Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Bukhari : 3181

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

Neh warseh [Muslim bin Ibraahim] [Jarir bin Hazim] [Mucammad bin Sirin] [Abu Hurayrah radliallahu anhu] deqsita numuk Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam iyyem: 'Sidoc yakke wak yaabam duuda awki mayan. -naharsi-nabiyyi qiisa qaleyhis salaam. -nammey haak-, inki saaku Bani Israa-il num sugeeh, usuk jurayj deqsita, salaatah suge waqdi kay ina kaah seecak temeete, takkay immay woo num raddi gacisak suge. usuk isih iyyem: ' anu seeco kibeyyo hinnay dooqat bisoh axceyyo?'. Ellecaboh kay ina intem: Yallaw zinah abte barra kaa tuybulleeh akke waytek kaa maqidin. Inki ayro Juraij isi monasteril sugeeh, inki barra temeeteeh, walal kaah abtam faxxa immay Juraij kaa cineh. Tokkeek barra inki duuseena fan temeeteeh, ta barra duuseena baxa xaltam fan duquurussam dudde. barra tokkeek intem; 'Taham Juraaj baxa'. Tohih taagah ummatta Juraij fanah temeeteeh, kay monastery yeyyeeqeh, kaa yeyyeeqeh, kaa yeyyeeqeh. Tokkeek Jurayj wudhuh salat aba. tohuk lakal usuk alqi fan gexeeh essereh: ' miyyaay ku abba, alqi?'. alqi gacseh: ' duuseena'. Sinam intem: 'Nanu dahabak bicsen ku qari xisenno'. Jurayj iyyem: 'Balle,baaxok dubuk'. Kee -sidoc haytoh-, Bani Israa'iil barra sugteeh, isi baxa lih angaaraw luk sugte wak, qaxmeqeeh, sissik num isi faras lih gexak suge barra foocal gexak suge. barra intem; 'Yalla, yi baxa woo furraynuh innal ab'. Tohih taagah alqi ispontaaneet isi inah exxa cabeh, qaxmeqe num wagteeh, iyye; 'Yallah, kaa ceelak yoo maabin'. Tokkeek usug isi inah exxaaxi yaagurem fan yuduureh. Abuhurayrah Yalli kaah ruffa yacay Iyyeh; 'Anu farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam isi feera yayxuqeenim ubleh suge'. Tokkeek barra naqoosa taturteeh, kay ina intem; 'Yalla, yi baxa kaa ceelak maabin'. Toysa alqi isi inah exxa qagitak cabeh iyye; Yallaw tet yoo ab - too barra naqoosa -. Kay ina esserteh: 'Macaay atu woh kah intam?'. Awki gacseh: 'Nummah qunxaaneyti rider nummaak qaskariyyoh yan marih fanat suge - dictator - ta naqoosa barra, ummatta kaa celsiisak; atu garqa, atu zina abte', usuk qigdu abe weem takkay immay'.