Imam Bukhari : 3388

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ فَسَلَّمَ وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَيْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَيَّ فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ثَلَاثًا ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لَا فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُوا لِي صَاحِبِي مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا

Ti tene na mbi [Hsyyam bin ‘Ammar] ti tene na e [Shadaqah bin Khalid] ti tene na e [Zaid bin Waqid] ti [Busr bin ‘Ubaidullah] ti [‘Aidzullah Abu Idris] ti [Abu ad-arda’ radliallahu ‘anhu] ti tene; ‘Mbi yeke duti na tere ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam, na gi hio tongaso Abu Bakr aga, lo gbu yanga ti chemise ti lo, sallallaahu ‘alaihi wasallam, juska a ga nduru na genou ti lo. Tongaso, Prophète ni ahunda: ‘Akamarade ti mo ayeke na ngonzo?’. Tongaso, Abu Bakr abara lo na lo tene; ‘Mbi yeke lani na mbeni kpale na Ibn Al Khaththab na pekoni mbi sara ngonzo na lo awe me na pekoni mbi regretté ni, mbi ga ti bâ lo ti hunda pardon me lo yeke na nzara ti pardonné mbi pëpe. Ndani la si mbi ga na gbia’. Tongaso, lo tene: ‘Allah ayeke pardone mo, O Abu Bakr’. Lo tene tënë so fani ota. Na pekoni, Omar a regretté ni na lo gue na da ti Abu Bakr na lo hunda; ‘Abu Bakr ayeke dä?’. Azo ni akiri tënë; ‘Mbeni oko ayeke dä pëpe’. Na pekoni, Omar atingbi na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam so gango ti lo asara si lê ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam abâ gigi na ngonzo me tension ni akaï ndali ti gango ti Abu Bakr so hio lo duti na ndo ti genou ti lo na lo tene; ‘O Watokua ti Allah, mbi sala sioni na mo fani use’. Tongaso, Prophète ni atene: ‘Biani, Allah atokua mbi na mo me mo tene; ‘Mo yeke zo ti mvene’ na ngoi so Abu Bakr atene; ‘Lo yeke lani mbeni zo ti be-biani’ na lo tiri ti mû tele ti lo nga na aye ti lo na sandaga. Mo yeke zia mbi kamarade ti mbi?’-Lo kiri lo tene fani use--. Tongaso, ti londo na ngoi ni so, a sara sioni na Abu Bakr encore ape.