Khutbah Umar bahwa ayat rajam termasuk yang diturunkan Allah bersama Al-Kitab

Imam Bukhari : 3583

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُأَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالَا لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهِيَ نَصِيحَةٌ فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ فَانْصَرَفْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي فَقَالَا قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ فَقَالَا لِي قَدْ ابْتَلَاكَ اللَّهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ وَكُنْتَ مِمَّنْ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآمَنْتَ بِهِ وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي آدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ لَا وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَيَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ وَكُنْتُ مِمَّنْ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ وَبَايَعْتُهُ وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلَا غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلَا غَشَشْتُهُ ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلَا غَشَشْتُهُ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَيَّ قَالَ بَلَى قَالَ فَمَا هَذِهِ الْأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُوَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ{ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ }مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ{ الْبَلَاءُ }الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ{ مُبْتَلِيكُمْ }مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ

Ibinalita sa amin [Abdullah bin Muhammad Al Ju'fi] Ibinalita sa amin [Hisham] Ibinalita sa amin [Ma'mar'] mula kay [Az Zuhri] Ibinalita sa amin ['Urwah bin Az Zubair] na [ibinalita ni Ubaidullah bin 'Adi bin Al Khiyar] sa kanya, na sina Al Miswar bin Al Makhramah at 'Abdurrahman bin Al Aswad bin 'Abdu Yaghuts ay nagsabi sa kanya; "Ano ang pumigil sa iyo na makipag-usap sa iyong tiyuhin ['Uthman] tungkol sa bagay ng kanyang kapatid na si Al Walid bin Al Uqbah? Bagama't siya ang nagdulot ng pinakamalaking panggugulo kay 'Uthman". Sabi ni 'Ubaidullah; Kaya't sinadya kong hinintay si 'Uthman nang lumabas siya upang manalangin, pagkatapos ay sinabi ko sa kanya; "May kailangan ako sa inyo, ito ay payo." Sabi ni 'Uthman; "O mga kalalakihan, nagpapakupkop ako kay Allah mula sa inyo". Kaya't tumalikod ako sa kanya, pagkatapos kong manalangin, naupo ako sa pagtitipon kasama sina Al Miswar at Ibn 'Abdi Yaghuts, pagkatapos ay ipinarating ko ang aking sinabi kay 'Uthman at ang sinabi niya sa akin. Kaya't pareho silang nagsabi; "Natupad mo na ang iyong obligasyon." Habang nakaupo ako sa pagtitipon kasama silang dalawa, biglang dumating ang isang mensahero mula kay 'Uthman upang dalawin ako. Nang panahong iyon, pareho silang nagsabi sa akin; "Sinubukan ka ni Allah." Kaya't pinuntahan ko si 'Uthman, pagkatapos ay nagtanong siya; "Anong payo ang gusto mong ibigay kanina?" Sabi ni 'Ubaidullah; Kaya't nagpatotoo ako at nagsabi; "Katotohanan, isinugo ng Allah Subhaanahu wa Ta'ala si Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam at ibinaba ang Aklat sa kanya, ikaw ay kabilang sa mga tumugon sa panawagan ng Allah Ta'ala at ng Kanyang Sugo shallallahu 'alaihi wasallam at naniwala rito, ikaw ay lumipat nang dalawang beses at sumama sa Sugo ng Allah shallallahu 'alaihi wasallam, at nakita ang kanyang patnubay. Katotohanan, maraming tao ang nag-usap tungkol sa isyu ni Al Walid bin 'Uqbah. Kaya't nararapat para sa iyo na ipatupad ang mga probisyon ng batas laban sa kanya." Kaya't sinabi sa akin ni 'Uthman; "O aking kapatid, nakilala mo na ba ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam?" Sabi ni 'Ubaidullah; Sumagot ako; "Hindi. Ngunit ang kanyang kaalaman ay nakarating sa akin tulad ng nangyari sa batang babae na nakahiwalay sa kanyang silid." Sabi ni 'Ubaidllah; Kaya't nagpatotoo si 'Uthman at nagsabi; "Katotohanan, isinugo ng Allah si Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam nang tama at ipinadala ang Qur'an sa kanya at ako ay kabilang sa mga tumugon sa panawagan ng Allah at ng Kanyang Sugo. Naniniwala rin ako sa kanyang dinala bilang isang sugo at lumipat din ako sa dalawang bansang hijrah gaya ng sinabi mo kanina, sinamahan ko rin ang Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam at nanumpa ng katapatan sa kanya. Sumpa man sa Allah, hindi ko siya sinuway at nilinlang hanggang sa pinatay siya ni Allah 'azza wajalla. Pagkatapos ay ginawa ng Allah si Abu Bakr na kalipa at sumpa man sa Allah, hindi ko siya sinuway at nilinlang. Pagkatapos ay hinirang si 'Umar bilang kalipa at sumpa man sa Allah, hindi ko siya sinuway at nilinlang. Sumagot si 'Ubaidullah; "Oo, may karapatan ka." Sabi niya; "Kung gayon, ano ang layunin ng iyong pag-uusap na nakarating sa akin?" Tungkol naman sa nabanggit mo tungkol kay Al Walid, aayusin namin nang maayos ang kanyang mga gawain, kung loloobin ng Diyos." Sabi ni 'Ubaidullah; Kaya't hinagupit ni 'Uthman si Al Walid nang apatnapung beses at inutusan si 'Ali na hagupitin siya, at hinagupit naman siya ni 'Ali. At ayon sa ibang salaysay, sinabi nina [Yunus] at [Ibn Akhi Az Zuhri] mula kay [Az Zuhri]; "Wala ba akong karapatan sa iyo tulad ng mayroon silang karapatan?". Sabi ni Abu Abdullah; "Ito ay isang pagsubok mula sa iyong Panginoon" sa anyo ng isang pagsubok ng kahirapan na dumating sa iyo. Sa ibang pagkakataon, ang "al balaa`" ay isang pagsubok at pansala para sa taong sinusubok ko at sa taong nais kong salain, samakatuwid, inilalabas ko kung ano ang nasa kanya. Ang Yablu ay nangangahulugang yakhtabir. Ang Mubtaliikum ay nangangahulugang mukhtabirukum (Ang Siyang sumusubok sa iyo). Habang ang "isang napakalaking pagsubok" ay nangangahulugang ilang kasiyahan, mula sa pinagmulan ng salitang; ablaituhu (binigyan ko siya ng kasiyahan), habang ang mga salitang nasa itaas ay nagmula sa ibtalaituhu (sinubukan ko siya).