Tertidur hingga matahari meninggi dalam perjalanan, lalu air dalam kantung wanita menjadi berkah

Imam Bukhari : 3306

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍأَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ لَا يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا فُلَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لَا مَاءَ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلَاوَيْنِ فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلًا حَتَّى رَوِينَا فَمَلَأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنْ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ فَجُمِعَ لَهَا مِنْ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا

hi byerile [Abu Al Walid] u hi byerile [Salm bin Zarir] Ndzi twe [Abu Raja’] a vula, u hi byerile [‘Imran bin Hushain] leswaku va tshame va va na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka riendzo. Va ye emahlweni va famba vusiku hinkwabyo ku kondza ku tshinela, va wisa endhawini yin’wana ivi va khomiwa hi vurhongo va etlela ku kondza dyambu ri huma. Munhu wo sungula ku pfuka a ku ri Abu Bakr, a nga pfuxanga Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku kondza a pfuka hi yexe. Kutani 'Umar u pfukile, Abu Bakr u tshamile ekusuhi na nhloko ya yena sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a vula takbir hi ku tlakusa rito ku kondza Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a pfuka. Kutani u humile etendeni kutani a endla xikhongelo xa Fajr na hina. Hi nkarhi wolowo, a ku ri na wanuna un’wana loyi a humaka eka rixaka rin’wana loyi a tihambaniseke - a tihambanisa na yena - naswona a nga ta ku ta khongela na hina. Endzhaku ko heta, u vutisile; 'O so and so, i yini lexi ku sivelaka ku khongela na hina? Munhu yoloye u hlamurile; 'Ndzi vile na ntokoto wa junub'. U lerise munhu yoloye leswaku a endla tayamum hi ntshuri, kutani munhu yoloye a khongela. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi katsile eku khandziyeni na yena ku ya emahlweni na riendzo ku kondza hi twa torha swinene. Loko hi ri karhi hi famba, a ku ri na wansati - loyi a khandziye kamela ya yena - milenge ya yena yi lenga-lenga hi ku ntshunxeka exikarhi ka nkwama lowukulu lowu taleke hi mati lowu talaka ku vitaniwa mizadah. Hi n’wi vutisile; 'Mati ya kwihi?'. Wansati loyi a hlamula; 'Ku hava mati'. Hi vutisile nakambe; 'Xana swi le kule ku fikela kwihi exikarhi ka ndyangu wa wena -yindlu ya wena- na mati'. Wansati loyi a hlamula; 'Siku rin'we na vusiku byin'we'. Hiloko hi ku; 'Tanani, a hi hlanganeni na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'.' Wansati loyi u vutisile; 'I mani Murhumiwa wa Allah?'. -Hi sukile na wansati, kambe- a hi n'wi byelanga hi Murhumiwa wa Allah ku kondza hi ya eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na wansati. Kutani wansati loyi u n’wi byele xitori lexi fanaka ni lexi a hi byeleke xona, handle ka leswaku a a ri manana loyi a nga ni vana lava nga riki na vatswari. Kutani Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u kombele xikhumba xa yena xa mati ivi a rhurhumela ntambhu ya xikhumba xa mati. Eku heteleleni, 40 wa hina, vavanuna lava nga ni torha, hi nwile mati kukondza hi xurha, naswona un’wana ni un’wana wa hina a tata dzovo rakwe ra mati ni swibya swin’wana swo nwa. Handle ka nchumu wun’we, a hi nga si cheleta kamela, leyi minkarhi hinkwayo a yi sala mati eka yona. Kutani a ku: “Tisa leswi u nga na swona.” Kutani va n'wi hlengelete nyama na ti dates ku kondza a ya eka ndyangu wa yena kutani a ku, "Ndzi hlangane na munhu wo hlamarisa swinene—kumbe i muprofeta tani hi leswi va vulaka swona." Kutani Allaah, Loyi a Tlakukeke, u kongomise vanhu volavo hi yena, naswona u amukele Vuislem, ku fana ni vanhu va yena emugangeni wolowo."