Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

Imam Bukhari : 3598

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ مُضْطَجِعًا إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُعِيدَ ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا فِيهَا آدَمُ فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالَا مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لِأَنَّ غُلَامًا بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ رُفِعَتْ إِلَيَّ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ الَّتِي أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ بِمَ أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ وَلَكِنِّي أَرْضَى وَأُسَلِّمُ قَالَ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي

Povedal nám [Hudbah bin Khalid], povedal nám [Hammam bin Yahya], povedal nám [Qatadah] od [Anasa bin Malika] od [Malika bin Sha'sha'ah] radliallahu 'anhuma, že Prorok, sallallaahu 'alaihi wasallam, im povedal o noci cesty Isra: „Keď som bol v al-Hathim“ - alebo povedal v al-Hijir - ležaním, zrazu niekto prišiel a rozštiepil.“ Qatadah povedal; A tiež som ho počul povedať: „potom rozštiepil to, čo bolo medzi týmto a týmto.“ Spýtal som sa Al-Džarúda, ktorý bol v tom čase vedľa mňa: „Čo to znamená?“ Povedal: „od hrdla hrudníka po spodok brucha“ a počul som ho povedať: „od vrchu hrudníka po miesto, kde rastie ochlpenie.“ Potom mi muž opatrne vybral srdce, potom mi priniesol zlatú misu naplnenú vierou, potom mi umyl srdce, naplnil ho vierou a opakoval. Potom mi priniesli biele zviera, ktoré bolo menšie ako mulica, ale väčšie ako osol. Al Džarud sa ho opýtal: „Je to Burak, ó, Abu Hamzah?“ Anas odpovedal: „Áno. Burak kladie svoje kroky na najvzdialenejší bod oka.“ Potom som na ňom išiel a išiel som s Džibrilom (mier s ním), kým som nedosiahol nebo tohto sveta. Potom Džibril požiadal o otvorenie nebeskej brány a opýtali sa ho: „Kto je to?“ Džibril odpovedal: „Džibril.“ Znova sa ho opýtali: „Kto je s tebou?“ Džibril odpovedal: „Mohamed.“ Znova sa ho opýtali: „Bol poslaný?“ Džibril odpovedal: „Áno.“ Povedali: „Vitaj ho a toto je najlepší príchod z tých, ktorí prichádzajú.“ Potom sa brána otvorila a po prejdení ňou som stretol Adama (mier s ním). Džibril (mier s ním) povedal: „Toto je tvoj otec, Adas. Pozdrav ho.“ Tak som ho pozdravil a Adam 'alaihis salam mi opätoval pozdrav a povedal: „Vitaj spravodlivý syn a spravodlivý prorok.“ Potom som bol vzatý do druhého neba, potom Džibril požiadal o otvorenie nebeských dverí a potom sa ho opýtali: „Kto je to?“ Džibril odpovedal: „Gabriel.“ Znova sa opýtal: „Kto je tá osoba s tebou?“ Džibril odpovedal: „Mohamed.“ Znova sa opýtal: „Bol poslaný?“ Džibril odpovedal: „Áno.“ Tak sa hovorí: „Vitaj ho a toto je to najlepšie, čo ktokoľvek môže prísť.“ Dvere sa teda otvorili a keď som nimi prešiel, stretol som Jahju a Isu 'alaihimas salam, obaja boli deťmi tej istej tety. Gabriel povedal: „Toto je Jahja a Isa, pozdrav ich oboch.“ Tak som ich oboch pozdravil a obaja mi pozdrav opätovali a potom obaja povedali: „Vitajte medzi spravodlivými bratmi a spravodlivými prorokmi.“ Potom som bol vzatý do tretieho neba, potom Džibril požiadal o otvorenie nebeských dverí a potom sa ho opýtali: „Kto je to?“ Džibril odpovedal: „Gabriel.“ Znova sa opýtal: „Kto je tá osoba s tebou?“ Džibril odpovedal: „Mohamed.“ Znova sa opýtal: „Bol poslaný?“ Džibril odpovedal: „Áno.“ Tak sa hovorí: „Vitaj ho a toto je to najlepšie, čo ktokoľvek môže prísť.“ Dvere sa teda otvorili a keď som nimi prešiel, stretol som sa s Jusufom (mier s ním). Gabriel povedal: „Toto je Jozef. Pozdrav ho.“ Tak som ho pozdravil a Jusuf mi pozdrav opätoval a povedal: „Vitajte medzi spravodlivými bratmi a spravodlivými prorokmi.“ Potom som bol vzatý do štvrtého neba a Džibril požiadal o otvorenie nebeských dverí a potom sa ho opýtali: „Kto je to?“ odpovedal Džibril; „Gabriel.“ Znova sa spýtal: „Kto je tá osoba s tebou?“ Džibril odpovedal: „Mohamed.“ Znova sa spýtal: „Bol poslaný?“ Džibril odpovedal: „Áno.“ Tak sa hovorí: „Vitaj ho a toto je to najlepšie, čo ktokoľvek môže prísť.“ Dvere sa teda otvorili a keď som nimi prešiel, stretol som Idrisa alaihis salam. Gabriel povedal: „Toto je Idris, pozdrav ho.“ Pozdravil som ho a Idris mi opätoval pozdrav a povedal: „Vitaj spravodliví bratia a spravodliví proroci.“ Potom som bol vzatý do piateho neba, potom Džibril požiadal o otvorenie nebeských dverí a potom sa ho spýtali: „Kto je to?“ Džibril odpovedal: „Gabriel.“ Znova sa spýtal: „Kto je tá osoba s tebou?“ Džibril odpovedal: „Mohamed.“ Znova sa spýtal: „Bol poslaný?“ Džibril odpovedal: „Áno.“ Hovorí sa: „Vitaj u neho a toto je najlepšie, ako len niekto môže prísť.“ Dvere sa teda otvorili a keď som nimi prešiel, stretol som Haruna (mier s ním). Gabriel povedal: „Toto je Áron. Pozdrav ho.“ Pozdravil som ho a Hárun mi opätoval pozdrav a povedal: „Vitaj spravodliví bratia a spravodliví proroci.“ Potom som bol vzatý do štvrtého neba a Džibril požiadal o otvorenie nebeských dverí a potom sa ho opýtali: „Kto je to?“ Džibril odpovedal: „Gabriel.“ Znova sa opýtali: „Kto je tá osoba s tebou?“ Džibril odpovedal: „Mohamed.“ Znova sa opýtali: „Bol poslaný?“ Džibril odpovedal: „Áno.“ Hovorí sa: „Vitaj u neho a toto je najlepšie, ako len niekto môže prísť.“ Dvere sa teda otvorili a keď som nimi prešiel, našiel som Musu (mier s ním). Gabriel povedal: „Toto je Mojžiš. Pozdrav ho.“ Pozdravil som ho a Músa mi opätoval pozdrav a povedal: „Vitaj spravodliví bratia a spravodliví proroci.“ Keď som skončil, zrazu sa rozplakal. Potom sa spýtal: „Prečo plačeš?“ Mojžiš odpovedal: „Plakal som, pretože toto dieťa bolo poslané za mnou, ale z jeho ľudu vstúpilo do neba viac ľudí ako z môjho ľudu.“ Potom som bol vzatý do siedmeho neba a Džibril požiadal o otvorenie nebeských dverí a potom sa ho spýtali: „Kto je to?“ Džibril odpovedal: „Gabriel.“ Znova sa spýtal: „Kto je tá osoba s tebou?“ Džibril odpovedal: „Mohamed.“ Znova sa spýtal: „Bol poslaný?“ Džibril odpovedal: „Áno.“ Tak sa hovorí: „Vitaj ho a toto je to najlepšie, čo ktokoľvek môže prísť.“ Dvere sa teda otvorili a keď som nimi prešiel, našiel som Ibrahima (mier s ním). Gabriel povedal: „Toto je tvoj otec.“ „Pozdrav ho.“ Pozdravil som ho a Ibrahim mi opätoval pozdrav a povedal: „Vitajte spravodlivé deti a spravodliví proroci.“ Potom mi zdvihli/ukázali Sidratul Muntaha a ukázalo sa, že ovocie bolo ako nádoba z oblasti Hadžar s listami ako slonie uši. Džibril alaihis salam povedal: „Toto je Sidratul Munahaa.“ Ukázalo sa, že na dne sú štyri rieky, dve rieky Bathin a dve rieky Zahir.“ Spýtal som sa: „Je to tak, ó Džibril?“ Džibril odpovedal: „Dve rieky Bathin sú dve rieky vo vlne, zatiaľ čo dve rieky Zahir sú Nail a Eufrat.“ Potom mi bol pridelený Baitul Ma’mur, potom mi dali pohár s khamrom, jeden pohár s mliekom a ďalší pohár s medom. Vzal som si pohár s mliekom. Gabriel povedal: „Toto je fitrah, nad ktorou ste ty a tvoja umma.“ Potom som bol povinný modliť sa päťdesiatkrát denne. Vrátil som sa a prešiel som popred Músu (aleahis selam). Mojžiš sa spýtal: „Čo ti bolo prikázané robiť?“ Odpovedal som: „Bolo mi prikázané modliť sa päťdesiatkrát denne.“ Mojžiš povedal: „V skutočnosti tvoja umma nebude schopná vykonať päťdesiat modlitieb denne a ja, pri Alahovi, som sa to snažil aplikovať na ľudí pred tebou a tiež som sa veľmi snažil vážne reformovať Bani Isra’il. Preto sa vráť k svojmu Rabbovi a požiadaj o úľavu pre svoj ľud.“ Tak som sa vrátil a Alah mi desaťkrát znížil modlitbu, potom som sa vrátil k Mojžišovi. Mojžiš povedal, ako som povedal predtým, potom som sa vrátil a Alah mi desaťkrát znížil modlitbu, potom som sa vrátil k Mojžišovi. Mojžiš povedal, ako som povedal predtým, potom som sa vrátil a Alah mi desaťkrát znížil modlitbu, potom som sa vrátil k Mojžišovi. Mojžiš povedal, ako som povedal predtým, potom som sa vrátil a Alah mi desaťkrát znížil modlitbu, potom som sa vrátil k Mojžišovi. Mojžiš povedal, ako som povedal predtým. Vrátil som sa a bolo mi prikázané modliť sa desaťkrát denne. Potom som sa vrátil a Mojžiš povedal, čo som povedal predtým. Vrátil som sa a nakoniec mi bolo prikázané modliť sa päťkrát denne. Vrátil som sa k Mojžišovi a on sa opýtal: „Čo ti bolo prikázané robiť?“ Odpovedal som: „Bolo mi prikázané modliť sa päťkrát denne.“ Mojžiš povedal: „Veru, tvoj národ nebude schopný robiť päťkrát denne a naozaj som sa to snažil urobiť s ľuďmi pred tebou a tiež som sa veľmi snažil polepšiť deti Izraela všetkým svojím úsilím. Preto sa vráť k svojmu Pánovi a pros o úľavu pre svoj národ.“ Povedal: „Prosil som svojho Pána o úľavu tak veľa, že sa hanbím. Ale prijal som ju a prijal som ju.“ Keď som skončil, bolo počuť hlas kričať: „Naozaj som si rozhodol o Svojej povinnosti a uľahčil som ju Svojim služobníkom.“