপুনি ইয়াকো আল্লাহৰ ভাগ্যৰ সৈতে লৈ আহিছে।' তেতিয়া [আব্দুৰহমান বিন আউফ] আহিল, কিবা কাৰণত তেওঁ অনুপস্থিত আছিল। তেওঁ ক’লে; 'মোৰ এই বিষয়ে আল্লাহৰ ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লামৰ পৰা খবৰ পাইছো তেওঁ কৈছিল: 'যদি আপুনি কোনো দেশত মহামাৰীৰ আঘাত পোৱাৰ কথা শুনিছে, তেন্তে তাত নাযাব, কিন্তু যদি আপুনি তাত থকাৰ সময়ত কোনো দেশত আঘাত কৰে, তেন্তে সেইখন এৰি নাযাব আৰু তাৰ পৰা পলাব।' - ইবনে আব্বাছ ৰাঃ- ক’লে; 'তাৰ পিছত উমৰে আল্লাহৰ প্ৰশংসা কৰি গুচি গ'ল।'