Imam Bukhari : 3306

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍأَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ لَا يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا فُلَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لَا مَاءَ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلَاوَيْنِ فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلًا حَتَّى رَوِينَا فَمَلَأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنْ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ فَجُمِعَ لَهَا مِنْ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا

Ekɛɛ wɔ [Abu Al Walid] ekɛɛ wɔ [Salm bin Zarir] ni minu [Abu Raja’] kɛɛ, ekɛɛ wɔ [‘Imran bin Hushain] akɛ be ko ni eho lɛ, amɛkɛ Gbalɔ lɛ tee gbɛfaa ko nɔ. Amɛtee nɔ amɛnyiɛ gbɛkɛ muu lɛ fɛɛ kɛyashi jetsɛremɔ bɛŋkɛ, amɛjɔɔ amɛhe yɛ he ko ni no sɛɛ lɛ, amɛwɔ ni amɛwɔ kɛyashi hulu lɛ te shi. Mɔ klɛŋklɛŋ ni te shi ji Abu Bakr, eteee shi kɛyashi lɛ diɛŋtsɛ ete shi. Kɛkɛ ni Umar te shi, Abu Bakr ta eyitso masɛi kɛkɛ ni ekɛɛ takbir kɛtsɔ egbee ni ewo nɔ lɛ nɔ kɛyashi Gbalɔ lɛ te shi. Kɛkɛ ni eje kpo kɛjɛ buu lɛ mli ni ekɛ wɔ fee Fajr sɔlemɔ lɛ. Yɛ nakai beaŋ lɛ, nuu ko yɛ ni jɛ akutso ko mli ni ejie ehe - ejie ehe kɛjɛ mɛi ahe - ni ebaaa ni ekɛ wɔ abaasɔle. Beni egbe naa lɛ, ebi akɛ; ‘O nakai kɛ nakai, mɛni tsiɔ bo gbɛ koni okɛ wɔ akasɔle? Mɔ lɛ ha hetoo akɛ; 'Mikɛ junub kpe'. Efã mɔ lɛ ni ekɛ sũ afee tayamum, ni mɔ lɛ sɔle. Kɛkɛ ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kɛ mi fata he ni mikɛ lɛ tara tsɔne nɔ koni wɔtsa gbɛfaa lɛ nɔ aahu kɛyashi kumai ye wɔ waa. Beni wɔnyiɛ lɛ, yoo ko yɛ - ni eta efukpɔŋɔ nɔ - ni enaji miitsi ehe yɛ kotoku agbo ko ni nu eyi mli obɔ ni bei pii lɛ atsɛɔ lɛ mizadah lɛ teŋ. Wɔbi lɛ akɛ; 'Nɛgbɛ nu yɔɔ?'. Yoo lɛ ha hetoo akɛ; 'Nu bɛ'. Wɔbi ekoŋŋ akɛ; 'Te jɛkɛmɔ yɔɔ oweku lɛ -oshia- kɛ nu lɛ teŋ tɛŋŋ'. Yoo lɛ ha hetoo akɛ; 'Gbi kome kɛ gbɛkɛ kome'. No hewɔ lɛ wɔkɛɛ; 'Ba, ha wɔkɛ Rasulullah akpee 'alaihi wasallam'. Yoo lɛ bi akɛ; 'Namɔ ji Allah bɔfo lɛ?'. -Wɔkɛ yoo lɛ shi, shi- wɔkɛɛɛ lɛ Allah bɔfo lɛ he sane kɛyashi wɔkɛ yoo lɛ tee Gbalɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ŋɔɔ. Kɛkɛ ni yoo lɛ gba lɛ sane lɛ tamɔ bɔ ni ekɛɛ wɔ lɛ, kɛkɛ ni ekɛfata he akɛ eji nyɛ ni hiɛ bii ni bɛ fɔlɔi. No hewɔ lɛ, ebi yoo lɛ nu kotoku lɛ, kɛkɛ ni ekɛ kpãa ni ŋmɛɔ nu kotoku lɛ naa lɛ shwie shi. Yɛ naagbee lɛ, wɔyi ji nyɔŋmai ejwɛ ni kumai yeɔ wɔ ni wɔbaanyɛ wɔnu nu kɛyashi wɔtsui anyɔ wɔmli, ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ wo wɔ nu kotokui kɛ nu tsɛnsii krokomɛi amli. Ja nɔ kome pɛ, ni ji akɛ, wɔhako afukpɔŋɔ ni nu eshwɛɔ yɛ emli be fɛɛ be lɛ nu. Kɛkɛ ni ekɛɛ: ‘Nyɛkɛ nɔ ni nyɛyɔɔ lɛ aba biɛ’. No hewɔ lɛ, ebua loo kɛ date naa eha yoo lɛ kɛyashi ekɛ eweku lɛ kpe ni ekɛɛ; 'Mikɛ nuu ni yɔɔ naakpɛɛ fe fɛɛ lɛ ekpe - emajiki - loo eji gbalɔ taakɛ amɛkɛɛ'. Kɛkɛ ni Allah Ta’ala kɛ gbɛtsɔɔmɔ ha gbɔmɛi lɛ kɛtsɔ yoo lɛ kpatamɔ nɔ, yoo lɛ tsake kɛtee Islam mli ni nakai nɔŋŋ eji yɛ ewebii ni yɔɔ akrowa lɛ mli lɛ hu ahe.’