Imam Malik : 828

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قُرَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفَقَالَ إِنِّي أَجْرَيْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَرَسَيْنِ نَسْتَبِقُ إِلَى ثُغْرَةِ ثَنِيَّةٍ فَأَصَبْنَا ظَبْيًا وَنَحْنُ مُحْرِمَانِ فَمَاذَا تَرَى فَقَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ تَعَالَ حَتَّى أَحْكُمَ أَنَا وَأَنْتَ قَالَ فَحَكَمَا عَلَيْهِ بِعَنْزٍ فَوَلَّى الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ هَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْكُمَ فِي ظَبْيٍ حَتَّى دَعَا رَجُلًا يَحْكُمُ مَعَهُ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ الرَّجُلِ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ هَلْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي حَكَمَ مَعِي فَقَالَ لَا فَقَالَ لَوْ أَخْبَرْتَنِي أَنَّكَ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ لَأَوْجَعْتُكَ ضَرْبًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ{ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ }وَهَذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ

Yau telamaka na mono na Malik ya [Abdul Malik bin Qurair] ya [Muhammad bin Sirin] yina tubaka nde, ‘Muntu mosi kutanaka ti [Umar bin Khattab] mpi yandi yulaka nde, ‘Mono ti nduku na mono vandaka kubaka ntinu ti bampunda zole, na nima beto bulaka nsusu mosi, ntangu beto vandaka na kikalulu ya ihram. Ebuna, inki nge ke yindula?’ Umar tubaka na [muntu mosi] yina vandaka na lweka na yandi nde, ‘Beto solula mambu yai sambu na kupesa ndola na diambu yai! ’ Muhamadi bin Sirin wavova vo; ‘I bosi, yau awole babavana tumbu muna futa amande ma nkombo mosi. Muntu wa yuvula wa kwenda, wa vova vo, ‘Ekuma Komanda dia Kwikama kalendi vana nzengo ko muna diambu dia nsusu avo kena ye muntu ankaka ko! ’ Umar kuwaka mambu yina muntu yina kutubaka, na nima yandi bingaka yandi mpi kuyulaka yandi nde: ‘Keti nge metanga Surah Al Maidah?’ muntu yina vutulaka nde, ‘Ve’. Umar yulaka diaka nde: ‘Keti nge me zaba nani vandaka muntu yina solulaka ti mono mambu yai?’ muntu wavutula vo, ‘Kizeye ko’. Omar bin Khattab tubaka nde; ‘Kana nge songaka mono nde nge tangaka Surah Al Maidah, mono zolaka kubula nge’. Na nima Umar tubaka nde: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala ke tuba na Mukanda na yandi nde: ‘-Na kutadila lukanu ya bantu zole ya lunungu na kati na beno bonso hadyu - disongidila: bashamo, bangombe, bankombo, mameme - yina bo nataka na Kaaba sambu na kupusana pene-pene ya Allah, bo fwaka bo na ntoto ya Haram mpi bo pesaka musuni na bo na b na Kaaba-' -Ks. Al Maidah: 95- Ye muntu yina vandaka Abdurrahman bin Auf.