Imam Bukhari : 3261

حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ

Kuo ne talamai kiate kimautolu [Zaid, ko e foha ia ʻo Akhzam] naʻá ne pehē, kuo ne talamai kiate kimautolu [ʻApu Kutaipa, Salmu pini Kutaipa] kuo ne talamai kiate au [Mutsanna pini Saʻiti ʻAli Kashir] naʻá ne pehē, kuó ne talamai kiate au [ʻApu Jamrah] naʻá ne pehē, [ʻIpini ʻApasi radliallahu ʻanhuma] naʻá ne pehē kiate kimautolu; 'Oku ke fie ma'u ke u talaatu kiate koe 'a e ului 'a 'Apu Dzarr radiallahu 'anhu ki he 'Isilami?'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Jamila; ʻOku tau tali; 'Io, te u fai ia'. Na'e pehe 'e Ibn 'Abbas ke fiefia 'a Allah 'iate ia; Naʻe pehē ʻe ʻApu Dzarr radiallahu ʻanhu; 'Ko e tangata au mei he matakali Ghifar, pea toki ha'u ha ongoongo kiate kimautolu 'oku 'i ai ha tangata 'i Meka 'oku ne pehe ko e Palofita ia, pea u pehe ki hoku tokoua; 'Koe 'alu ki he tangata, talanoa mo ia pea ke toki 'omi ha ongoongo fekau'aki mo ia'. Ko ia naʻe ʻalu hoku tokouá ʻo fakafetaulaki ki he tangatá peá ne toki foki mai. Naʻá ku fehuʻi ange; 'Ko e ha na'a ke 'omi?'. Naʻá ne tali mai; 'I Allah, kuó u sio mo'oni ki ha taha 'okú ne fakaafe'i 'a e leleí mo tapui 'a e koví.' Naʻá ku talaange ki ai; 'Oku 'ikai keu fiemalie au ki he lelei 'oku ke fakahoko mai'. Ko ia na'a ku to'o ha kato - na'e ngaohi mei he kili'imanu - mo ha fo'i 'akau pea u toki mavahe atu ki Meka. ʻI heʻeku aʻu ki aí naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi ʻa e tangata ʻoku fai ki ai e fehuʻí pea naʻá ku veiveiua ke ʻeke fekauʻaki mo ia. Ko ia naʻá ku inu vai Zamzam peá u tangutu ʻi he -al-Haram-' mosque. Naʻe hoko atu ʻa ʻApu Dzar; 'Pea na'e fakalaka atu 'a 'Ali radliallahu 'anhu 'iate au 'o ne pehe mai; Hange ko ha muli koe?'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Dzarr; ‘Na‘á ku tali; 'Io, tonu'. Naʻe pehē ʻe ʻAli; 'Tau afe mai 'i he fale'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Dzarr; 'Ko ia na'a ku 'alu mo ia pea na'e 'ikai ke ne 'eke mai ha me'a pea na'e 'ikai ke u talaange ki ai 'a e taumu'a 'o 'eku a'u mai.' ʻI he pongipongí, ne u foki ki he mosque ʻo ʻeke fekauʻaki mo e tokotaha naʻá ne pehē ko e Palōfitá ka naʻe ʻikai lava ʻe ha taha ʻo ʻomi ha ongoongo kiate au.' Naʻe hoko atu ʻa ʻApu Dzarr; 'Pea na'e ha'u 'a 'Ali kiate au 'o ne pehe mai; 'Mahalo ko e tokotaha ko 'eni - 'uhinga ko Ali Abu Dzar tonu - 'oku 'osi 'ilo'i 'e he fale 'o Muhammad!'. Naʻe tali ʻe ʻApu Dzarr; 'Oiau, 'oku te'eki'. Naʻe pehē ʻe ʻAli; 'Ha'u mo au'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Dzarr; Pea fehu'i ange 'e 'Ali; 'Ko e ha ho'o ngaahi manako pea ko e ha ho'o taumu'a 'i ho'o 'a'ahi ki he fonua ni?'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Dzarr; Na‘á ku tala ange kiate ia, ‘Kapau ‘okú ke loto ke fakapulipuli‘i ia, te u tala atu! Naʻe tali ʻe ʻAli; ‘Io, te u fai ia!’. Naʻe pehē ʻe ʻApu Dzarr, ʻpeá u talaange leva kiate ia; 'Kuo a'u mai 'a e ongoongo kiate kimautolu kuo ha'u 'i he fonua ni ha taha 'oku ne pehe ko e Palofita ia, ko ia na'a ku fekau'i atu hoku tokoua ke talanoa mo ia, pea toki foki mai, ka na'e 'ikai keu fiemalie ki he lelei na'a ne fakamatala'i. Ko ia 'oku ou fie fe'iloaki mo ia'. Ko ia na'e pehe 'e 'Ali kiate ia; ‘Ko e mo‘oni kuó ke ma‘u ‘a e fakahinohinó pea ko au eni ‘a e tokotaha te u fakahaa‘i atu ‘a e founga ke ke fetaulaki ai mo iá. Ko e 'uhinga ia, muimui mai, pea ke hu mai pe 'i he'eku hu mai, pea kapau teu sio ki ha taha 'oku ou hoha'a ki ai, teu tu'u ofi ki he 'ā 'o hange 'oku ou fakatonutonu hoku ngaahi sea, pea 'i he taimi ko ia te ke 'alu'. Pea mavahe leva 'a 'Ali pea u 'alu mo ia kae 'oua kuo 'i he'ene hu mai na'a ku hu atu foki 'o fakafetaulaki ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam. Pea u fehuʻi ange kiate ia; 'Fakamatala'i mai 'a e 'Isilami kiate au?'. Ko ia naʻá ne fakamatalaʻi mai ia kiate au pea faifai peá u ului ki he ʻIsilamí mo liliu lotu. Pea ne toki folofola mai kiate au; 'E Abu Dzarr, tauhi 'a e me'a ni ke fakapulipuli pea foki ki ho fonua. Kimui ange, kapau 'e ha'u ha ongoongo kiate koe fekau'aki mo 'etau lavame'a, ha'u ki heni." Na'a ku pehe; 'E he Tokotaha na'a ne fekau'i atu koe mo e mo'oni, te u fakamatala'i pau 'a e me'a ko 'eni 'i honau 'ao'. Ko ia na'a ne 'alu ki he mosque lolotonga 'oku 'i ai 'a e Quraysh pea na'a ne pehe; 'O Quraysh kotoa pe, 'Oku ou fakamo'oni 'oku 'ikai ha taha 'oku 'i ai 'ene totonu ke lotu pea 'oku Hiarma wihamd ko au Hi Allah . Ko ia na'a nau pehe mai;'Ke ke tu'u hake ke -taa'i- 'a e tokotaha ko 'eni kuo toki liliu 'ene lotu' Ko ia na'a nau tu'u hake kotoa pea na'e taa'i au 'o a'u ki he'eku meimei mate. Pea ma'u au 'e 'Apasi, 'o ne fakatokoto hifo, pea ne toki sio kiate kinaua 'o ne pehe; ‘Oiauē koe, ‘okú ke loto ke tāmate‘i ha talavou mei he matakali Ghifar. 'Ikai ko ho'o feitu'u fefakatau'aki 'oku ke fononga ai - ki Sīlia - 'o fou atu 'i Ghifar?'. Naʻe faifai pea nau tukuange au ke u ʻalu. ʻI he ʻaho hono hokó, ne u foki ki he mosque ʻo lea ʻaki ʻa e meʻa tatau mo ia ʻaneafí. Ko ia naʻa nau toe pehē; 'Oku ke tu'u hake ke -ta- 'a e tokotaha ko 'eni kuo toki liliu 'ene lotu'. Ko ia na'e fai mai kiate au 'o hange ko ia na'a nau fai 'aneafi pea toe 'na'e ma'u au 'e 'Apasi 'o ne fakatokoto au 'o ne pehe ki he kau Quraysh 'o hange ko 'ene lea 'aneafi'. Na'e pehe 'e Ibn 'Abbas ke fiefia 'a Allah 'iate ia; 'Ko e kamata'anga ia 'o e 'Isilami 'a Abu Dzarr, 'ofa ke 'alo'ofa 'a Allah kiate ia'.