Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu

Imam Bukhari : 3173

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ وَقَالَ كَانَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلَّا يَوْمَئِذٍ وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةُ

Na taʻu mai e [Abu Al Yaman] ia i matou [Shuaib] na taʻu mai ia i matou [Abu Az Zanad] mai ia [Abdurrahman] o lē na taʻu mai ia te ia na ia faʻalogo mai ia [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] o lē na faʻalogo i le Avefeʻau a Allah (filemu ma faʻamanuiaga a Allah ia te ia) o fai mai: 'O laʻu faʻataʻitaʻiga i tagata e pei o se tagata e tutuina se afi ona ulu atu lea o pepe ma nei manu i le afi'. Ma na ia fai mai foi: 'Sa i ai ni fafine se toalua ma a la pepe ma sau se luko ma ave ese se tasi o pepe. Ona fai mai lea o se tasi o fafine: 'O lē na ave ese e le luko o lau tama lea'. Ma sa fai mai le isi fafine: 'O lau tama lea na ave ese e le luko'. Mulimuli ane, sa la fesili uma i le Perofeta o Tavita 'Alaihissalam mo se faaiuga ma sa tonu i le Perofeta o Tavita o le pepe a le fafine matua. Ae sa la o uma i le Perofeta o Solomona bin Tavita 'alaimassalam ma taʻu atu ia te ia le mea na tupu. Ona fai mai lea o Solomona: 'Tuʻu mai ia te aʻu se naifi ina ia mafai ona ou vaeluaina lenei pepe'. Fai mai le fafine laʻitiiti: 'Aua le faia.' 'Ia alofa mutimutivale le Atua ia te oe, o lana lea tamaititi.' Ona iu ai lea ina filifili le Perofeta o Sulaiman o le pepe e ana le tamaitai laitiiti. Fai mai Abu Hurairah Radliallahu Anhu; 'Ia oo i le Atua, ou te lei faalogo lava i le 'sikkin' -naifi- i lenei tala vagana ai le aso ma matou te lei ta'ua lava vagana ai le al-Mudyah -cutter-.'