Yang terhalang mencapai Baitullah setelah berihram meneladani perbuatan Nabi di Hudaibiyah

Imam Malik : 704

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَحِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ نَفَذَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَرَأَى ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَىقَالَ مَالِك فَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ أُحْصِرَ بِعَدُوٍّ كَمَا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَأَمَّا مَنْ أُحْصِرَ بِغَيْرِ عَدُوٍّ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ دُونَ الْبَيْتِ

Yau me pesamaka na mono katuka na Malik katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Omar] yina tubaka ntangu yandi kwendaka na Mecque sambu na Umrah na ntangu ya fitnah - disongidila fitnah ya Hajjaj -, ‘Kana mono me kangama nzila ya kubasika na Kaaba, pana beto ta sala mutindu beto salaka ti Ntumwa ya Nzambi vandaka saw. Na nima, Abdullah salaka ihram sambu na umrah, sambu Rasulullah na ntangu ya mambu ya Hudaibiyah salaka mpi ihram sambu na umrah. Na nima Abdullah talaka mambu yina mbote-mbote, na nima yandi tubaka nde, ‘Mambu yai zole kele kibeni kiteso mosi,’ na nima yandi balukilaka banduku na yandi mpi tubaka nde, ‘Mambu yai zole kele kibeni kiteso mosi. Mono ke zenga kieleka na beno nde mono me vukisa Hajj ti Umrah kisika mosi’. Na nima yandi salaka yo mbala mosi, tii kuna ntangu yandi kumaka na Kaaba, yandi salaka Tawaf mbala mosi mpi yandi monaka nde yo me lungana. Na nima, yandi fwaka mbisi ya kimenga. Malik tubaka nde; ‘Na ngindu na beto, ngindu yai ke sadilamaka kana mambu me ziungama na bambeni, mutindu Ntumwa saw ti banduku na yandi vandaka na zyunga. Kansi, kana bambeni me ziunga nge ve, pana nge fwete vingila ve tii kuna nge ta kwenda na Kaaba.