Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

Imam Bukhari : 3598

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ مُضْطَجِعًا إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُعِيدَ ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا فِيهَا آدَمُ فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالَا مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لِأَنَّ غُلَامًا بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ رُفِعَتْ إِلَيَّ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ الَّتِي أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ بِمَ أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ وَلَكِنِّي أَرْضَى وَأُسَلِّمُ قَالَ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي

Har berättat för oss [Hudbah bin Khalid] har berättat för oss [Hammam bin Yahya] har berättat för oss [Qatadah] från [Anas bin Malik] från [Malik bin Sha'sha'ah] radliallahu 'anhuma, att profeten sallallaahu 'alaihi wasallam berättade för dem om natten för Israels resa': 'När jag var i al Hathim' - eller han sa i al Hijir - liggande, kom plötsligt någon och delade'. Qatadah sa; Och jag hörde honom också säga: 'sedan delade han det som var mellan detta och detta'. Jag frågade Al Jarud som var bredvid mig vid den tiden; 'Vad betyder det?'. Han säger; 'från bröstets halshål till botten av magen' och jag hörde honom säga; 'från toppen av hans bröstkorg till den plats där könshåret växer'. sedan tog mannen ut mitt hjärta - försiktigt -, sedan gav han mig ett fat gjort av guld fyllt med tro, sedan tvättade han mitt hjärta, fyllde det sedan med tro och upprepade. Sedan fördes jag med ett vitt djur som var mindre än en mula men större än en åsna. Al Jarud sade till honom: "Är det Buraq, O Abu Hamzah?" Anas svarade: "Ja. Buraq placerar sina steg längst bort i ögat." Sedan red jag på den och följde Jibril (frid vare med honom) tills jag nådde denna världs himmel. Sedan bad Jibril om att himmelens port skulle öppnas, och han frågades: "Vem är detta?" Jibril svarade: "Jibril." Han frågades igen: "Vem är med dig?" Jibril svarade: "Muhammed." Han frågades igen: "Har han blivit sänd?" Jibril svarade: "Ja." Det sades: "Välkommen till honom, och detta är den bästa ankomsten av dem som kommer." Sedan öppnades porten, och efter att ha gått igenom den mötte jag Adam (frid vare med honom). Jibril (frid vare med honom) sade: "Detta är din far, Adas. Hälsa honom." Så jag hälsade honom och Adam 'alaihis salam besvarade min hälsning och sa: 'Välkommen till den rättfärdige sonen och rättfärdige profeten'. Sedan togs jag upp till den andra himlen, då bad Jibril att himmelens dörr skulle öppnas och sedan frågades han: 'Vem är denne?' Jibril svarade: 'Gabriel'. Frågade igen: 'Vem är personen med dig?' Jibril svarade: 'Muhammed'. Frågade igen: 'Har han blivit sänd?' Jibril svarade: 'Ja'. Så sägs det: 'Välkommen till honom och detta är så gott som någon kan komma'. Så dörren öppnades och efter att jag gått igenom mötte jag Yahya och 'Isa 'alaihimas salam, båda var barn till samma moster. Gabriel sa: 'Detta är Yahya och 'Isa, hälsa dem båda'. Så jag hälsade dem båda och de besvarade båda min hälsning och sedan sa båda: 'Välkommen till rättfärdiga bröder och rättfärdiga profeter'. Sedan togs jag upp till tredje himlen, och Jibril bad om att himmelens dörr skulle öppnas. Sedan frågades han: "Vem är denne?". Jibril svarade: "Gabriel". Frågade igen: "Vem är personen med dig?". Jibril svarade: "Muhammed". Frågade igen: "Har han blivit sänd?". Jibril svarade: "Ja". Så sägs det: "Välkommen till honom och detta är så gott som någon kan komma". Så dörren öppnades och efter att jag gått igenom mötte jag Yusuf 'alaihis salam'. Gabriel sa: "Detta är Josef. Hälsa honom." Så jag hälsade honom och Yusuf besvarade min hälsning och sa: "Välkommen till rättfärdiga bröder och rättfärdiga profeter". Sedan togs jag upp till fjärde himlen och Jibril bad om att himmelens dörr skulle öppnas och sedan frågades han: "Vem är denne?". Jibril svarade: "Gabriel". Frågade igen: "Vem är personen med dig?". Jibril svarade: "Muhammed". Frågade igen; 'Har han blivit sänd?'. Jibril svarade; 'Ja'. Så sägs det; 'Välkommen till honom och detta är så gott som någon kan komma'. Så dörren öppnades och efter att jag gått igenom mötte jag Idris 'alaihis salam'. Gabriel sade: 'Detta är Idris, hälsa honom'. Så jag hälsade honom och Idris besvarade min hälsning och sade: 'Välkommen till rättfärdiga bröder och rättfärdiga profeter'. Sedan togs jag upp till den femte himlen och Jibril bad om att himlens dörr skulle öppnas och han frågades: 'Vem är denne'. Jibril svarade; 'Gabriel'. Frågade igen: 'Vem är personen med dig?'. Jibril svarade; 'Muhammed'. Frågade igen: 'Har han blivit sänd?'. Jibril svarade; 'Ja'. Så sägs det; 'Välkommen till honom och detta är så gott som någon kan komma'. Så dörren öppnades och efter att jag gått igenom mötte jag Harun 'alaihis salam'. Gabriel sade: 'Detta är Aron'. "Hälsa honom". Så jag hälsade honom och Harun besvarade min hälsning och sa: "Välkommen till rättfärdiga bröder och rättfärdiga profeter". Sedan togs jag upp till den fjärde himlen och Jibril bad om att himlens dörr skulle öppnas och sedan frågades han: "Vem är denne?". Jibril svarade: "Gabriel". Frågade igen: "Vem är personen med dig?". Jibril svarade: "Muhammed". Frågade igen: "Har han blivit sänd?". Jibril svarade: "Ja". Så sägs det: "Välkommen till honom och detta är så gott som någon kan komma". Så dörren öppnades och efter att jag gått igenom fann jag Musa 'alaihis salam'. Gabriel sa: "Detta är Moses. Hälsa honom". Så jag hälsade honom och Musa besvarade min hälsning och sa: "Välkommen till rättfärdiga bröder och rättfärdiga profeter". När jag var klar grät han plötsligt. Sedan frågade han: "Varför gråter du?". Moses svarade; "Jag grät för att det här barnet sändes efter mig, men det fanns fler människor som kom till himlen från hans folk än människor som kom till himlen från mitt folk." Sedan togs jag upp till den sjunde himlen och Jibril bad om att himlens dörr skulle öppnas och sedan frågades han: "Vem är denne?". Jibril svarade: "Gabriel". Frågade igen: "Vem är personen med dig?". Jibril svarade: "Muhammed". Frågade igen: "Har han blivit sänd?". Jibril svarade: "Ja". Så det sägs: "Välkommen till honom och detta är så gott som någon kan komma". Så dörren öppnades och efter att jag gått igenom fann jag Ibrahim 'alaihis salam. Gabriel sa: "Detta är din far. Hälsa honom." Så jag hälsade honom och Ibrahim besvarade min hälsning och sa: "Välkommen till rättfärdiga barn och rättfärdiga profeter". Sedan plockades Sidratul Muntaha upp/visades för mig och det visade sig att frukten var som en burk från Hajar-området med blad som elefantöron. Jibril ’alaihis salam sade; ’Detta är Sidratul Munahaa’. Det visar sig att det längst ner finns fyra floder, två Bathin-floder och två Zhahir-floder. Jag frågade: ’Är detta, O Jibril?’. Jibril svarade; ’De två Bathin-floderna är de två floderna i vågen, medan de två Zhahir-floderna är Nail och Eufrat’. Sedan utsågs jag till Baitul Ma'mur, sedan fick jag ett glas innehållande khamr, ett glas innehållande mjölk och ett annat glas innehållande honung. Jag tog ett glas innehållande mjölk. Så Gabriel sade; ’Detta är fitrah som du och din ummah är ovanför’. Sedan var det obligatoriskt för mig att be femtio gånger varje dag. Jag gick tillbaka och passerade framför Musa ’alaihis salam. Moses frågade: ’Vad har du blivit beordrad att göra?’. Jag svarade: ’Jag blev beordrad att be femtio gånger varje dag’. Moses sade; "Sannerligen, din ummah kommer inte att kunna utföra femtio böner om dagen, och jag, vid Allah, har försökt tillämpa detta på människor före dig, och jag har också hårt försökt att reformera Bani Israel på allvar. Så återvänd till din Rabb och be om lättnad för ditt folk." Så jag återvände och Allah minskade min bön tio gånger, sedan återvände jag till Moses. Moses sa som jag hade sagt tidigare, sedan återvände jag och Allah minskade min bön tio gånger, sedan återvände jag till Moses. Moses sa som jag hade sagt tidigare, sedan återvände jag och Allah minskade min bön tio gånger, sedan återvände jag till Moses. Moses sa som jag hade sagt tidigare, sedan återvände jag och Allah minskade min bön tio gånger, sedan återvände jag till Moses. Moses sa som jag hade sagt tidigare. Jag återvände och jag beordrades att be tio gånger om dagen. Sedan återvände jag och Moses sa som jag hade sagt tidigare. Jag återvände och slutligen beordrades jag att be fem gånger om dagen. Jag återvände till Moses och han sa: "Vad har du blivit beordrad att göra?" Jag svarade: "Jag har blivit beordrad att be fem gånger om dagen." Moses sade: ”Sannerligen, ert folk kommer inte att kunna utföra fem gånger om dagen, och jag har sannerligen försökt genomföra det med människor före er, och jag har också hårt försökt att förbättra Israels barn med all min ansträngning. Så återvänd till er Herre och be om lindring för ert folk.” Han sade: ”Jag har bett min Herre om lindring så mycket att jag skäms. Men jag har accepterat det och accepterat det.” När jag var klar hördes en röst ropa: ”Sannerligen, jag har bestämt min plikt och jag har gjort det lättare för mina tjänare.”