Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il

Imam Bukhari : 3205

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ

Sa faamatala mai ia te a’u [Ahmad bin Ishaq] faapea [Amru bin 'Asim] faapea [Hammam] faapea [Ishaq bin Abdullah] na fai mai; sa faamatala mai ia te a’u ['Abdur Rahman bin Abu Amrah] faapea [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] na ta’u atu ia te ia na ia faalogo i le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam. Ma sa faamatala mai foi, sa faamatala mai ia te a’u [Muhammad] faapea [Abdullah bin Raja'] na ta’u mai ia i matou [Hammam] mai ia [Ishaq bin Abdullah] faapea [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] na ta’u atu ia te ia na ia faalogo i le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam o fai mai; sa faamatala mai ia te a’u ['Abdur Rahman bin Abu Amrah] faapea [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] na ta’u atu ia te ia na ia faalogo i le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam o fai mai; 'E toatolu tagata mai le fanauga a Isaraelu o loo mafatia i ma’i. O le muamua sa mafatia i le lepela, o le lona lua sa ulu le ulu ma o le lona tolu sa tauaso. Ona tofotofoina lea o i latou e Allah le Silisiliese i le auina atu o se agelu ia i latou. Muamua, na sau le agelu i le lepela ma fesili atu ia te ia; 'O le a le mea e sili ona e fiafia i ai?'. Na tali atu lenei tagata; 'O le lanu o loʻu paʻu ma loʻu paʻu lelei aua o lea ua mamao ese tagata mai ia te aʻu'. Na ia faaauau; 'Ona milimili lea e le agelu lona paʻu seia oo ina mou atu ma suia i se lanu lelei ma se paʻu'. Ona toe fesili lea o le agelu; 'O le a le meatotino e sili ona e fiafia i ai?'. Na tali atu le tagata; 'Kamela'. Na fai mai le faamatala; 'Pe o se povi', na masalosalo le faamatala pe o le tagata e maua i le lepela pe o le ulu paʻu. Na fai mai le tasi; 'Kamela' ma isi na fai mai; 'Povi'. Ona tuuina atu lea ia te ia o kamela e tele, ona fai atu lea o le agelu; 'Ia manuia kamela mo oe'. Ona sau lea o le agelu i le tagata ulu paʻu ma fesili atu ia te ia; 'O le a le mea e sili ona e fiafia i ai?'. Na tali atu lenei tagata; 'Ia tupu lauulu lelei ona mou atu lea o lenei faamai ia te aʻu aua o lea ua mamao ese tagata mai ia te aʻu'. Na ia faaauau; ‘Ona milimili lea e le agelu le ulu o lenei tamāloa se’ia mou atu ma suia i lauulu matagofie’. Ona toe fesili lea o le agelu; ‘O le ā le meatotino e te sili ona fiafia i ai?’. Na tali le tagata; ‘Povi’. Ona foa’iina atu lea ia te ia o se povi fafine ua ma’itaga ma fai atu le agelu; ‘Ia i ai ni fa’amanuiaga mo oe i lenā povi fafine’. Ona sau lea o le agelu i le tauaso ma fesili atu ia te ia; ‘O le ā le mea e te sili ona fiafia i ai?’. Na tali le tamāloa; ‘Afai e toe fa’afo’isia e le Atua Silisili Ese lo’u va’ai ina ia mafai ai ona ou va’ai i tagata i lenā va’ai.’ Na ia fa’aauau; ‘Ona milimili lea e le agelu mata o le tamāloa se’ia toe fa’afo’isia e le Atua Silisili Ese lona va’ai’. Ona toe fesili lea o le agelu; ‘O le ā le tamaoaiga e te sili ona fiafia i ai?’. Na tali le tamāloa; ‘Oti’. Ona foa’iina atu lea ia te ia o se ‘oti fafine ua ma’itaga’. Ona fa’ateleina lea o manu a tagata muamua e to’alua e pei ona faia e le tagata lona tolu, sa tofu i la’ua ma se vanu mo kamela e fafaga ai, o se vanu mo povi e fafaga ai ma se vanu mo ‘oti e fafaga ai. Ona sau lea o le agelu i le tamāloa sa ma’i lepela i le foliga o se tagata ma’i lepela ma fai atu; ‘O a’u o se tagata mativa ua uma ana mea’ai i lenei malaga ma e leai se tasi na toe fa’aolaolaina a’u se’ia o’o mai i le aso vagana ai Allah le Silisili Ese. O lea ou te fesili atu ai ia te oe e ala i lē na foa’iina atu ia te oe se lanu matagofie ma se pa’u e pei o se kamela, pe e te foa’i mai ia te a’u ni mea’ai ina ia mafai ai ona ou fa’aauau la’u malaga? . Ona fai mai lea o lenei tagata; ‘E moni, e tele lava aia tatau - mo a’u e fa’ataunu’uina-’. Ona fesili atu lea o le agelu ia te ia; ‘E foliga mai ua ou iloa oe. Pe le’i avea ea oe ma lepela ma sa ‘alo’alo tagata ia te oe ma sa e i ai i se tulaga mativa ma sa foa’i atu e Allah le Silisili Ese ia te oe le tamaoaiga?’. Na tali atu lenei tagata; ‘O a’u nei mea uma mai le tofi o fanau.’ Ona fai atu lea o le agelu; ‘Afai o e pepelo, ia toe fa’afo’i oe e Allah le Silisili Ese i lou tulaga muamua.’ Ona sau lea o le agelu i le tagata e pala lona ulu i le foliga o se tagata pala lona ulu, ona fai atu lea o le agelu e pei ona ia fai atu ai i le tagata muamua ma tali atu le tagata e pala lona ulu e pei o le tagata e lepela ona fai atu lea o le agelu; ‘Afai o e pepelo, ia toe fa’afo’i oe e Allah le Silisili Ese i lou tulaga muamua’. Ona sau lea o le agelu i le tagata sa tauaso muamua i le foliga o se tauaso ma faapea atu; ‘O a’u o se tagata mativa ua uma ana mea’ai i lenei malaga ma e leai se tasi na toe faaola mai a’u seia oo mai i le aso vagana ai Allah le Silisiliese. O lea ou te fesili atu ai ia te oe i le suafa o Lē na toe faafoisia lou vaai i le foliga o se ‘oti, pe e te foai mai ni mea’ai ina ia mafai ai ona ou faaauau la’u malaga?’ Ona tali atu lea o lenei tagata; ‘Sa ou tauaso muamua ma na toe faafoisia e Allah le Silisiliese lo’u vaai ma o a’u foi o se tagata mativa ma na Ia foai mai ia te au le mea’ai, o lea ia e tago i ai e pei ona e mana’o ai. I le suafa o Allah, ou te le taofia oe mai le aveina o se mea pe afai e te aveina mo le suafa o Allah le Silisiliese’. Ona fai atu lea o le agelu; ‘Ia e taofi mau i au oa. E moni, o loo tofotofoina oe ma ua fiafia le Atua le Silisiliese ia te oe ma ua toasa i au soa e toalua’.