Shalat terganggu oleh belalang dan keindahan kebun, pemiliknya menyedekahkan kebunnya (atsar)

Imam Malik : 207

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِكَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ

Ndzi byeriwile kusuka eka Malik kusuka eka [Abdullah bin Abu Bakr], leswaku akuri na wanuna wa Ansar loyi a khongela ejarateni ra yena e Al Quf - nkova e Medina - hi nguva ya ti dates leti mihandzu ya yona ayi vupfile naswona yi lulamerile ku tshoveriwa. Wanuna loyi u langutile masiku ku kondza a hlamala, ivi a tlhelela eka ku dzikisa mianakanyo yakwe eka xikhongelo xa yena, kambe swi kumeka leswaku a nga swi tivi leswaku u endle ti rak’ah tingani?’. Kutani a ku, ‘Hakunene, ndzi vile na khombo hi rifuwo ra mina, leswi i ku lumbeta’. Wanuna loyi u tlhele a hlangana na [Uthman bin Affan] loyi hi nkarhi wolowo a a ri Khalifa. U ndzi byerile hi swona, aku, ‘Ndzi nyikile ntanga eka vupfuni, hikokwalaho wu tirhise endleleni ya ku lulama’. Uthman bin Affan u yi xavise hi makume ntlhanu wa magidi, kutani ndhawu leyi yi thyiwile vito ra Al khamsin - ntlhanu wa magidi - '.