Imam Bukhari : 3261

حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ

Na taʻu mai e [Zaid, o ia o le atalii o Akhzam] ia i matou; Na taʻu mai e [Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] ia te aʻu [Muthanna bin Said Al Qashir] ia te aʻu; Na taʻu mai e [Abu Jamrah] ia te aʻu; Na fai mai [Ibn Abbas Radliallahu Anhuma]; Na fai mai [Ibn Abbas Radliallahu Anhuma]; 'Pe ou te taʻuina atu ia te oe le liliu o Abu Dharr Radliallahu Anhu?' Na fai mai Abu Jamrah; Na matou fai atu; 'Ioe, o le a ou faia'. Na fai mai Ibn Abbas Radliallahu Anhuma; Na fai mai Abu Dharr Radliallahu Anhu; 'O aʻu o se tagata mai le ituaiga o Ghifar, ona oo mai lea o le tala ia i matou o loo i ai se tagata i Meka o loo fai mai o ia o se Perofeta, ona ou fai atu lea i loʻu uso; 'Alu i lena tagata, talanoa ia te ia ma aumai ia te aʻu tala e uiga ia te ia'. Ona alu lea o loʻu uso i le tagata ona toe foi mai lea. Na ou fesili atu; 'O le a le mea e te aumaia?' Na ia fai mai; 'I le Atua e, ua ou vaai ia te ia o se tasi e valaaulia i mea lelei ma faasaina mai mea leaga'. Sa ou fai atu ia te ia; 'Ou te le'i faamalieina i mea lelei na e fai mai ai'. O lea na ou aveina ai se ato - e fai i le pa'u - ma se laau ona ou alu atu lea i Makkah. Ina ua ou taunuu iina sa ou le iloa le tamaloa o loo fesiligia ma sa ou musu e fesili e uiga ia te ia. O lea na ou inuina ai le vai Zamzam ma ou nofo i le faletapuai -al-Haram-'. Na faaauau Abu Dzar; 'Ona ui ane lea o Ali Radliallahu Anhu ia te a'u ma fai mai; E foliga mai o oe o se tagata ese?'. Fai mai Abu Dharr; 'Sa ou tali atu; 'Ioe, e moni'. Fai mai Ali; 'Se'i o tatou afe i le fale'. Fai mai Abu Dharr; 'Ona ou alu atu lea ma ia ma e le'i fesili mai o ia ia te a'u i se mea ma ou te le'i ta'uina atu foi ia te ia le mafuaaga o lo'u sau'. I le taeao, sa ou toe foi atu i le faletapuai e fesili e uiga i le tagata na fai mai o ia o se Perofeta ae leai se tasi na mafai ona ta'u mai ia te a'u se tala'. Na faaauau Abu Dzar; 'Ona sau lea o Ali ia te a'u ma faapea mai; 'Atonu o lenei tagata - o lona uiga o Ali Abu Dzar lava ia - ua uma ona iloa le fale o Muhammad!'. Na tali atu Abu Dzarr; 'E le'i oo i le taimi nei'. Fai mai Ali; 'Sau ma a'u'. Fai mai Abu Dharr; Ona fesili lea o Ali; 'O le a sou naunautaiga ma o le a le mafua'aga o lou asiasi mai i lenei atunuu?'. Fai mai Abu Dharr; Na ou fai atu ia te ia, 'Afai e te mana'o e natia, o le a ou ta'u atu ia te oe!'. Na tali atu Ali; 'Ioe, o le a ou faia!'. Fai mai Abu Dharr; 'ona ou ta'u atu lea ia te ia; 'Ua oo mai le tala ia i matou ua sau i lenei atunuu se tagata e fai mai o ia o se Perofeta, o lea na ou auina atu ai lo'u uso e talanoa ia te ia, ona toe foi mai lea o ia, ae sa ou le fiafia i le agalelei na ia faamatalaina. O lea ou te fia feiloai ia te ia'. Ona fai atu lea o Ali ia te ia; 'E moni ua e taialaina ma o a'u o le a faasino atu ia te oe le ala e maua ai. Mo lena mea, mulimuli mai ia te a'u, ma sau i totonu pe a ou sau i totonu, ma afai ou te vaai i se tasi ou te popole i ai, ou te tu latalata i le puipui e peiseai o loo ou toe faaleleia o'u seevae, ona e alu ese lea'. Ona alu ese lea o Ali ma ou alu faatasi ma ia seia oo ina ulufale mai o ia, sa ou ulufale atu foi e feiloai ma le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam. Ona ou fesili atu lea ia te ia; 'Faamatala mai ia te au le Isalama?'. Ona ia faamatala mai lea ia te au ma iu ai ina ou taliaina le Isalama ma liliu. Ona ia fai mai lea ia te au; 'O Abu Dharr, ia e natia lenei mataupu ma toe foi atu i lou atunuu. Mulimuli ane, pe a oo atu ia te oe tala o lo tatou manumalo, sau iinei.' Sa ou fai atu; 'I le Atua o Lē na auina mai oe ma le upu moni, o le a ou faamatala atu lava lenei mataupu ia i latou.' Ona alu lea o ia i le faletapuai a o i ai tagata Quraysh ma fai atu; 'O tagata Quraysh, ou te molimau atu e leai se isi atua na o Allah ma ou te molimau atu o Muhammad o Lana auauna ma le Avefeau.' Ona latou fai mai lea; 'Tu i luga ma sasa lenei tagata ua faatoa liliu.' Ona latou tutu uma lea ma sasaina a’u seia toetoe lava a ou oti. Ona maua lea o a’u e Abbas, ona ia faataoto lea o a’u i lalo, ona ia tilotilo atu lea ia i latou ma fai atu; 'Oi talofa ia te outou, tou te mananao e fasioti se alii talavou mai le ituaiga o Ghifar. E lē o lou nofoaga ea lea e fai ai fefaʻatauaʻiga ma lau auala - agai atu i Suria - e ui atu i Ghifar?’ Mulimuli ane, na latou tuʻuina mai aʻu e alu. O le aso na sosoo ai, na ou toe foʻi atu ai i le faletapuai ma fai atu le mea lava e tasi e pei ona fai ananafi. Ona latou toe fai mai lea; ‘Tu i luga e -faʻasalaina- lenei tagata ua faʻatoʻā suia lana lotu’. O lea na taulimaina ai aʻu e pei ona latou faia ananafi ma na toe foʻi mai Abbas e suʻe aʻu ma faʻataʻoto loʻu tino aʻo fai atu iā Quraish e pei ona ia fai mai ananafi’. Fai mai Ibn Abbas Radliallahu Anhuma; ‘O le amataga lea o le Isalama a Abu Dzarr, ia alofa mutimutivale le Atua iā te ia’.