Menyusui orang dewasa (Radha'atul Kabir)

Imam Malik : 1113

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَكَانَ تَبَنَّى سَالِمًا الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ سَالِمًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ ابْنُهُ أَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ وَهِيَ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ مَا أَنْزَلَ فَقَالَ{ ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ }رُدَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يُعْلَمْ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوْلَاهُ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ وَهِيَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَدْخُلُ عَلَيَّ وَأَنَا فُضُلٌ وَلَيْسَ لَنَا إِلَّا بَيْتٌ وَاحِدٌ فَمَاذَا تَرَى فِي شَأْنِهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضِعِيهِ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَيَحْرُمُ بِلَبَنِهَا وَكَانَتْ تَرَاهُ ابْنًا مِنْ الرَّضَاعَةِ فَأَخَذَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ فِيمَنْ كَانَتْ تُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا مِنْ الرِّجَالِ فَكَانَتْ تَأْمُرُ أُخْتَهَا أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَبَنَاتِ أَخِيهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا مِنْ الرِّجَالِ وَأَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ وَقُلْنَ لَا وَاللَّهِ مَا نَرَى الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلَّا رُخْصَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ لَا وَاللَّهِ لَا يَدْخُلُ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ أَحَدٌ فَعَلَى هَذَا كَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ

Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku u tshame a vutisiwa hi xiboho xa ku mamisa munhu lonkulu. Kutani a ku, ‘[Urwah bin Zubair] u ndzi tivise leswaku Abu Hudhayfah bin ‘Utbah bin Rabi’ah - un’wana wa vanghana va Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) loyi a hlanganyeleke eka Nyimpi ya Badr - u amukele Salim, loyi hi ntolovelo a a vitaniwa ‘Salim, khale ka hlonga ra Abu Hudhayfah’, tani hi n’wana wa yena, tani hi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u amukele Zaid bin Harithah tani hi n’wana wa yena wa muwundli. Abu Hudhayfah a a teka Salim tani hi n’wana wa yena, hikokwalaho u tekile Salim hi n’wana wa makwavo wa yena, Fatimah bint Al Walid bin ‘Utbah bin Rabi’ah. Hi nkarhi wolowo, Fatimah ari un’wana wa vosungula ku rhurha, nakambe ari noni kusuka eka vaaki lavakulu va Quraysh. Loko Allah Ta'ala a paluxe ndzimana ebukwini ya Yena mayelana na mhaka ya Zaid bin Haritsah, ku nga: '-Va vitaneni -vana lava amukeriweke- hi -ku tirhisa- mavito ya vatata wa vona; sweswo swi lulamile swinene emahlweni ka Allah Ta'ala, naswona loko u nga va tivi vatata wa vona, kutani -va vitane tanihi- vamakwenu va n'wina eka vukhongeri na maula-maula ya n'wina-' kutani n'wana un'wana na un'wana loyi a amukeriwaka u ta tlheriseriwa eka vatata wa vona hi ku hambana ka vona. Loko tatana a nga tiviwi, ri tlheriseriwa eka vahlayisi. Sahlah bint Suhail, nsati wa Abu Hudzaifah wo huma eBani 'Amir bin Lu`ai u hlangane na Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam kutani a ku; 'O Murhumiwa wa Allah, a hi tolovele ku vona Salim tani hi n'wana lontsongo, a tala ku nghena laha ndzi tshamaka kona, loko ndzi ambale swiambalo swa siku na siku naswona a hi nga ri na yindlu handle ka yin'we.' Xana u ehleketa leswaku hi fanele hi swi rhendzeleka njhani leswi?’ Ku vula yena. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wi mamisa ka ntlhanu hi nkarhi, leswaku a ta va n’wana ku suka endleleni yo mamisa’. Aisyah Ummul Mukminin u tlhele a endla leswi na vanhu lava a lava ku hlangana na vona. Hiloko a lerisa sesi wa yena, Umm Kulthum bint Abu Bakar Ash Shiddiq na vana va vanhwanyana va sesi wa yena ku mamisa munhu loyi a a tsakela ku hlangana na yena. Kambe vasati hinkwavo va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va arile ku tirhisa ku mamisa tanihi ndlela ya leswaku munhu a hlangana na un’wana wa vona. Kutani va ku; 'E-e, hi Allah, hi ku vona ka hina xileriso xa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eka Sahlah bint Suhail a xi nyikiwanga yena handle ka tanihi ku ntshunxiwa eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, naswona sweswo a swi ri eka yena hi ku kongoma. Doo, hi Allah, munhu a nga fanelanga ku hlangana na hina ntsena hikwalaho ka muxaka lowu wa ku chavisiwa’. Wolowo i vonelo ra vasati va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam mayelana ni vana lavakulu kumbe lava kulaka lava mamisaka.